VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kärzie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: страдать, терпеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mustakkua: kärzinyh ristikanzu voibi tarvita abuu.
    Помните: пострадавший человек может нуждаться в медицинской помощи.
    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
  2. Vedäkkiä kärzinyh lämmäh pertih libo lämmitäkkiä kärzinyh (kattakkua lämmäl od’d’ualal, pellastuskettiel, sovil).
    Занесите пострадавшего в тёплое помещение или согрейте пострадавшего (укутайте тёплым одеялом, спасательным покрывалом, одеждой).
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
    Vedäkkiä kärzinyh lämmäh pertih libo lämmitäkkiä kärzinyh (kattakkua lämmäl od’d’ualal, pellastuskettiel, sovil).
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
  3. Gu kärzinyh on hajus, andakkua hänele äijän lämmiä magiedu juomistu.
    Если пострадавший в сознании, дайте обильное горячее сладкое питьё.
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
  4. Jiesus tahtou sanuo tämän verdavuksen kuundelijoile, štobi hyö oldas lembeisydämellizet toine toizen kohtah, semmite niilöi vastah, kuduat kärzitäh hädiä.
    Иисус хочет сказать слушателям этой притчи, чтобы они были милосердными друг к другу, тем более к тем, кто испытывает страдания.
    (Jiesuksen elaigu. Lembeisydämelline Samarialaine)
  5. Oli yksi mužikku, kudai ylen äijäl kärzi muahistu, ku oli joga kohtu muahizel rikotty.
    Был один человек, который очень сильно страдал от проказы, поскольку всё его тело было покрыто струпьями.
    (Jiesuksen elaigu. Muahizes piäständy)
  6. Tundemattominnu ollah pertin puulaučat, karzin, šiižmu, rukki da äijy midä muudu.
    (Arbuamatoi muailmu)
  7. Minä rubein kärzijen vuottamah.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  8. Johor valličči vezakos nenga syldy pitkän, notkien koivuvičan, karzi sen hyväkse da rubei sil biädžöiselgyläzii vuoron peräh šn’auvuttamah.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
  9. Mielevy kärziy mielevyön periä, puolimieline ainos on ilomielel.
    (Kiinalazien viizahus. 5)
  10. Sen ližäkse Ven’an federatsien Rikoszakonan, Administratiivizen da Tsiviilikodeksan Ylimäine hädä –stat’tu vardoiččou enzimästy abuu andajua ristikanzua, silloigi, konzu kärzinyh kuoli libo hänele tahtomattah oli luajittu pahua enzimästy abuu andajes.
    (ENZIMÄZEN AVUN PIVOT)
  11. KÄRZINYH ON TAINEHTUKSIS
    (TOIMENPIVOT ENZIMÄZES AVUS)
  12. KÄRZINYH ON HAJUS
    (TOIMENPIVOT ENZIMÄZES AVUS)
  13. 2.^ Kaččokkua kärzinyh.
    (Toimenpidoloin yhtehine jälletys tapahtuman paikal, konzu on kärzinytty)
  14. 3.^Tarkastakkua ongo kärzinyh hajus da hengittäygo häi.
    (Toimenpidoloin yhtehine jälletys tapahtuman paikal, konzu on kärzinytty)
  15. 4.1.^ Ku kärzinyh on tainehtuksis, ei hengitä da hänel ei ole verenkierduo, kuččukkua (iče libo rinnal olijoin avul) kiirehelline abu noumeran 103 libo 112 mugah.
    (Toimenpidoloin yhtehine jälletys tapahtuman paikal, konzu on kärzinytty)
  16. 4.2.^ Konzu kärzinyh oli tainehtuksis da rubei toibumah (libo ku häi allus algajen oli hajus) azetakkua händy muga, ku ilmu välläl läbikävys hengityselimien kauti (pyzyvy bokalleh azetus) libo kaldakkua hänen piä tuaksepäi da pidäkkiä sidä muga, ku leugu olis yläh päi (ku lienne ei sua azettua kärzinytty bokalleh virumah).
    (Toimenpidoloin yhtehine jälletys tapahtuman paikal, konzu on kärzinytty)
  17. 5.^ Tarkah kaččokkua kärzinyh, ku löydiä satatuksien, travmoin, myrkytyksien, myrkyllizien elättilöin purendan libo n’okkuandan jälgie; mehanizien, hiimiellizien, sähköllizien, termiellizien vahingoittajien faktoroin da suvastuksen periä suaduloin satatuksien jälgie da toizien hengisolendale da tervehyöle vahingollizien ololoin merkilöi.
    (Toimenpidoloin yhtehine jälletys tapahtuman paikal, konzu on kärzinytty)
  18. 8.^ Azetakkua kärzinyh hyväh tilah hänen oluo da suaduloi satatuksii huomivoh ottajen.
    (Toimenpidoloin yhtehine jälletys tapahtuman paikal, konzu on kärzinytty)
  19. Kiirehellizen avun briguadan tulduu andakkua heile kärzinyh, vastakkua kyzymyksih da avvutakkua kaikel, mil voitto.
    (Toimenpidoloin yhtehine jälletys tapahtuman paikal, konzu on kärzinytty)
  20. Tarvittajes siirdäkkiä kärzinyh turvallizeh kohtah.
    (Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages