Lemmas

Back to entry | Return to list

sulhaine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: жених
  • English: bridegroom
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 107

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ad’voit čomendeltihes, vaihteltih ruuttii, käydih bes’odoih – se oli sulhazien kačondu, miehelpuutunduaigu.
    Гостьи прихорашивались, меняли наряды, ходили на посиделки - это был выбор жениха, время замужества.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  2. Katariina oli ylen čoma, äijät ylähyöllizet sulhazet tahtottih hänes naija.
    Катарина была очень красивая, многие высокопоставленные женихи хотели жениться на ней.
    (Mökerikön tora)
  3. Kaikis sulhazis minä valličin P’otr Nikitičan, korgien kazvol mustutukkazen brihan.
    Из всех женихов я выбрала Петра Никитича - высокого ростом черноволосого парня.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  4. Toiči neidizet luajittih peldokukis da tähkis venkoi, laskiettih net järveh libo jogeh da kačottih, ku loitos se menöy – sit terväh piäzet miehele, a ku pyzyy rannas – täl vuvvel ei pie vuottua sulhazii.
    Иногда девушки делали венки из полевых цветов или колосьев, бросали их в озеро или реку и смотрели, если он проплывёт далеко - скоро выйдешь замуж, а если остановится у берега - в этом году не надо ждать женихов.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  5. 1 Silloi taivahalline carstvu lienöy kui kymmene neidisty, kudamat otettih omat lampuadat i lähtiettih sulhazen vastah.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  6. 5 I konzu sulhaine hätkestyi, sit nukahtettih (nukkumah ruvettih) kai i uinottih.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  7. 6 A puoles yös iäni kuului (rodih): kačo sulhaine tulou, mengiä hänele vastah.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  8. 10 Konzu lähtiettih hyö ostamah, tuli sil¦keskie sulhaine i valmehet mendih hänen kere svuadboih i veriät salvattih.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  9. Yhtel aigua kuunnella sidä račkehtu da tuhun ulvondua, ga ozutaheze, buito nuori neidine itköy omua sulhastu, ynnäigo neniä räčkähyttäy.
    (Tozisuarnu)
  10. Tytär kazvau, i tullah sulhazet.
    (Neidizen arbaitukset)
  11. Sulhazet nimidä ei voidu selgieh dieluo suaha i muga iäre lähtiettih.
    (Neidizen arbaitukset)
  12. Mennäh sulhazet rinnal susiedalluo.
    (Neidizen arbaitukset)
  13. Akku menöy, kyzyy kai čakkavuon kel:
    – Midä sinä nenga sulhazet otkuažit i olit?
    (Neidizen arbaitukset)
  14. – Rannas vezi on šemakku, ga voijah tiediä: sulhazil ei čuajuu kiehu, ei keittänyh.
    (Neidizen arbaitukset)
  15. Lähtöy akku i sanelou sulhazil net sanat.
    (Neidizen arbaitukset)
  16. Sulhaine vie enämbän mieldyy.
    (Neidizen arbaitukset)
  17. A iče astuu kodih, da sulhazet iäre.
    (Neidizen arbaitukset)
  18. Erästy se miellyttäs, ga buabo ajoi iäre sulhazen.
    (Voinan lapset)
  19. Erästy se miellyttäs, ga buabo ajoi iäre sulhazen.
    (Voinan lapset)
  20. Vaiku näin omin silmin Daniilua, dai arbain: häi on minun armas sulhaine.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages