Lemmas

Back to entry | Return to list

piästiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: освобождать, освободить
  • English: to set free
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1099

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vedeltih Anukseh, Petroskoile da vie kunneliennou, a jälgimäi viedih Suomeh, da sie luageris oli kaiken aijan, piästettih jo voinan lopendua vaste.
    Возили её в Олонец, в Петрозаводск да ещё куда-то, и, наконец, увезли в Финляндию, там в лагере была всё время, освободили уже только перед концом войны.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  2. Korelan ujezdan kundoh panemizekse suari F’odor Ioannovič piästi Korelan ujezdan eläjii kaikkien veroloin maksandas kymmenekse vuottu.
    Чтобы привести в порядок Корельский уезд, царь Фёдор Иванович освободил жителей уезда от уплаты налогов на десять лет.
    (Ristilahten tora)
  3. Voulogdan jepiskoppua Sil’vestrua pahanluadijat otettih vangikse, piettih kiini nelli yödy, äijän kerdua tuodih surmattavakse da odva hengis piästettih välläle.
    Вологодского епископа Сильвестра злодеи взяли в плен, удерживали четыре ночи, много раз пытались убить, но едва живого освободили.
    (Ristilahten tora)
  4. Myö ainos mustammo niidy, ket annettih oman hengen Karjalan muadu puolistajes da piästäjes.
    Мы всегда помним тех, кто отдал свои жизни, защищая и освобождая Карелию.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  5. Suari tarkah lugi kirjazen da loppuh kirjutti oman piätöksen: “Ku enzimäine parandusmerki oli hänes, piästetäh händy kodikonnunke kaikis ruadolois da maksulois vaskizavodoil".
    Царь внимательно прочитал письмо и в конце написал своё заключение: "Коли первым выздоровевшим был он, освободить его со всем хозяйством от всех работ и выплат на медных заводах".
    (Karjalaine Dvorčča)
  6. Videl oli piästetty vihamiehis.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)
  7. "Oi, tatoi, rawkan tatoi,
    Piästä minuw iäres!"
    ("Ištuw likka laijal")
  8. "Mil’bo minä piästän,
    Ku e(ele minul rahịa?"
    ("Ištuw likka laijal")
  9. Sen mugah händy da kaikkii jälgeläzii ijäkse kaikkie piästettih jygielöis ruadolois Kendjärven zavodal da valdivonnalogoin maksandas.
    (Karjalaine Dvorčča)
  10. Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkijat kiännyttih Kanzallizen poliitiekan ministerstvan puoleh da kehoitettih piästämäh ilmah kniigan toistu painostu valdivollizen b’udžietan varoil.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  11. Piästä, d’umalaženi, minä panen paltịnpaijan seičas piäl’e!
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  12. Pidäw nügöi päčil’e kui tahto piästä!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  13. "Midä nügöi ruadua: seiččiä kilometrii niitul päi, kui nügöi piästä?"
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  14. 234.^ Vahnu vavol ei hairua, vavon piäh hot’ ei suanne piästä.
    (Sananpolvet, privutkat)
  15. Midä enämbän muadu nagrehele piästät, sidä karjembua nagrištu roih.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  16. Tuhkua häneh oli piästettü äijü.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  17. Mama jiäksendeli vie sinne, tahtoi piästä ielleh, a eibo voinnuh piästä.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
    Mama jiäksendeli vie sinne, tahtoi piästä ielleh, a eibo voinnuh piästä.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  18. Ei se, kudamas olihäi sie villat piästettü iäres, a mäzrüčura voitah.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  19. Teräs vai piästä, hamaras iralleh olemmo.
    (Sananparret)
  20. Graždanskoin voinan d’älgeh luajin minä pajon, ičel’l’eni oli kai paha miel’es, što semmoizen pajon luajin, kui palosuari (Famiilin) muakkai krasnoloi, da kui häi linnah kägei piästä, da ei piässüh ni Sualusmägessäh.
    (Kui minä pajoloi luajin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages