Lemmas

Back to entry | Return to list

pillu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вред, ущерб
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tossupiän huondeksel uvvessah prižmiy ukolleh, sanou:
    – Menöy lammas pillah, ei syö, ni juo nimidä.
    На второй день утром она опять пристаёт к мужу, говорит:
    – Околеет овца, не ест и не пьёт ничего.
    (Kaksi vellesty)
  2. Pappi sanou:
    – Vot on mošel'niekku, min kummii on kuvannuh, nygöi, – sanou, – lähten tapan Griišan, mittuman pillan luadi.
    Поп говорит:
    – Вот мошенник, каких чудес натворил. Теперь, – говорит, – пойду убью Гришу, такой урон нанёс.
    (Šuwtku Griiššu)
  3. Buaborukku ei muannuh, vardoičči taloidu, gu siä ei azus pahua pillua.
    Бедная бабушка не спала, охраняла дом, чтобы погода не нанесла ущерба.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  4. Tuldih pertih, tuaste akku händy čakkoau, sanou:
    – Kaksi huondestu kävelettö kahtei, etto voi lammastu iškie, anna menöy pillah!
    Пришли они в избу, опять жена его ругает, говорит:
    – Уже второе утро ходите вдвоём, не можете овцу зарезать – пускай подохнет!
    (Kaksi vellesty)
  5. – Kuwzi vuottu syötimmö, d’o syöndän heitti, menöw pillah.
    (Pappi)
  6. 8 Ku opastettavat se nähtih, pahal mielin oldih i sanottih: mikse moimua pillua azuo?
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  7. Ei ole aigua, toinah ei ni maltuo, da mieles on vallaspäi annettu varaitus: Ku opastannetto sidä kieldy lapsile, luajitto heile pillan.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  8. Eibo se tuo hänele ni iluo, ni tuloksii, vai uuttu pillua.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  9. Minä tiezin, mittuine häi on kova da rutto da vie konzu azut pillua.
    (Ystäväzet)
  10. Pillua pertis nikonzu ei azunuh, eigo guadinuh.
    (Mustelut)
  11. Nägyyhäi, "linnalaine" sudre panou yhten huavien, ga enämbiä pillale häi jo ei anna.
    (Oman čupun rahvas)
  12. Paikallizien vallasolijoin da investoroin tarkoituksennu on luadie käymine sih kohtah mugažakse da turvallizekse, ku geolougizele objektalegi rahvas ei luajittas pillua, sanoi Andrei Sergejev.
    (Tulimägilöin eri luaduloi terväh suau nähtä Karjalas)
  13. Ku spetsialistu menöy segah faktois, ei tiijä paikkua da ei malta ruadua kuundelijan rahvahanke, se luadiu pillua piirin imidžale.
    (Karjalas 172 giidua on suannuh attestatsien)
  14. Naine viärittäy iččie, buitegu hänen nuorižon riähkien periä puutui pereh pilloih, ga viizas lugiju yksisama ellendäy – se on jygien aijan viga.
    (Voinnougo olla ozavannu voinan aigah?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages