Lemmas

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 39Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

   active, 1st participle (libui)

   , kel’di

   keldi

   kel’ta¹ Verb

   1) ru: унимать, унять

   kel’ta² Verb

   2) to prohibit

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kel’di)

   tulleid

   tulleid

   tullei¹ Noun

   wind

   partitive, sg (tulleid)

   nominative, pl (tulleid)

   accusative, pl (tulleid)

   partitive, pl (tulleid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   käski

   käski

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

   active, 1st participle (käski)

   järvele

   järvele

   järv¹ Noun

   lake

   allative, sg (järvele)

   : «Tüništu

   tüništu

   tüništuda¹ Verb

   1) to calm down

   tüništuda² Verb

   2) ru: становиться, стать слабее

   tüništuda³ Verb

   3) to calm down

   indicative, prs, sg, conneg. (tüništu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tüništu)

   imperative, sg, conneg. (tüništu)

   , tule

   tule

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   imperative, sg, conneg. (tule)

   hilläks

   hilläks

   hil’l’¹ Adjective

   1) silent, quiet

   hil’l’² Adjective

   2) slow

   hil’l’³ Adjective

   3) ru: слабый

   translative, sg (hilläks)

   !»

   (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
2. Tullei

   tullei

   tullei¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tullei)

   accusative, sg (tullei)

   tüništui

   tüništui

   tüništuda¹ Verb

   1) to calm down

   tüništuda² Verb

   2) ru: становиться, стать слабее

   tüništuda³ Verb

   3) to calm down

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tüništui)

   active, 1st participle (tüništui)

   , tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   tün’

   tün

   tün’¹ Adjective

   1) quiet; calm, gentle, serene

   tün’² Adjective

   2) ru: слабый

   nominative, sg (tün’)

   accusative, sg (tün’)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. 51Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

   heidennoks

   heidennoks

   hö¹ Pronoun

   they

   approximative, pl (heidennoks)

   veneheze

   veneheze

   veneh¹ Noun

   boat

   illative, sg (veneheze)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tullei

   tullei

   tullei¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tullei)

   accusative, sg (tullei)

   tüništui

   tüništui

   tüništuda¹ Verb

   1) to calm down

   tüništuda² Verb

   2) ru: становиться, стать слабее

   tüništuda³ Verb

   3) to calm down

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tüništui)

   active, 1st participle (tüništui)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
4. Rahil’ voikab

   voikab

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voikab)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   lapsid

   lapsid

   laps’¹ Noun

   kid; child

   partitive, pl (lapsid)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tahtoi

   tahtoi

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

   imperative, sg, conneg. (tahtoi)

   active, 1st participle (tahtoi)

   tüništuda

   tüništuda

   tüništuda¹ Verb

   1) to calm down

   tüništuda² Verb

   2) ru: становиться, стать слабее

   tüništuda³ Verb

   3) to calm down

   infinitive I (tüništuda)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   lapsid

   lapsid

   laps’¹ Noun

   kid; child

   partitive, pl (lapsid)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)
5. 32Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   mäniba

   mäniba

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäniba)

   veneheze

   veneheze

   veneh¹ Noun

   boat

   illative, sg (veneheze)

   , tullei

   tullei

   tullei¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tullei)

   accusative, sg (tullei)

   tüništui

   tüništui

   tüništuda¹ Verb

   1) to calm down

   tüništuda² Verb

   2) ru: становиться, стать слабее

   tüništuda³ Verb

   3) to calm down

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tüništui)

   active, 1st participle (tüništui)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
6. Tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   tüništuda

   tüništuda

   tüništuda¹ Verb

   1) to calm down

   tüništuda² Verb

   2) ru: становиться, стать слабее

   tüništuda³ Verb

   3) to calm down

   infinitive I (tüništuda)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   kaceltas

   kaceltas

   kacelta¹ Verb

   ru: смотреть, посматривать, высматривать; рассматривать

   kaceltas¹ Verb

   look back; look around

   infinitive I (kaceltas)

   prs, passive (kaceltas)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   , ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   hondomba

   hondomba

   hond¹ Adjective

   1) bad

   hond² Adjective

   2) ru: худой, тощий

   ičelein

   ičelein

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičein¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   allative, sg (ičelein)

   voin

   voin

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voin¹ Noun

   war

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voin)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

   accusative, sg (voin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   .

   (Varu)
7. Natoi kumarzihe

   kumarzihe

   kumartas¹ Verb

   1) to bend over

   kumartas² Verb

   2) ru: преклоняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kumarzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kumarzihe)

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   kerdad

   kerdad

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, sg (kerdad)

   nominative, pl (kerdad)

   accusative, pl (kerdad)

   nelläha polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   kebnemb

   kebnemb

   kebn¹ Adjective

   1) light, lightweight

   kebn² Adjective

   2) easy

   kebn³ Adjective

   3) simple

   kebnemb¹ Adjective

   ru: легче

   nominative, sg (kebnemb)

   accusative, sg (kebnemb)

   henkta

   henkta

   henkta¹ Verb

   to breathe

   infinitive I (henkta)

   , südäin

   südäin

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   nominative, sg (südäin)

   accusative, sg (südäin)

   miku tüništui

   tüništui

   tüništuda¹ Verb

   1) to calm down

   tüništuda² Verb

   2) ru: становиться, стать слабее

   tüništuda³ Verb

   3) to calm down

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tüništui)

   active, 1st participle (tüništui)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Natoi boikašti

   boikašti

   boikašti¹ Adverb

   1) ru: быстро, проворно

   boikašti² Adverb

   2) ru: бойко, смело

   astuškanzi iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tedand – kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   .

   (Varu)
8. – Ruzav

   ruzav

   ruzav¹ Adjective

   ru: рыжий

   nominative, sg (ruzav)

   accusative, sg (ruzav)

   , tüništu

   tüništu

   tüništuda¹ Verb

   1) to calm down

   tüništuda² Verb

   2) ru: становиться, стать слабее

   tüništuda³ Verb

   3) to calm down

   indicative, prs, sg, conneg. (tüništu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tüništu)

   imperative, sg, conneg. (tüništu)

   , ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   murendad

   murendad

   mureta¹ Verb

   1) to break, to fracture

   mureta³ Verb

   3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

   mureta⁴ Verb

   4) ru: изнашивать, износить, порвать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (murendad)

   stöklan

   stöklan

   stökul¹ Noun

   ru: стекло

   accusative, sg (stöklan)

   genitive, sg (stöklan)

   essive, sg (stöklan)

   .

   (Pedrvaza)
9. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   paremb

   paremb

   paremb¹ Adjective

   better

   paremb¹ Adjective

   ru: лучший

   nominative, sg (paremb)

   accusative, sg (paremb)

   : maman

   maman

   mam¹ Noun

   mother

   mama¹ Noun

   mother

   accusative, sg (maman)

   genitive, sg (maman)

   essive, sg (maman)

   kormas

   kormas

   korm¹ Noun

   1) armful; lock

   korda¹ Verb

   1) to peel (remove the skin/husk)

   korda² Verb

   2) ru: засучить

   korm² Noun

   2) burden

   inessive, sg (kormas)

   infinitive III, inessive (kormas)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   südäin

   südäin

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   nominative, sg (südäin)

   accusative, sg (südäin)

   tüništui

   tüništui

   tüništuda¹ Verb

   1) to calm down

   tüništuda² Verb

   2) ru: становиться, стать слабее

   tüništuda³ Verb

   3) to calm down

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tüništui)

   active, 1st participle (tüništui)

   .

   (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
10. Gor’an

    goran

    gor’a¹ Noun

    1) misfortune, tragedy

    gor’a² Noun

    2) grief, sadness

    accusative, sg (gor’an)

    genitive, sg (gor’an)

    essive, sg (gor’an)

    sijale

    sijale

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    allative, sg (sijale)

    oza

    oza

    oza¹ Noun

    1) happiness

    oza² Noun

    2) lot (fate, destiny)

    oza³ Noun

    3) ru: везение

    nominative, sg (oza)

    accusative, sg (oza)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    ,” – sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    tüništunu

    tüništunu

    tüništuda¹ Verb

    1) to calm down

    tüništuda² Verb

    2) ru: становиться, стать слабее

    tüništuda³ Verb

    3) to calm down

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tüništunu)

    active, 2nd participle (tüništunu)

    Nastoi...

    (Kolumba)
11. Janišanpoigaine tüništui

    tüništui

    tüništuda¹ Verb

    1) to calm down

    tüništuda² Verb

    2) ru: становиться, стать слабее

    tüništuda³ Verb

    3) to calm down

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tüništui)

    active, 1st participle (tüništui)

    , Kondjaine oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    čaškan

    čaškan

    čašk¹ Noun

    cup

    accusative, sg (čaškan)

    genitive, sg (čaškan)

    essive, sg (čaškan)

    čajunke

    čajunke

    čai¹ Noun

    tea

    comitative, sg (čajunke)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    udes

    udes

    uz’¹ Adjective

    1) new

    udes¹ Adverb

    again

    uz’² Adjective

    2) future

    inessive, sg (udes)

    zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

    kacta

    kacta

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, sg (toine)

    accusative, sg (toine)

    toiženke

    toiženke

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    comitative, sg (toiženke)

    vändajihe

    vändajihe

    vändai¹ Noun

    1) player (participant in a game)

    vändai² Noun

    2) musician, performer (of music)

    illative, pl (vändajihe)

    tähthažihe, miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    hoštatiba

    hoštatiba

    hoštatada¹ Verb

    ru: сверкать, поблёскивать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hoštatiba)

    mustal

    mustal

    must¹ Adjective

    black

    adessive, sg (mustal)

    ösijapäluižel.

    (Raštvoiden tähtaz)
12. Janišanpoigaine tüništui

    tüništui

    tüništuda¹ Verb

    1) to calm down

    tüništuda² Verb

    2) ru: становиться, стать слабее

    tüništuda³ Verb

    3) to calm down

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tüništui)

    active, 1st participle (tüništui)

    , Kondjaine oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    čaškan

    čaškan

    čašk¹ Noun

    cup

    accusative, sg (čaškan)

    genitive, sg (čaškan)

    essive, sg (čaškan)

    čajunke

    čajunke

    čai¹ Noun

    tea

    comitative, sg (čajunke)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    udes

    udes

    uz’¹ Adjective

    1) new

    udes¹ Adverb

    again

    uz’² Adjective

    2) future

    inessive, sg (udes)

    zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

    kacta

    kacta

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, sg (toine)

    accusative, sg (toine)

    toiženke

    toiženke

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    comitative, sg (toiženke)

    vändajihe

    vändajihe

    vändai¹ Noun

    1) player (participant in a game)

    vändai² Noun

    2) musician, performer (of music)

    illative, pl (vändajihe)

    tähthiže

    tähthiže

    tähtaz¹ Noun

    1) star

    tähtaz² Noun

    2) sight (guide for aiming)

    illative, pl (tähthiže)

    , miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    hoštatiba

    hoštatiba

    hoštatada¹ Verb

    ru: сверкать, поблёскивать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hoštatiba)

    mustal

    mustal

    must¹ Adjective

    black

    adessive, sg (mustal)

    ösijapäluižel.

    (Raštvoiden tähtaz (Sarn))
13. Kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    noustati

    noustati

    noustatada² Verb

    2) ru: внушать; возбуждать (интерес)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (noustati)

    ukod

    ukod

    uk¹ Noun

    older man

    partitive, sg (ukod)

    nominative, pl (ukod)

    accusative, pl (ukod)

    , Mechine

    mechine

    mechine¹ Noun

    ru: леший

    nominative, sg (mechine)

    accusative, sg (mechine)

    tüništui

    tüništui

    tüništuda¹ Verb

    1) to calm down

    tüništuda² Verb

    2) ru: становиться, стать слабее

    tüništuda³ Verb

    3) to calm down

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tüništui)

    active, 1st participle (tüništui)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    uinzi

    uinzi

    uinota¹ Verb

    to fall asleep

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uinzi)

    .

    (Mechine (Starin))
14. – Ruzav

    ruzav

    ruzav¹ Adjective

    ru: рыжий

    nominative, sg (ruzav)

    accusative, sg (ruzav)

    , tüništu

    tüništu

    tüništuda¹ Verb

    1) to calm down

    tüništuda² Verb

    2) ru: становиться, стать слабее

    tüništuda³ Verb

    3) to calm down

    indicative, prs, sg, conneg. (tüništu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tüništu)

    imperative, sg, conneg. (tüništu)

    , ika

    ika

    ika¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а (не) то

    ika² Coordinating conjunction

    2) ru: иначе, в противном случае

    murendad

    murendad

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (murendad)

    stöklan

    stöklan

    stökul¹ Noun

    ru: стекло

    accusative, sg (stöklan)

    genitive, sg (stöklan)

    essive, sg (stöklan)

    .

    (Pedrvaza)
15. Čoman

    čoman

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    accusative, sg (čoman)

    genitive, sg (čoman)

    essive, sg (čoman)

    pohjoižen

    pohjoižen

    pohjoine¹ Noun

    ru: север

    pohjoine¹ Adjective

    ru: северный

    accusative, sg (pohjoižen)

    genitive, sg (pohjoižen)

    essive, sg (pohjoižen)

    londusen

    londusen

    londuz¹ Noun

    nature

    accusative, sg (londusen)

    genitive, sg (londusen)

    essive, sg (londusen)

    keskes

    keskes

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    keskes¹ Adverb

    1) among, in the midst of

    keskes² Adverb

    2) between, in between

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    inessive, sg (keskes)

    , hüvidenke

    hüvidenke

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    comitative, pl (hüvidenke)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    melentartuižidenke

    melentartuižidenke

    melentartuine¹ Adjective

    1) ru: интересный, любопытный

    melentartuine¹ Predicative

    ru: интересно

    melentartuine² Adjective

    2) ru: увлекательный

    comitative, pl (melentartuižidenke)

    ristituidenke

    ristituidenke

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    comitative, pl (ristituidenke)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    mugoine

    mugoine

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg (mugoine)

    accusative, sg (mugoine)

    hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    voimuz

    voimuz

    voimuz¹ Noun

    ru: возможность

    nominative, sg (voimuz)

    accusative, sg (voimuz)

    täuttas

    täuttas

    täutta¹ Verb

    1) to fill up, to fill

    täutta² Verb

    2) to satisfy

    täutta³ Verb

    3) to load (a weapon); to charge (a battery)

    täutta⁴ Verb

    4) ru: заполнять, заполнить

    täutta⁵ Verb

    5) to replenish, to fill in

    täutta⁶ Verb

    6) to soak

    täutta⁷ Verb

    7) to stuff

    täutta⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

    täuttas¹ Verb

    ru: наполняться, наполниться

    infinitive I (täuttas)

    prs, passive (täuttas)

    elovägil, tüništuda

    tüništuda

    tüništuda¹ Verb

    1) to calm down

    tüništuda² Verb

    2) ru: становиться, стать слабее

    tüništuda³ Verb

    3) to calm down

    infinitive I (tüništuda)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    säta² Verb

    2) to arrange, to organize

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    säta³ Verb

    3) ru: выделывать кожу

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sada)

    accusative, sg (sada)

    indicative, prs, sg, conneg. (sada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

    imperative, sg, conneg. (sada)

    infinitive I (sada)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    ilokahid

    ilokahid

    ilokaz¹ Adjective

    1) ru: весёлый, радостный

    ilokaz² Adjective

    2) ru: смешной

    partitive, pl (ilokahid)

    melid

    melid

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    partitive, pl (melid)

    , el’geta

    elgeta

    el’geta¹ Verb

    1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

    el’geta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    infinitive I (el’geta)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    kacmata

    kacmata

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    infinitive III, abessive (kacmata)

    erazvuiččihe

    erazvuiččihe

    erazvuitte¹ Adjective

    1) different; various

    erazvuitte² Adjective

    2) ru: особый, особенный

    illative, pl (erazvuiččihe)

    rahvahuzihe kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    olem

    olem

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

    ühthižed

    ühthižed

    ühthine¹ Adjective

    1) same

    ühthine² Adjective

    2) joint; mutual

    nominative, pl (ühthižed)

    accusative, pl (ühthižed)

    , kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    eläm

    eläm

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (eläm)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    čomas

    čomas

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    inessive, sg (čomas)

    mirus

    mirus

    mir¹ Noun

    peace, world

    inessive, sg (mirus)

    !

    (Eläm ühtes čomas mirus)
16. Laps’

    laps

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, sg (laps’)

    accusative, sg (laps’)

    tüništui

    tüništui

    tüništuda¹ Verb

    1) to calm down

    tüništuda² Verb

    2) ru: становиться, стать слабее

    tüništuda³ Verb

    3) to calm down

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tüništui)

    active, 1st participle (tüništui)

    , heiti

    heiti

    heitta¹ Verb

    1) ru: снимать, вынимать

    heitta² Verb

    2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

    heitta³ Verb

    3) ru: отменить, отменять

    heitta⁴ Verb

    4) ru: предотвращать

    heitta⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heitta⁶ Verb

    6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

    heitta⁷ Verb

    7) ru: вывернуть

    heitta⁸ Verb

    8) ru: сложить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heiti)

    värun

    värun

    väru¹ Noun

    cry

    accusative, sg (värun)

    genitive, sg (värun)

    essive, sg (värun)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    uinzi

    uinzi

    uinota¹ Verb

    to fall asleep

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uinzi)

    .

    (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
17. Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    heng

    heng

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    heng’¹ Noun

    1) heart (organ)

    heng’² Noun

    2) ru: душа

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    nominative, sg (hen’g’)

    nominative, sg (heng’)

    accusative, sg (hen’g’)

    accusative, sg (heng’)

    tüništui

    tüništui

    tüništuda¹ Verb

    1) to calm down

    tüništuda² Verb

    2) ru: становиться, стать слабее

    tüništuda³ Verb

    3) to calm down

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    üskaha

    üskaha

    üsk¹ Noun

    armful; lock

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
18. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    tüništuin

    tüništuin

    tüništuda¹ Verb

    1) to calm down

    tüništuda² Verb

    2) ru: становиться, стать слабее

    tüništuda³ Verb

    3) to calm down

    vähäižen

    vähäižen

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    vähäižen¹ Adverb

    ru: немножко

    accusative, sg (vähäižen)

    genitive, sg (vähäižen)

    essive, sg (vähäižen)

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
19. Tüništui

    tüništui

    tüništuda¹ Verb

    1) to calm down

    tüništuda² Verb

    2) ru: становиться, стать слабее

    tüništuda³ Verb

    3) to calm down

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tüništui)

    active, 1st participle (tüništui)

    ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    , zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    udes

    udes

    uz’¹ Adjective

    1) new

    udes¹ Adverb

    again

    uz’² Adjective

    2) future

    inessive, sg (udes)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    infinitive I (tehta)

    lämoid

    lämoid

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    partitive, sg (lämoid)

    nominative, pl (lämoid)

    accusative, pl (lämoid)

    partitive, pl (lämoid)

    .

    (Lämoin Emäg)
20. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    el’genzi

    elgenzi

    el’geta¹ Verb

    1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

    el’geta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (el’genzi)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimidä¹ Adverb

    nothing

    partitive, sg (nimidä)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    vajehtada

    vajehtada

    vajehtada¹ Verb

    1) to change; to replace

    vajehtada² Verb

    2) to break

    vajehtada³ Verb

    3) to exchange

    vajehtada⁴ Verb

    4) to rearrange

    vajehtada⁵ Verb

    5) ru: изменять, изменить

    infinitive I (vajehtada)

    , minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    nominative, sg (mamoi)

    accusative, sg (mamoi)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    baboi-ki tüništui

    tüništui

    tüništuda¹ Verb

    1) to calm down

    tüništuda² Verb

    2) ru: становиться, стать слабее

    tüništuda³ Verb

    3) to calm down

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tüništui)

    active, 1st participle (tüništui)

    .

    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )

• «
• 1
• 2
• »