Lemmas

Back to entry | Return to list

solata

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: солить, посолить
  • English: to salt
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Räpusid’ Karhilas saskenziba severdan, mišto erased kaksin’ da nellin’ bučin’ solaziba touveks kalad, räpust.
    (Miide deren Nirgl)
  2. 49Kaikutte solatas lämoil, i kaikutte žertvlahj solatas solal.
    (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
    49Kaikutte solatas lämoil, i kaikutte žertvlahj solatas solal.
    (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
  3. Kalanikad kacuiba kadehenke keittud, žardud i solatud kalha heil oli mel’ jäl’ghe sajad mända kalatamha.
    (Malanjan svadib)
  4. Rusked bol, garbol, solatud sened, solatud kapust i meripihkasine murikaine silitiba sil’mid.
    (Malanjan svadib)
    Rusked bol, garbol, solatud sened, solatud kapust i meripihkasine murikaine silitiba sil’mid.
    (Malanjan svadib)
  5. A sened olgha ligotasoiš, jäb vaiše solata...
    (Kolumba)
  6. ”Kenele völ pähä tuleb mugoine azj, Nastoi, teravas senid pidab solata, – bahvalihe Kolumba akan edes, – sinä ozastuid, miše löuzid mugoman mužikan!”
    (Kolumba)
  7. Kapustan lehtesed solazim tal’veks.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  8. Lačuiš solatihe kapustad, babukoid’.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  9. Minun kaži navedib söda aidod da lihad, a erašti söb solatud ogurcoid da percoid.
    (Armaz kaži)
  10. Sidä ahavoitihe, solatihe, žar’dihe.
    (Vepsläine tradicionaline söm)
  11. Lihad solatihe da kuivatadihe.
    (Vepsläine tradicionaline söm)
  12. Völ sil aigal tatoi nagroi i tackenzi suhu kogonaižid solatud senid, nagroi sihesai, kuni minä-ki zavodin nagrda kaikehe än’he.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  13. Baboi seižui tatoin edes solatud sened saviastjas: tahtoib-ik han sid’-žo soda vai mohemba?
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  14. Sidä kävutadas, ozutesikš, konz solatas kapustad, i kapustan päle pandas ličkeh i m.e.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  15. Niid vaumitadihe ilma solata da saharata.
    (”Vepsläine pätnič”)
  16. Meiden pertedeses da aitaižes kaiken oli solatud senid, kuivatud mustikaižid, bučid murikaižidenke, kuivatud kaloid, ahavoitud lihad.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  17. Ližaks, sijaližil rahvahil vepsläižed openzihe keradamha čeremšad, mittušt äjan solatas tal’veks.
    (Vepsläižed Sibiriš: parembad elod ecmäs)
  18. Dedoi ičehän kiitel’ štin’, ningišt’ štid’ nikus enamba en sös’kenu, kodilihäu, solatud kapustame.
    (Minun laps’aig Pondlau)
  19. Stolal oli žardud haug, solatud sig, kurnik räpusanke.
    (Mechine otaiži)
  20. Haug’ pidab puhtastada, erigoitta kalaliha rodišpäi, solata (2-3 päiväd).
    (Venälaižiden sömižiden erigoičusiš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages