Lemmas

Back to entry | Return to list

läheline

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: близкий, ближний
  • English: close; near
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 133

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Armhad tö minun kaik läheližed,

    armhad tö minun susedaižed,

    avaikat tö mili dorogaine,

    avaikat-že tö mili putine,

    ik tiideke tulnu minun bat’uškod,

    ik hän mindei blaslovi d’umalal.
    (Nevestan voik svad’ban päiväl)
  2. Se ozutab sebranikoiden, läheližiden da heimolaižiden sündundan päivmärad.
    (”Periodika”-paindišt eziti uzid kirjoid)
  3. Ühtnikoiden keskes oma ristitud, kudambad pagižeba vepsäks i eläba läheližiš küliš Vidlaspäi: Nemžas, Pecoilas, Mäggäres, Šondjalas, Ladvas, Vil’hälas.
    (Kaikam ičemoi jurid!)
  4. Necil päiväl kaik läheližed ristitud, heimolaižed, kollegad, školan openikad da külän eläjad ozateliba händast sündundpäivänke.
    (Hüvä ozutez norištole)
  5. Vastusel Nikolajan sebranikad da läheližed starinoičiba ičeze muštlotesid hänen polhe.
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  6. Jumal sanui hämehaugule: "sinun necä pagin praud, a sinä kužiaine kaigen kelastat; mintähte sinä ičeiš lähelisen pääle vihan kandat?"
    (Kužiaine i paimen)
  7. I Jumal andoi kužiaist palikal selgha, i lükais häntast taivhaspäi maha, i muga hän eeskäi keskel katteis, a hämehaugun Jumal ot’ i lasketi noral maha sentähte, min hän praudan pagis’, i icese lähelisen päle ei vihat kandant.
    (Kužiaine i paimen)
  8. Siš paksus voib vastata rahvahan virkehid, mugoižid läheližid jogavuiččele ristitule.
    (Rahvahan kirjutai)
  9. – Midä läheližed ristitud tegeba Raštvoiden aigan?
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  10. 47Ku tö sanut tervhensanoid vaiše teiden läheližile, midä sid’ om mugošt?
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
  11. 32"Ken sanub rahvahan edes, miše hän om minun läheline, sidä minä-ki sanun minun läheližeks minun Tatan edes, kudamb om taivhas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
    32"Ken sanub rahvahan edes, miše hän om minun läheline, sidä minä-ki sanun minun läheližeks minun Tatan edes, kudamb om taivhas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
  12. 33No ken rahvahan edes sanub, miše hän ei ole minun, ka sidä minä-ki en sanu minun läheližeks minun Tatan edes taivhas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
  13. 8Minä sanun teile: Ken sanub rahvahan edes, miše hän om minun läheline, sidä Mehen Poig-ki kucuškandeb läheližeks Jumalan angeloiden edes.
    (Evangelii Lukan mödhe (12:4-12). Keda tarbiž varaita?)
    8Minä sanun teile: Ken sanub rahvahan edes, miše hän om minun läheline, sidä Mehen Poig-ki kucuškandeb läheližeks Jumalan angeloiden edes.
    (Evangelii Lukan mödhe (12:4-12). Keda tarbiž varaita?)
  14. 9No ken rahvahan edes sanub, miše hän ei ole minun, ka sidä minä-ki en sanu minun läheližeks Jumalan angeloiden edes.
    (Evangelii Lukan mödhe (12:4-12). Keda tarbiž varaita?)
  15. No ženihon läheline mez’ seižub hänen rindal i kundleb, midä hän pagižeb, i kundeltes händast lujas ihastub.
    (Evangelii Joannan mödhe (3:22-36). Joan Valatai i Messia)
  16. 13Niken ei voi ozutada surembad armastust, kut antta hengen ičeze läheližiden täht.
    (Evangelii Joannan mödhe (15:1-17). Vinpun oksad)
  17. 14Tö olet minun läheližed, ku teget sidä, midä minä käsken teile tehta.
    (Evangelii Joannan mödhe (15:1-17). Vinpun oksad)
  18. No minä sanun teid läheližikš, ved’ minä olen sanunu teile kaiken, min olen Tataspäi kulnu.
    (Evangelii Joannan mödhe (15:1-17). Vinpun oksad)
  19. Tulgha nene allekirjutadud kožmusen sanad, nevondad da homaicčndad pigašti eloho i antkaha jo läheližes aigas hüvid satusid.
    (Sured adivod Norvegian malpäi)
  20. Kut sanub istorii, ende pohjoižmaiden rahvahad oliba läheližiš kosketusiš, kudambad jäl’ges oli kadotadud.
    (Olda ühtes meiden holiš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages