Lemmas

Back to entry | Return to list

tusku

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: боль, муки
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 100

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 23 Konzu häi tuonilmazis tuskis nosti silmät, häi nägi loitton Avraaman da hänen ryndähil Luazarin.Sit häi rubei kirgumah: "Avraam-tuatto, žiälöiče minuu! Työnnä tänne Luazarii, anna häi kastau sormenn՚okan vedeh da viluskoittau minun kielen. Täs tules minä tirpan suurdu gor՚ua".
    И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
  2. Ota, tuli, tusku!
    Забери, огонь, боль!
    (Terveh löyly, terveh lämmin!)
  3. 21 Naine, kudai suau lastu, on tuskis, ku hänen aigu on tulluh.
    Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришёл час её.
    (Jevangelii Iivanan mugah (16: 17-23). Abevukses ihalmoh)
  4. No ku lapsi tulou täh ilmah, muamo jo ei musta tuskii, a on hyväs mieles, ku ristikanzu rodiihes muailmah.
    Но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.
    (Jevangelii Iivanan mugah (16: 17-23). Abevukses ihalmoh)
  5. Illal minä kuunde lin mieldykiinnittäjiä kerdomustu da silmien edeh rouno gu nouzi hil’l’aine, mielevy inehmine, tusku silmis.
    (Runonpajattajan mustokse)
  6. Häi sanoi oman tuskan Anna-buabale.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  7. 30 Sit jiävihes taivahale Ristikanzan Poijan tunnustiähti, i tuskis itkietäh voivotetah kai muailman rodukunnat, ku nähtäh Ristikanzan Poigua tulemas taivahan pilvien piäl taivahallizes väis da valgies.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
  8. Tusku da ahtistus valdai Hänen.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 36-46). Iisus molihes Gefsimanies)
  9. 38 Sit Häi sanoi heile: "Minun hengi on suuris tuskis, kuolendutuskis: olgua täs da pyzykkiä jallas minunke".
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 36-46). Iisus molihes Gefsimanies)
  10. 33 Häi otti kerale Pedrin, Juakoin da Iivanan.^ Varavo da tusku rubei valduamah Händy.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 32-42). Iisus molihes Gefsimanies)
  11. 34 Häi sanoi heile: "Minun hengi on suuris tuskis, kuolendutuskis: jiägiä täh da olgua jallas".
    (Jevangelii Markan mugah (14: 32-42). Iisus molihes Gefsimanies)
  12. 28 Minul on viizi vellie – anna häi sanelis heile minun tuskis, ku hyögi ei puututtas täh muokkien kohtah".
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
  13. 25 Päiväzes, kuus da tiähtilöis roih primiettiä.^ Meren allot bauhutah da juhketah, i rahvahat mual ollah suuris tuskis, eigo tietä, midä ruadua.
    (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
  14. 44 Suuris tuskis Iisus moliihes vie enämbäl, i Hänen higi oli ku veripizarehet, kudamat kirvottih muah.
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 39-46). Iisus molihes Gefsimanien savus)
  15. Naizet hämmästyttih, mitus igävy pajo oli, täyzi atkalan tunduo da tuskua oli.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  16. Paha tusku on tulluh vaivakse.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  17. Minul tämä on suuri tusku, moine tusku, što...
    (Ozatoi rakkahus. 4)
    Minul tämä on suuri tusku, moine tusku, što...
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  18. ‒ Moine tusku on minulgi.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  19. Suures hiäs da kiirehes häi lubai panna rubl’an tuohuksen kaikkil sv’atoloil, kedä vai satui mustamah da vie Sv’atoi-Miikulal erikseh kolmen rubl’an tuohuksen, ku vai hyö hänet täs bedas da tuskas piästettäs.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  20. Kaikil oli omua tuskua.
    (Pyhämatku. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages