Lemmas

Back to entry | Return to list

kodvan

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: долго
  • English: long; for a long time
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 172

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ištuin muga ikkunalluo vägi kodvan.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  2. Üksi brihačču raskazivaičči, što kows hiän tịattah oli ohotal i tul’e i raskazivoičči, što nägi häi sie hukan i tappịa ei voino, a koirat kodvan d’älgil’ü müöte mendih.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  3. Mịamo sanow: "Kodvan piet polsapoškui, d’aksas iäres!".
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  4. Ištuin, kačo, min kodvan täs sinulluo da pagižin ammui nähtün kel.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  5. Ga sih kaččomattah minä lähtin super-kižah, minähäi kodvan aigua huaveilin seizuo kumman barabuanan tyves.
    (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
  6. Kodvan aigua mečäs, järvel, peldoloil, matkas olluh karjalaine kiirehti kodih, kus vuotti händy pereh, syömizet, lämmy da päčči.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  7. Sen jälgeh häi kodvan seizoi ikkunan luo da itki…
    (Hammas)
  8. Konzu mehiläine lähti lendämäh, Reboihut kodvan kačoi hänele peräh.
    (Hiiryt da Reboihut)
  9. KODVAN VUOTETTU LÖYDÖ
    – Parandajan vezinouzeman, ilmai kudamua ei suannus avata kurortua, löydi paikalline lyydinkarjalaine Iivan Rebojev.
    (Karjalaine Dvorčča)
  10. Astui häi kodvan da lopukse tuli vihandah meččäh.
    (Kui Kevät Talven voitti)
  11. Keviässäh vie kodvan vuottua, sanoi pertih tulduu ukko.
    (Miitrii da Ogoi)
  12. Kodvan eli linnas, nygöi 10 vuottu jo tiä eletäh.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  13. Karjalazeh pereheh rodivunnuh Outi kodvan aigua ei maltanuh ven’akse.
    (Outi-buabua mustellen)
  14. Kodvan aigua häi ruadoi Lieten biržas oksien pilkuajannu.
    (Outi-buabua mustellen)
  15. Sie kodvan arbailtih — midä ruadua, sit nagrokse annettih Malan’n’ale ačanpehmityslekarstvua.
    (Böbökän Johor)
  16. Bunukat kezäl, heinarren loppiettuu, kodvan muattih, tävven unen.
    (Časounan rinnal)
  17. I kodvan kazvoi, no yhten vuon kylmi, sit ei ruvettu kazvattamah, no muite oma grečču oli kai.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  18. Oldihhäi kodvan kois kazvatetut Sen’kin, Prokkonen, Bel’ajev da oman Karjalan niegloissah tiedäjät ministrat da rajonoin ižändät.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  19. Tämän kuultuu mužikat kodvan aigua nagruo.
    (Oligo kummua!)
  20. Hyö kerrottih meile, kui vojuittih, kus da kui vastattih kodvan vuotettavua Voitonpäiviä.
    (Palamatoi portriettu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages