VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lebupäiv

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: день отдыха, выходной день
  • English: day off
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 23Iisus astui kerdan sobatan, lebupäivän, vil’l’pöudon röunadme, i hänen openikad asttes zavodiba katkoida tähkid.
    (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
  2. 27I Iisus völ sanui heile: «Sobat, lebupäiv, om mehen täht, a ei mez’ ole sobatan täht.
    (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
  3. 1Kerdan Iisus astui sobatan, lebupäivän, vil’l’pöudos päliči.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:1-8). Sobatan ižand)
  4. 16Iisus tuli Nazaretha, kus hän oli kaznu, i mäni sobatan, lebupäivän, kut i kaiken, suimpert’he.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
  5. päiv om lebupäiv.
    (Kodiman kaičijan päiv)
  6. Elin internatas, lebupäivil d’ougįi tuleskelin kodihe.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  7. Kartohkpöudod oliba sured, i kaik kanz radoi sil kacmata om-ik nece lebupäiv vai muupäiv.
    (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
  8. Kevädel pidab vaumita linmad, kezal kazvatada jur’kazvmusid, sügüzel tehtä varhapanendoid, a tal’vel Ol’ga navedib lujas kudoda ehtoidme, lebupäivil huzaita suksil.
    (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
  9. Edel oli koume lebupäiväd, ned anttihe, miše praznuita Sur’kulud Redukun valdkumaidust.
    (Tijaine – sula linduine)
  10. Tehta mugoine azjtego Maksi-ostandkeskuses oli hüvä idei, sikš miše lebupäivil sigä om äi ristituid.
    (Tundištagatoiš, nece om kantele!)
  11. Da i Kalag’ sijaidase ei lujas edahan, kaiken voib sadas kodimale lebupäivikš.
    (Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!)
  12. Sikš kül’mkun lebupäivil Dašal linneb matk adivoihe vepsläižidennoks, kus hän kulištab eläbad vepsän paginad!
    (Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!)
  13. Lebupäivil oli äi lapsid vanhembidenke.
    (Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand)
  14. päiv tuli lebupäiväks.
    (Uhokun 23. päiv – todesižiden mehiden praznik)
  15. Nece oli lujas hüvä lebupäiv kaikile kanzoile, ved’ mugoižed sured azjtegod kaiken aigan ühtenzoitaba ristituid, andaba heile hüvid melid, äi erazvuiččid uzid tundmusid da johtutesid.
    (Tal’ven päazjtego Karjalas)
  16. Kerazihe ei vaiše külän eläjad, no kezapertin eläjad-ki, kudambad tuliba kezapertihe lebupäivikš da kudambad ajoiba siriči mašinoil i azotihe kacmaha, mi tegese muzejas.
    (Läm’ vastuz Šoutjärven muzejas)
  17. Ezisanoiden sijas
    Ken ecib, kut organizuida ičeze lebupäivid i navedib muzikad, ka ei ole parembad sijad, mi tulda heinkus Kuhmoho, kus jo 45 vot tehtas klassižen muzikan festivalid.
    (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
  18. Olen mugošt mel’t, miše minä mänetin minun parahimad lebupäiväd elos.
    (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
  19. Egläi minun prihad sebranikoidenke tuliba lidnaspäi lebupäivile, šašlikoid tegeškandeba, ka söba kaiken-ki tämbei,– i ak nagraškanzi.
    (Mezimujuižed sil’mäd)
  20. Proidnuzil lebupäivil žürijoukun ezitajad tegiba Rahvahan sädoiden elementad nügüd’aigaižiš sobiš-konkursan ühthevedoid da maričiba sen vägestajid toižiš nominacijoiš: ”Etnižen sädon dizain”, ”Nügüd’aigaližen sobiden dizain rahvahan elemetoidenke” da ”Aksessuaroiden dizain”.
    (Rahvahan sädoiden elementad sobiš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages