VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

yhteiskunnalline

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: общественный, социальный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 129

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karjalazien yhteiskunnallizet organizaciet tarvitah toine tostu yhteistoimindan kehittämizes endisty enämbän.
    Общественные организации карелов больше прежнего нуждаются друг в друге для развития сотрудничества.
    (Yhtehisty ruaduo yli rajua)
  2. Arvostajien joukkoh tänävuon, kui ennegi, kuuluttih kanzalliskielizis joukkoviestimis da Kanzallizes arhiivas ruadajat rahvas, yhteiskunnallizien liittoloin aktivistat, Petroskoin valdivonyliopiston kielen opastajat.
    В жюри в этом году, как и раньше, входили сотрудники средств массовой информации на национальных языках, сотрудники Национального архива, активисты общественных организаций.
    (Petroskoil piettih kielikilbu)
  3. Keskuksen avuamine omistettih Karjalan alovehellizen yhteiskunnallizen Karjalan lyydiläzet -liiton 5-vuozipäiväle.
    Открытие центра приурочили к 5-летнему юбилею Карельской региональной общественной организации "Людиковские карелы Карелии".
    (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)
  4. Se taloi, kudaman pruazniekallizet avajazet oldih oraskuul, ruadau nygöi yhteiskunnallizennu keskuksennu kyläs.
    Это здание, открытие которого состоялось в мае, теперь является общественным центром села.
    (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
  5. Ivan Ivanovič suvaiččou tarattua ven’akse dai karjalakse, ezittyö, kižata kyykkäh da suksittua, ottua ozua kilboih, tartuo yhteiskunnallizih ruadoloih, kalastua da mečästiä...
    Иван Иванович любит поговорить по-русски и по-карельски, выступить, играть в рюхи и ходить на лыжах, участвовать в состязаниях, приобщиться к общественной работе, рыбачить и охотиться...
    (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
  6. Tutkimuksen pohjannu oli kahtentostu valdivon rajas yli toimijan yhteiskunnallizen organizatsien kyzely vienankarjalakse azuttuloin kyzymyksien kauti.
    (Yhtehisty ruaduo yli rajua)
  7. Sen haldivoiččii on yhteiskunnalline organizatsii “Karjalan Kielen Kodi”.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  8. Suureh pidoh oli kučuttu korgiedu virgumiesty, tundiettuu kanduvähmebistölöin oigevuksien spetsialistua da yhteiskunnallizih liittoloih kuulujua rahvastu.
    (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
  9. kezäkuudu piettih vuoronmugaine Konsul’tatiivizen nevvoston istundo, kuduas yhteiskunnallizet liitot saneltih omis projektois.
    (Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)
  10. Nikolai Os’kin, “Yhteiskunnallizien laitoksien karjalazen resursukeskuksen” piämies saneli omas projektas “Yhtehine muailmu: rahvahienvälizien kosketuksien kannatus Karjalan tazavallas”.
    (Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)
  11. Probliemoin äijyön keskes aktuallizinnu ollah köyhys (Ven’al on 19 miljounua köyhiä) madalat palkat da eläkkehet, hindoin ounahusnostandat käzis pyzymättäh, ilotoi ruavottomus, tervehyönhoido, hirvei, huigietoi lahjondu, ičenmyöndy (rakkahat vierahah eloh), yhteiskunnallizen palvelun viäristetty hindupoliitiekku käzis pyzymättäh, rözmäkösti i m.i.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  12. Myö luajimmo TOS:n (alovehellizen yhteiskunnallizen ičehallinnon – toim.), kirjutammo projektoi da ečimmö sponsoroi, ku panna kul’tuurutaloi kundoh.
    (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
  13. Paginan jälles oli Mustomiitungu da čuajustola Kindahan kylän uvves yhteiskunnallizes keskukses, Runa-ansambli soitti kandelehel.
    (Kindahan oza)
  14. Julija Tolmačovan jogapäiväzet ruavot Priäžän taidoškolan opastajannu, yhteiskunnallizen alan aktiivizennu ruadajannu, Kindahat-projektan vedäjänny, karjalazen Meijän pajo -horan da Pengerel-perehansamblin pajattajannu da soittajannu ollah nägyvis da kaikile tiettävät.
    (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
  15. Kyläh kerras on perustettu Alovehelline yhteiskunnalline ičehalličus.
    (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
  16. Ei pie varata kuččuo nuorii meijän yhteiskunnallizih dieloloih.
    (Omamualazet)
  17. Tänäpäi rahvas perustetah ymbäristönsuojeltavii yhteiskunnallizii yhtistyksii, ku suas sellittiä kaikkii nämmii probliemoi.
    (Ekolougizet probliemat)
  18. Opastuin hyvin, olin aktiivizennu yhteiskunnallizis ruadolois, sen periä minuu palkittih da myö saimmo kävvä ekskursiele Vienanmeren-Baltiekkumeren kanuavale.
    (Priäžäläine urhomies. 1)
  19. – Ol’a, sinä kuulut nuorižon yhteiskunnallizeh yhtistykseh.
    (Joudoaigu)
  20. – Inga Nikolajevna, sinä jo hätken aigua olet olluh karjalazien yhteiskunnallizes liikkehes, olet kuulunuh kerähmön vallittuloin nevvostoh.
    (Inga Gurilova: “Pidäy ruadua kunnolleh da kannattua toine tostu”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages