VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

savu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дым
  • English: smoke
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 85

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ...oli mustu päčči, pertih tuldih savut.
    ...печь топилась по-чёрному, дым шёл в избу.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  2. Hos savuu vähäine oli ga ničevoo, lämmin oli sie.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  3. Savu nähtih vasturannal olijas linnas, sie sežo viritettih robl’o ...
    Дым заметили в городе, который находился на противоположном берегу, там тоже запалили костёр...
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  4. Sit kai savut päčispäi tuldih pertih.
    Весь дым из печки шёл в избу.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  5. Minä kudamah taloih miehei menin ga, mustu päčči oli, kolpakkua ewlluh, nogilagi oli, pertih tuldih savut, sih taloih, omah kül’äh miehel menin.
    В том доме, в который я вышла замуж, печка топилась по-чёрному, потолок закопчёный был; в свою деревню я вышла замуж.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  6. Meijän kolpakkua eulluh, mustu päčči oli, pertih tuldih savut.
    У нас колпака не было, черная печка была, дым шёл в избу.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  7. — Minä mustan d’ongoi konzu voinu vie meni, Kolatsellälpäi lendäjes samol’ottu savun kel.
    (Samol’ottu kirboi)
  8. SADUIZES ISTUTTI DA LIMONAL GOSTITTI
    “Botania” on yksi Suomen nelläs kazvitiijollizes savus, kus on lämmiä kazvipertii.
    (Kezä keskel talvie)
  9. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu.
    (Kezä keskel talvie)
  10. Tulimmo tänne, ostimmo liput, istuimmo savus da joimmo čuajuu.
    (Kezä keskel talvie)
  11. Kazvitiijollizes savus on pietty liipukkuozutteluloi, muuziikku- da tansifestivualiloi, eri kerhuo lapsile.
    (Kezä keskel talvie)
  12. Müö kui venčal tänne Vuoht’ärveh kävüimmö, Ofon’ah menimmö ga, meil oli, hot köwhäd olimmo, ga valgie päčči oli, ei tuldu savut pertih, а Ofon’az oli mustu päčči, pidi pidiä uksi avoin.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  13. Sie on pieni linnu Linnakallio, kus sežo oli suojuspaikku da vardoičči pieni sodajoukko, kudai savun nähtyy sežo savul andoi tiediä suurembah kyläh vihollizen tulendas.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
    Sie on pieni linnu Linnakallio, kus sežo oli suojuspaikku da vardoičči pieni sodajoukko, kudai savun nähtyy sežo savul andoi tiediä suurembah kyläh vihollizen tulendas.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  14. Suaren ižändy osti sen yhtes markas, vedi sinne mudua, istutti savun da konzu rubei istuttamah puuloi, löydi 48 sodakirvesty.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  15. Meččyahol häi keräi kuivua oksua da lad’d’ai net SOS-muodozih rohjoloih, a oksien piäle pani nezeviä heiniä savukse da rubei vuottamah.
    (Televiizorattah)
  16. Dai syöjät, kudamat kezän aigua äijäl vaivattih, iäre lennettih savus.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  17. Savus savustettih lihua da kalua.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  18. Sit häi azetui huogavumah da rubei tarkah kaččelemah, palaugo tuli Lukerjan kois, nouzougo savu Makarjevnan koin truvaspäi.
    (Erähiči kyläs)
  19. Passibo, Syöttäi, tuli palau dai savu nouzou, ollah hengis susiedat.
    (Erähiči kyläs)
  20. Čomat koit seizotah kohti, rahvas päččilöi lämmitetäh, ku savuu nouzou levoloin piäle.
    (Ole luja, ristikanzu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages