VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kundlijaine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: послушный, кроткий
  • English: gentle
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 29Otkat minun kandmine ičetoi hardjoile i opekatoiš minai: minä olen hüväsüdäimeline i kundlijaine.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:25-30). Tulgat minunnoks i lebaikatoiš)
  2. Keša om laskav da kundlijaine.
    (Minun pened sebranikad)
  3. Kužu kazvoi, tegihe melekahaks da kundlijaižeks.
    (Melekaz Pušok)
  4. Se oli lujas tünän da kundlijaižen.
    (Todesižed starinad)
  5. Minä linnen kundlijaižen!
    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
  6. 2Jumal, meiden Tat, ičeze melen mödhe om valičenu teid, miše tö Pühän Hengen vedäden tegižitoiš kundlijaižikš Iisusale Hristosale i puhtastaižitoiš hänen verel.^ Antkaha Jumal teile enamban da enamban armoid da mirud!
    (Petran ezmäine kirjeine (1:1-2). Tervhensanad)
  7. 14Kut kundlijaižed lapsed, algat mängoi pahoiden himoiden jäl'ghe, miččiden valdas tö olit ende, konz völ et tednugoi hüväd vestid Iisusan Hristosan polhe.
    (Petran ezmäine kirjeine (1:13-25). Elägat pühäd elod)
  8. 18Orjad, olgat ičetoi ižandoiden valdan al, olgat kundlijaižed ei vaiše hüvile da hobedtabaižile ižandoile, no nenile-ki, ked oma pahatabaižed.
    (Petran ezmäine kirjeine (2:13-25). Jumalanuskoi da valdmehed)
  9. 5Sikš pidab olda kundlijaižin ei vaiše opendusen täht, a sen täht, miše ičeiž südäimes tedad: muga pidab-ki tehta.
    (Kirjeine rimalaižile (13:1-10). Pidab kundelta valdmehid)
  10. 18En rohti pagišta nimiččes toižes azjas, vaiše siš, midä Hristos minun kal't om tehnu, miše sada Jumalad tundmatomad rahvahad kundlijaižikš paginoiden, tegoiden,
    (Kirjeine rimalaižile (15:14-21). Pavel pagižeb ičeze rados)
  11. 19Om kaikile tetab se, miččed tö olet kundlijaižed.^ Sikš olen hüviš meliš teiden tagut i tahtoin, miše tö oližit melevad hüväs da vigatomad pahan edes.
    (Kirjeine rimalaižile (16:1-24). Pavel oigendabtervhutesid Riman ristituile)
  12. 9Sikš minä teile kirjutin-ki necen kirjeižen, miše kodvda teiden mel't da tedištada, olet-ik tö kaikes kundlijaižed.
    (Toine kirjeine korinfalaižile (2:5-11). Pästkat grähkäd)
  13. 13Konz tö ičetoi radol ozutat, kut vahvas uskot, ka rahvaz zavodib kitta Jumalad sen täht, miše tö olet kaikes kundlijaižed Hristosan hüväle vestile, da žalleičemata andat ičetoi elospäi heile da kaikile toižile-ki.
    (Toine kirjeine korinfalaižile (9:1-15). Jerusaliman uskojile keratas raha-abud)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages