Lemmas

Back to entry | Return to list

vallanpidäi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: властитель, лицо, облечённое властью
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit Ruočin vallanpidäjät kiännyttih Simo Vesimaan puoleh, ku häi kiändäs katehiizisan karjalakse.
    Тогда шведские властители обратились к Симо Весимаа, чтобы он перевёл катехизис на карельский язык.
    (Ristilahten tora)
  2. 52 Häi lykkäi vallanpidäjät prestolalpäi, da ylendi polgietut.
    Низложил сильных с престолов, и вознес смиренных.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)
  3. 24 A sit tulou loppu, konzu Häi andau suarinvallan Jumalan da Tuatan käzih, gu enzimäi hävittäy kaikkii vallanpidäjii, kaikenjyttymän vallan da väin.
    А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (15: 12-34). Kuolluot nostah)
  4. 19 No konzu teidy annetah vallanpidäjien käzih, älgiä olgua huolissah sendäh, kui da midä työ heile sanozitto, sikse gu teile ihan kerras annetah sanat, kudamat teil pidäy sanuo.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 16-31). Iisus kehittäy opastujii)
  5. 3 Ken luadiu hyvin, sil ei pie varata vallanpidäjii, varata pidäy sil, kudai luadiu pahoi.
    (Kirjaine Riimalazile (13: 1-10). Pidäy kuunnella valdoi)
  6. 6 Mielevytty myö sanelemmo niilöile, ket ollah sih valmehet, no emmo nygözen muailman mielevytty, emmogo nygözen muailman vallanpidäjien mielevytty, niilöin, kudamat mennäh häviendäh.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (2: 6-16). Jumalan peitos pietty mielevys)
  7. Juuri se on se suuri vägi, 20 kudaman Häi ozutti Hristosas, konzu nostatti Händy kuollielois da pani istumah iččeh oigiele puolele taivahis, 21 ylembäkse kaikkii vallanpidäjii, valdoi, vägilöi dai kaikkie herruttu dai joga nimie, kudai mainitah nygözes dai tulies muailmas.
    (Kirjaine Efesalazile (1: 15-23). Puavilan malittu)
  8. 10 Nenga Jumalan monenluaduine mielevys avavuu nygöi uskojien kanzukunnan kauti muan da taivahan keskes olijoile vallanpidäjile da valloile.
    (Kirjaine Efesalazile (3: 1-21). Apostolan ruado)
  9. 1 Kehitän teidy enne kaikkie pakiččemah, molimahes, panemah malittuu da passiboiččemahes Jumalale kaikkien rahvahien puoles, 2 suariloin da kaikkien vallanpidäjien puoles, gu voizimmo eliä hil՚l՚azeh da rauhuos, kaikes jumalahizesti da vagavasti.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (2: 1-15). N՚evvondat uskojien kanzukunnan yhtehizih kerävyndöih näh)
  10. 15 Hänen tulendan andau meile nähtä omal aijal Ylendettävy Jumal, aino Vallanpidäi, suariloin Suari da ižändien Ižändy.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 11-21). Puavilan jälgimäzet n՚evvondat Timofeile)
  11. 1 Juohtuttele rahvahale, ku hyö heityttäs vallanpidäjile da valloile.^ Anna hyö ollah sanankuulijat da valmehet kaikenjyttymäh hyväh ruadoh, 2 anna hyö ei paistas pahua nikes, ei riijeltäs, vai oldas hyväsanazet da muite hyvät kaikkii rahvahii vaste.
    (Kirjaine Tiitale (3: 1-11). Kui uskojal eliä täs muailmas?)
  12. Prezidiumal pidäy yhtistiä vastuollizien ruadajien, yhteiskunnallizien yhtymyksien da paikallizien da toimehpanijoin vallanpidäjien väit.
    (Inga Gurilova: “Pidäy ruadua kunnolleh da kannattua toine tostu”)
  13. (2) Mikse muailman suarit nostah torah,
    da vallanpidäjät pietäh keskenäh paginoi
    Ižändiä da Hänet Voijeltuu vastah?
    (Psaltiri, Biblii. 2. Psalmu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages