Lemmas

Back to entry | Return to list

parandua

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: лечить, вылечить, исцелять, исцелить
  • English: to heal, to treat, to cure, to cure (of)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 108

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 2 Hänele jälles tuli suuri joukko rahvastu, i Häi parandi sie heidy.
    За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.
    (Jevangelii Matfein mugah (19: 1-12). Eruomizeh da naimattomuoh näh)
  2. Sanotahhäi tikku puuloi parandau, piästäy kaikis pahois syöjis.
    Говорят же, что дятел лечит деревья, спасает их от всех вредителей.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  3. On olemas mieli, ku kažit voijah parandua da luadie hyviä ristikanzan rungale.
    Существует мнение о том, что кошки обладают лечебными свойствами и благотворно влияют на организм человека.
    (Kažin päivy)
  4. Svätitty vezi, grecien kieles "агиасма", on pyhänny, se voi parandua hengie da rungua.
    Крещенская вода, по-гречески "агиасма", считается святыней, способной исцелять душу и тело.
    (Vieristy)
  5. Rohtu pakkuligrivas ylen hyvin auttau parandua tervehytty.
    Лекарство из чаги очень хорошо помогает поправить здоровье.
    (Tervehytty parandai griba)
  6. Kylys parandettih tervehytty, suadih lastu, piettih bes’odoi, nostettih lembie, omii dieloloi piettih maltajat da tiedoiniekat, kudamii enne oli joga hierus.
    В бане поправляли здоровье, рожали детей, проводили бесёды, поднимали лемби, свои дела делали умельцы и знахари, которые раньше были в каждой деревне.
    (Läkkä kylyh!)
  7. Iivananpäivän yöl käydih viele, sit sil parandettih voimattomii.
    В ночь на Ивана Купалу ходили за водой, потом ею лечили больных.
    (Viändöi – Iivanan- da Pedrunpäivän keski)
  8. – Älä ni pagize, on myödävänny moine hyvä syömine, kaikis taudilois parandau.
    (Bul’uu borkananke)
  9. Tahtozin uskuo, ku Ven’an nuorižon ruado omien kielien kehittämizekse jatkuu iellehgi da se parandau sotsiolingvististu tilandehtu Ven’al.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  10. Häi sanou: “Hyö minun tervehytty parandetah.”
    (Kažit karjalazis ruutis)
  11. Äijän rahvastu olluzin parandannuh, a työ kallehen syömizen kaimaitto!
    (Bul’uu borkananke)
  12. Ga allus ei tiedänyh, ongo se parandai vai ei, sanou Martsial’nije vodi -muzein johtai F’odor Kuz’min.
    (Karjalaine Dvorčča)
  13. PARANDAI VEZI MARSAN KUNNIVOKSE
    Karjalas löytys parandajas vies on ylen äijy raudua.
    (Karjalaine Dvorčča)
  14. Šuurale täydyi vägie parandua lapsi.
    (Minun armas sizär)
  15. Muga sit parandi omua da oman perehen elostu.
    (Kylän mehaniekku)
  16. Häi ainos avvutti parandua rahvastu eloksen priičois.
    (VÄLLY)
  17. Häi parandi da kačoi voimattomua.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  18. 1 Iisus kučui iččeh luo net kaksitostu opastujua i andoi heile vallan ajua iäre paganhengii da parandua rahvastu kaikis voimattomuksis da vaivois.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 1-4). Kaksitostu apostolua)
  19. Hänele rodih heidy žiäli i Häi parandi heijän voimattomii.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 13-21). Iisus syöttäy viizi tuhattu miesty)
  20. 17 Iisus kuuli sen da sanoi heile: "Eihäi tervehile pie parandajua, a parandai pidäy voimattomile.
    (Jevangelii Markan mugah (2: 13-17). Iisus kuččuu Leevien)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages