Lemmas

Back to entry | Return to list

virralline

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: официальный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Virrallizet dokumentat kirjutettih kolmel kielel – ruočin, ven’an da nemsoin.
    Официальные документы составили на трёх языках: шведском, русском и немецком.
    (Ristilahten tora)
  2. Moskovas polkudovarišat piätettih luadie virralline Diviizien veteruanoin nevvosto, kuduan avul vois kerätä veteruanat yhteh.
    В Москве товарищи по полку решили организовать официальный Совет ветеранов дивизии, с помощью которого можно было бы собрать ветеранов вместе.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  3. Tämän kirjutuksen pohjal Iivan Rebojevale oli annettu virralline bumuagu.
    На основании этой бумаги Ивану Ребоеву был выдан официальный документ
    (Karjalaine Dvorčča)
  4. Pahakse mieldy, nämmis virrallizis kartois on ylen äijy hairahtustu...
    К сожалению, в этих официальных картах очень много неточностей...
    (Kiviniemel, lieterannal)
  5. Oli aigu, konzu suomen kieli oli Karjalan tazavallas virrallizennu kielenny ven’an kielen rinnal.
    Были времена, когда финский язык в Карелии был вторым официальным языком рядом с русским.
    (Pidäygo maltua vierahii kielii?)
  6. Virrallistu tieduo luguloi myöte ei ole, lyydinkarjalazet sentämän verran tuhanzinnu ollah kaikkien karjalazien čotil.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  7. Konzu rubiet ajattelemah niilöin nimii, ga näet, ku täs on rinnal kaksi nimisistiemua – yksi virralline ven’ankieline da toine karjalankieline ei-virralline.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  8. Toinah sendäh, ku konzu nenne virrallizet nimet roittih da puututiih virrallizih 1700-vuozien dokumentoih, niilöin pohjannu toven oldih ei-virrallizet karjalazet nimet.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
    Toinah sendäh, ku konzu nenne virrallizet nimet roittih da puututiih virrallizih 1700-vuozien dokumentoih, niilöin pohjannu toven oldih ei-virrallizet karjalazet nimet.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  9. – On olemas toizii syylöigi, mindäh virrallizeh käyttöh jäi pravoslavnoi kylän perustajan ižän nimi, kentahto, Ivan Savinov, sit tuligi kylän nimi Savinovo.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  10. Ga rinnal käytös oli suvus siirdyjy nimi, sugunimi, kudai ei puuttunuh virrallizih dokumentoih.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  11. Nygöi kačon jo muudugi virrallistu nimie on tulluh karjalan kielel.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  12. Karjalaine nimi on enimytteh elänyh rahvahan keskes, ven’ankieline vie puutui virrallizeh käyttöh.
    (Lahtenkylä Mundärvel)
  13. – Ylen puaksuh kylien nimet eletäh kahtel tazol: on olemas virralline tazo da sit on olemas ebävirralline, rahvahan suus eläjät nimet.
    (Lahtenkylä Mundärvel)
  14. Sendäh gu ottanemmo paginakse tädä 1700-1800-luvun Karjalua, ga ei vältämättäh kai karjalazet tietty nämmii ven’ankielizii virrallizii nimilöi, kudamat on roittu aijoi ven’ankielizinny.
    (Lahtenkylä Mundärvel)
  15. Net ei piästy virrallizeh käyttöh, ga vie eletäh rahvahan keskes da tiedomiehet on pandu net taldeh.
    (Mundärven Pagast)
  16. Häi kebjieh löydi kai meijän špargalkat, a vahnembis kluasois andoi luvan luadie virrallizet špargalkat "miärätyn ezikuvan mugah".
    (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
  17. Virrallizen programman jälles piettih runoillačun, kudaman aigah seiččeitostu paikallizen školan opastujua lugiettih runoloi.
    (Uutjärven vallankumovus)
  18. Myöhembä, 1940-luvul, karjalan da vepsän kielii enämbiä ei käytetty virrallizel alal, niilöi paistih vaiku perehis da kylis keskenäh.
    (Oma kieli - oma mieli)
  19. Vuvves 1954 hiihtoammundu on jo virrallizennu sportulajinnu.
    (Hiihtoammundu)
  20. Ven’an kieli on virrallizennu kielenny Ven’al, monis tazavallois da alovehil ven’an kielen ližäkse on vie toine virralline kieli.
    (Ven’anmua)
    Ven’an kieli on virrallizennu kielenny Ven’al, monis tazavallois da alovehil ven’an kielen ližäkse on vie toine virralline kieli.
    (Ven’anmua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages