Lemmas

Back to entry | Return to list

pöllättiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пугать, испугать, напугать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Smietindy minun työnnändäh näh Belogorskan linnoituksespäi äijäl varaitti, ga kaikis enimäl minuu pöllätti muaman voimattomus.
    Мысль о переведении моем из Белогорской крепости меня ужасала; но всего более огорчило меня известие о болезни матери.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  2. Silleh, komendantan käsky nikedä meis ei kummeksinnuh, eigo pöllätännyh.
    Итак, приказание коменданта никого из нас не удивило и не встревожило.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  3. Vihazen rauhanpiinuajien keskeh jätetyn hyllätyn orboin kundo da minun iččeni väittömys pöllätettih minuu.
    Состояние бедной, беззащитной сироты, оставленной посреди злобных мятежников, собственное мое бессилие устрашали меня.
    (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
  4. Ehtyvilu ni yhty ei pöllätännyh brihua.
    Подступающий ночной холод не пугает студента.
    (Kogo muailmu on teijän jalloin ual)
  5. Maria čakkai Jiesustu, ku häi pöllätti heijät da toi pahua mieldy.
    Мария сказала Ему, что Он их всех очень испугал и что они были в большом горе.
    (Jiesuksen elaigu. Jiesus Jumalan talois)
  6. Oli hirvei, ammundu pöllätti.
    Было страшно, стрельба пугала.
    (Voinan lapsii meijän keskes)
  7. Oppikkua sanuo ičekseh da sit sanuo iäneh, mi pöllättäy.
    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
  8. Ošoi avai huondeksel saruan veriän i sinne juoksi hänen koiru, kudai pöllätti kanat.
    (Ammundahine kukki)
  9. Olimmo tottu vie kodvan varavuksis, ni kirjuttua midätahto mustoh en voinnuh – muga pöllätettih net taivahan fejeriet.
    (Taivahan taiduo)
  10. Puus puuh hypäilläh pakkazet, meččyelättilöi pöllätetäh.
    (Kaksi pakkastu-vellesty)
  11. I sanoi: “Nygöi on jo minun aigu, mikse sinä soudelet järvie myöte da pöllätät minun lapsii?”
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  12. Toiči pöllätettih: ku naizet da tytöt sidä kerästy ei kezrätty, sit Kegri vedäy meččäh da puuh sidou.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  13. I sit käveltih ylen suuren šumun kel pihoi myöte, pöllätettih, enne kaikkie lapsii.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  14. Sikse pöllätettih lapsii, ku kuunneltas vahnembii, ruattas, midä vahnembat käskietäh.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  15. Muga äijäl karjalazet, tiettäväine, nikedä ei pöllätetty.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  16. Tiettäväine, händy varattih dai pöllätettih lapsii, što tulou Vierissänakka da voibi heidy ottua vedeh.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  17. Mečästäjät lähtietäh tundrah, jiäkondii lähenöy kyläh päi, pöllättäy naizii da lapsii, varrastau syömisty.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  18. Kondii tah toih varrastua ristikanzoil kuivattuu kalua da pöllättiä lapsii.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  19. Pezomuilan duuhu pöllätti koidu.
    (Omas kois omat i hälyt)
  20. Minä muite seizoin liikkumattah, en tahtonuh pöllättiä.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages