Lemmas

Back to entry | Return to list

päre

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лучина; дранка, щепа
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaha luajittih muga: enzimäi šoijut nämmä pandih, a sit šoiguloih pandih päriet, štobi hiilet ei pakuttas.
    Короб делался так: сначала долевые планки ставились, а потом к долевым планкам прикрепляли лучины, чтобы уголь не вываливался.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. [Pertis oli čikku, čikas paloi päre, a sen al oli proutivo hiilih niškoi].
    [В избе был светец, в светце горела лучина, а под ней был противень для горячих углей].
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Lampuloi eihäi olluh, päre paloi, yksi palau, toizengi panemmo.
    Ламп же [в то время] не было, лучина горела, одна сгорит – другую зажигаем.
    (Bes’odoi piettih kül’ül’öis)
  4. Tütöt saatettih pärettü, brihat ei tuodu.
    (Bes’odoi piettih kül’ül’öis)
  5. Sit pidäy löydiä, kuduas rasčšepläjetsa parembah päretty.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  6. Päretty pidäy v sirom vide azuo.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  7. Vahnois ravielois pedäjis luajitah päretty.
    (Tozisuarnu)
  8. Moine päre vie on hyvä virites.
    (Tozisuarnu)
  9. Ižändy päčin ies päretty kiškou.
    (Pövvähtäh)
  10. Sit Vas’a rubei päretty kiškomah viriteksekse, a Nast’a rubei kezriämäh kuudaman valgiel.
    (Kieli pakui)
  11. Toimmo halguo da päretty.
    (Mustas kylys)
  12. Čikakse sanottih pärien tuldu, a ku on muanittu kyhläs, voi sanuo, gu Il’l’anpäivän aigua oli parahite leikkavo.
    (Kui gostii vastattih)
  13. Ku Vierissänakal olis parembi nosta avandospäi muale, vienankarjalazet luajittih päries ristu da jätettih lumele avandon rinnal.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  14. Hallot kuivat kylypäčin tyves,
    Vetty ollah tävvet kattilat
    Päretty vie kiškuo pidäs pinos,
    Kuivat hallot terväh viritäh.
    (Kylys)
  15. Pärettü da viršistü azuttih da komšaa da täs kai.
    (Tuohes kaikkee laittih)
  16. Čupus seizoi samvuaru, sih niškoi häi suuris halgolois kiškoi pärielöi.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  17. Häi jätti ležankan uksen piiruizilleh, siepäi nägyi hiilien valo, vikse se tuli mustoitti hänel pärien tuldu, nuorete olles sidä poltettih.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  18. Yhten kerran illal mužikku vestäw päretty, vestäjes leikkuaw sormen, peigalon.
    (Peigoi-Poigaine)
  19. Peigoi-poigaine otviattiw:
    – Minä olen Peigoi-poigaine, – sanow akale, – mustat, ehtäl ižändäs vesti päretty da leikkai peigalon da päčil lykkäi.
    (Peigoi-Poigaine)
  20. Tuattah n’evvoi händy, što "pane sobua alle, da päriel sorra veičči, sobatukun piäl".
    (Huwtoral elettih mužikku da akku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages