Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   kormou

   kormou

   korm¹ Noun

   1) armful; lock

   korm² Noun

   2) burden

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   veb

   veb

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (veb)

   – ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   zabork om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   – ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   zaborkaha – ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   päččogaha, udes

   udes

   uz’¹ Adjective

   1) new

   udes¹ Adverb

   again

   uz’² Adjective

   2) future

   inessive, sg (udes)

   rušiše

   rušiše

   ruštas¹ Verb

   to undress

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rušiše)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sobiše

   sobiše

   sobdas¹ Verb

   to dress

   sobitas¹ Verb

   ru: одеваться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sobiše)

   venc’ale

   vencale

   venc¹ Noun

   1) wreath; crown

   venc² Noun

   2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   allative, sg (vencale)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   .

   (Kut svad’ban spravitas)
2. Ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   ištutadas

   ištutadas

   ištutada¹ Verb

   1) to seat

   ištutada² Verb

   2) to plant

   ištutada³ Verb

   3) ru: насаживать, насадить

   prs, passive (ištutadas)

   čogaha

   čogaha

   čoga¹ Noun

   corner (inside)

   illative, sg (čogaha)

   molodijoid, sit’

   sit

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   nominative, sg (sit)

   accusative, sg (sit)

   rušišoi

   rušišoi

   ruštas¹ Verb

   to undress

   , išttas

   išttas

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   prs, passive

   , stolad

   stolad

   stol¹ Noun

   table

   partitive, sg (stolad)

   nominative, pl (stolad)

   accusative, pl (stolad)

   lat’t’as

   lattas

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   lat’t’a¹ Verb

   1) to fix; to adjust; to put right; to prepare

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   lat’t’a² Verb

   2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке

   lat’t’a³ Verb

   3) ru: успокаивать (о человеке)

   lat’t’a⁴ Verb

   4) ru: прибирать (в квартире)

   lat’t’a⁵ Verb

   5) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lattas)

   prs, passive (lat’t’as)

   prs, passive (lattas)

   .

   (Kut svad’ban spravitas)
3. Mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   , rušihe

   rušihe

   ruštas¹ Verb

   to undress

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rušihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rušihe)

   .

   (Pakičijaine d'oočk'aine)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   akou

   akou

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   rušihe

   rušihe

   ruštas¹ Verb

   to undress

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rušihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rušihe)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   ohg'as i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   voločiše korg'an taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   .

   (Endo soudatįšš služiba kaks'tüme viš vot)
5. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   udes

   udes

   uz’¹ Adjective

   1) new

   udes¹ Adverb

   again

   uz’² Adjective

   2) future

   inessive, sg (udes)

   ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

   sortud

   sortud

   sorta¹ Verb

   1) to bring down, to knock down

   sorta² Verb

   2) to cut down, to chop down, to fell

   sorta³ Verb

   3) to drop (by accident)

   passive, 2nd participle (sortud)

   pule

   pule

   pu¹ Noun

   1) tree

   pu² Noun

   2) wood

   allative, sg (pule)

   , – varu

   varu

   varu¹ Noun

   1) danger, menace

   varu² Noun

   2) trembling

   varu³ Noun

   3) horror

   varu⁴ Noun

   4) phobia

   varu⁵ Noun

   5) ru: страх

   nominative, sg (varu)

   accusative, sg (varu)

   katkaiži

   katkaiži

   katkaita¹ Verb

   1) to break

   katkaita² Verb

   2) ru: порвать, прекратить, прервать

   katkaita³ Verb

   3) ru: отломить, отколоть

   katkaita⁴ Verb

   4) ru: переломить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katkaiži)

   jaugad

   jaugad

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   partitive, sg (jaugad)

   nominative, pl (jaugad)

   accusative, pl (jaugad)

   , jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   rušihe

   rušihe

   ruštas¹ Verb

   to undress

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rušihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rušihe)

   alastomaks

   alastomaks

   alastoi¹ Adjective

   1) nude; naked

   alastoi² Adjective

   2) ru: неимущий, бедный

   translative, sg (alastomaks)

   , kändi

   kändi

   käta¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² Verb

   2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

   käta³ Verb

   3) ru: переворачивать

   käta⁴ Verb

   4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

   kändata¹ Verb

   ru: переворачивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kändi)

   murnipolele kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   sobad

   sobad

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   nominative, sg (sobad)

   accusative, sg (sobad)

   partitive, sg (sobad)

   nominative, pl (sobad)

   accusative, pl (sobad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pudišti

   pudišti

   pudištada¹ Verb

   1) to shake out; to clean out by shaking

   pudištada² Verb

   2) ru: махать

   pudištada³ Verb

   3) ru: трепать, развевать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pudišti)

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   , eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   lifad-ki.

   (Varu)
6. Randal

   randal

   rand¹ Noun

   1) bank; shore; beach

   rand¹ Noun

   ru: закваска для теста

   rand² Noun

   2) ru: край, сторона

   adessive, sg (randal)

   seižub

   seižub

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seižub)

   barbakaz pu

   pu

   pu¹ Noun

   1) tree

   pu² Noun

   2) wood

   nominative, sg (pu)

   accusative, sg (pu)

   , kudamban

   kudamban

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   accusative, sg (kudamban)

   genitive, sg (kudamban)

   essive, sg (kudamban)

   al

   al

   al¹ Postposition

   under

   hämäras

   hämäras

   hämär¹ Noun

   dusk; nightfall

   inessive, sg (hämäras)

   rušiše

   rušiše

   ruštas¹ Verb

   to undress

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rušiše)

   vaugedhibjaine naine

   naine

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (naine)

   accusative, sg (naine)

   .

   (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
7. Randal

   randal

   rand¹ Noun

   1) bank; shore; beach

   rand¹ Noun

   ru: закваска для теста

   rand² Noun

   2) ru: край, сторона

   seižui

   seižui

   seišta¹ Verb

   to stand

   seižui¹ Adjective

   1) ru: стоящий

   seižui² Adjective

   2) ru: стоячий, непроточный

   seižui³ Adjective

   3) ru: устойчивый

   barbakaz pu

   pu

   pu¹ Noun

   1) tree

   pu² Noun

   2) wood

   , miččen

   miččen

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   al

   al

   al¹ Postposition

   under

   hamaras rušiše

   rušiše

   ruštas¹ Verb

   to undress

   vaugedhibjaine naine

   naine

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
8. Kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   akad

   akad

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   rušihe

   rušihe

   ruštas¹ Verb

   to undress

   alastomikš

   alastomikš

   alastoi¹ Adjective

   1) nude; naked

   alastoi² Adjective

   2) ru: неимущий, бедный

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   maidonke

   maidonke

   maid¹ Noun

   1) milk

   maid² Noun

   2) milt

   käziš

   käziš

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   ümbärziba

   ümbärziba

   ümbärta¹ Verb

   1) to go around

   ümbärta² Verb

   2) to surround, to encircle

   ümbärta³ Verb

   3) ru: окружать

   ümbärta⁴ Verb

   4) to overtake (traffic)

   molembad

   molembad

   molembad¹ Pronoun

   both

   pertid

   pertid

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
9. i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   :
   – Mäne-ške kül’betihe

   külbetihe

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   illative, sg (kül’betihe)

   illative, pl (kül’betihe)

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   pigai

   pigai

   pigai¹ Adverb

   soon

   tulen

   tulen

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   rušitoi

   rušitoi

   ruštas¹ Verb

   to undress

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (rušitoi)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (rušitoi)

   .

   (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
10. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    rušimoi

    rušimoi

    ruštas¹ Verb

    to undress

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (rušimoi)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rušimoi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tulin

    tulin

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    .

    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
11. – heikahti

    heikahti

    heikahtada¹ Verb

    call

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heikahti)

    Hanh’

    hanh

    hanh¹ Noun

    goose

    han’h¹ Noun

    goose

    hanh’¹ Noun

    goose

    nominative, sg (hanh)

    nominative, sg (han’h)

    nominative, sg (hanh’)

    accusative, sg (hanh)

    accusative, sg (han’h)

    accusative, sg (hanh’)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    ruštas

    ruštas

    rušta¹ Verb

    1) to undress

    ruštas¹ Verb

    to undress

    rušta² Verb

    2) to take off, to remove

    rušta³ Verb

    3) to untie

    rušta⁴ Verb

    4) ru: разувать, разуть

    infinitive I (ruštas)

    prs, passive (ruštas)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
12. Kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    Hanh’

    hanh

    hanh¹ Noun

    goose

    han’h¹ Noun

    goose

    hanh’¹ Noun

    goose

    nominative, sg (hanh)

    nominative, sg (han’h)

    nominative, sg (hanh’)

    accusative, sg (hanh)

    accusative, sg (han’h)

    accusative, sg (hanh’)

    murendeli čapin

    čapin

    čap¹ Noun

    chain

    accusative, sg (čapin)

    genitive, sg (čapin)

    essive, sg (čapin)

    essive, pl (čapin)

    , Vit’ka rušihe

    rušihe

    ruštas¹ Verb

    to undress

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rušihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rušihe)

    , pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    lastad

    lastad

    last¹ Noun

    1) chip; stick for baskets

    last² Noun

    2) ru: дранка

    partitive, sg (lastad)

    nominative, pl (lastad)

    accusative, pl (lastad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    maskan

    maskan

    mask¹ Noun

    ru: маска

    accusative, sg (maskan)

    genitive, sg (maskan)

    essive, sg (maskan)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    oružj

    oružj

    oružj¹ Noun

    gun; shotgun

    nominative, sg (oružj)

    accusative, sg (oružj)

    kädes

    kädes

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    inessive, sg (kädes)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    vedhe

    vedhe

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedhe)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
13. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    Hanh’

    hanh

    hanh¹ Noun

    goose

    han’h¹ Noun

    goose

    hanh’¹ Noun

    goose

    nominative, sg (hanh)

    nominative, sg (han’h)

    nominative, sg (hanh’)

    accusative, sg (hanh)

    accusative, sg (han’h)

    accusative, sg (hanh’)

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimidä¹ Adverb

    nothing

    partitive, sg (nimidä)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    olend-ki, ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    opalahid muštlosid

    muštlosid

    muštloz¹ Noun

    ru: воспоминание

    partitive, pl (muštlosid)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    pedajad

    pedajad

    pedai¹ Noun

    pine

    partitive, sg (pedajad)

    nominative, pl (pedajad)

    accusative, pl (pedajad)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    prostindad

    prostindad

    prostind¹ Noun

    1) forgiveness

    prostind² Noun

    2) ru: прощание

    partitive, sg (prostindad)

    nominative, pl (prostindad)

    accusative, pl (prostindad)

    laps’aiganke

    lapsaiganke

    laps’aig¹ Noun

    childhood

    comitative, sg (laps’aiganke)

    – jokstes

    jokstes

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    infinitive II, inessive (jokstes)

    rušihe

    rušihe

    ruštas¹ Verb

    to undress

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rušihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rušihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    čuklahti

    čuklahti

    čuklahtada¹ Verb

    ru: нырнуть; окунуться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čuklahti)

    vedhe

    vedhe

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedhe)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
14. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    rušihe

    rušihe

    ruštas¹ Verb

    to undress

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rušihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rušihe)

    , mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    vedhe

    vedhe

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedhe)

    vöhösai

    vöhösai

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    terminative, sg (vöhösai)

    , pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    jaugha

    jaugha

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    illative, sg (jaugha)

    lastad

    lastad

    last¹ Noun

    1) chip; stick for baskets

    last² Noun

    2) ru: дранка

    partitive, sg (lastad)

    nominative, pl (lastad)

    accusative, pl (lastad)

    , huhtoi

    huhtoi

    huhtoida¹ Verb

    rinse

    indicative, prs, sg, conneg. (huhtoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huhtoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (huhtoi)

    imperative, sg, conneg. (huhtoi)

    active, 1st participle (huhtoi)

    maskan

    maskan

    mask¹ Noun

    ru: маска

    accusative, sg (maskan)

    genitive, sg (maskan)

    essive, sg (maskan)

    , puhtasti

    puhtasti

    puhtastada¹ Verb

    1) to clean

    puhtastada² Verb

    2) ru: чистить, вычистить

    puhtastada³ Verb

    3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhtasti)

    stöklad

    stöklad

    stökul¹ Noun

    ru: стекло

    partitive, sg (stöklad)

    nominative, pl (stöklad)

    accusative, pl (stöklad)

    , vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    modole

    modole

    mod¹ Noun

    face

    allative, sg (modole)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    turuižen

    turuižen

    turuine¹ Noun

    ru: трубочка

    accusative, sg (turuižen)

    genitive, sg (turuižen)

    essive, sg (turuižen)

    oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    suhu

    suhu

    su¹ Noun

    1) mouth

    su² Noun

    2) mouth

    su³ Noun

    3) ru: пасть

    illative, sg (suhu)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 14.pala)
15. 4Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    , ked

    ked

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    ked¹ Postposition

    ru: c (кем-то, чем-то)

    nominative, pl (ked)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    eläm

    eläm

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (eläm)

    neciš

    neciš

    nece¹ Pronoun

    this

    inessive, sg (neciš)

    kores

    kores

    kor’¹ Noun

    1) bark; peel, skin (of a fruit)

    kor’³ Noun

    3) ru: оболочка

    kor’⁴ Noun

    4) cover (of a book)

    kor’⁵ Noun

    5) measles

    inessive, sg (kores)

    , karktas

    karktas

    karged¹ Adjective

    1) ru: горький

    karged¹ Predicative

    ru: горько

    karged² Adjective

    2) ru: едкий

    inessive, sg (karktas)

    ohkam

    ohkam

    ohkta¹ Verb

    to moan, to groan

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (ohkam)

    , em

    em

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, pl (em)

    tahtoiži

    tahtoiži

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (tahtoiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (tahtoiži)

    ruštas

    ruštas

    rušta¹ Verb

    1) to undress

    ruštas¹ Verb

    to undress

    rušta² Verb

    2) to take off, to remove

    rušta³ Verb

    3) to untie

    rušta⁴ Verb

    4) ru: разувать, разуть

    infinitive I (ruštas)

    prs, passive (ruštas)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    tahtoižim

    tahtoižim

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    conditional, prs, 1st, pl, positive form (tahtoižim)

    panda

    panda

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    taivhaližen

    taivhaližen

    taivhaline¹ Adjective

    heavenly

    koren

    koren

    kor’¹ Noun

    1) bark; peel, skin (of a fruit)

    kor’³ Noun

    3) ru: оболочка

    kor’⁴ Noun

    4) cover (of a book)

    kor’⁵ Noun

    5) measles

    accusative, sg (koren)

    genitive, sg (koren)

    essive, sg (koren)

    , siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    elo

    elo

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    nominative, sg (elo)

    accusative, sg (elo)

    laindaiži

    laindaiži

    lainata¹ Verb

    to swallow

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (laindaiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (laindaiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (laindaiži)

    surmaližen

    surmaližen

    surmaline¹ Adjective

    mortal; deathful

    accusative, sg (surmaližen)

    genitive, sg (surmaližen)

    essive, sg (surmaližen)

    .

    (Toine kirjeine korinfalaižile (4:16-18 - 5:1-10). Mehen elo uskondas)