VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pualikka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: валек (для выколачивания белья)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 47

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No halutah el’i, no vaikka ei n’i hahittais’, mitä n’ii kuin, jesl’i po…, šielä on kirjutettu šinne heilä pual’ikkoloih, ei ollun heilä muuta kirjua, kuim pual’ik…, pual’ikašša, jesl’i oli še n’imi, n’i še piti panna, vaik olis’.
    (Pruasn’iekat)
  2. I pual’ikat že i.
    (Pirdua on ka tukku)
  3. Sidäm pual’ikalla pual’ikoičemma da, pakkazešša hiät xvat’t’uu vähäz’is i.
    (Toožo haavoimma)
  4. Tietohuiččija, kumpani tavallisešti oli entini paimen, opašti paimenella magista taituo: anto kirjuttua tahi oppie ulkuota loičun šekä luati pualikat, vahan, vyön ta paimentorven magisiksi esinehiksi, kumpasie šiitä paimen šai käyttyä.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  5. Vuohtjärveššä, mi on lyydiläis- ta livviläisalovehien rajalla, iče moršien ajeli taikinan enšimmäiseh keitinpiiruah, a šulhasen piti kaikin keinoin häiritä häntä: hiän toko työnteli pualikkua tahi lykkeli laštuja taikinah, jotta pilata “enšimmäini kuori”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  6. Leikki

    Noin metrin mittani lauvanpätkä pannah kiveh, halon tahi minnih pualikan piällä niin, jotta toini piä kaččou ilmah.
    (Kymmenen tikkuo lauvalla)
  7. šakiešta, hyvin šakiešta, piiruam pual’ikalla ajeltih pikkaraisekše, ne on hoikat šankit, mitä luajittih hoikkua šankie.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  8. Roičet pivot järel’l’äh guominoh, kolot’it hiät pual’ikalla (ket perret’t’ih kur’ikoilla, ket puidih briwžoilla).
    (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
  9. Kebiembi on kiveh riehkie l’ibo kolotuškalla, pual’ikalla pergua.
    (Pelvašruavot)
  10. Pual’ikalla i lapšet kolot’itah, a iče myö kiveh riehimmä.
    (Pelvašruavot)
  11. Käsillä huuhottih, pual’ikalla pual’ikoitih.
    (Kuin vuatetta peštih)
  12. Ol’i šemmon’i, metrie pitkä pual’ikka.
    (Kuin vuatetta peštih)
  13. Pual’ikalla.
    (Kuin vuatetta peštih)
  14. D’er’evännoilla pual’ikalla.
    (Kuin vuatetta peštih)
  15. Vuatteita šilitettih pualikalla.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  16. No šiinä kahakašša, kun elukat ei oikein mielelläh lähten uimah aukiella järvellä, Mehvo hotasi rohkienpuolisešti vasikkua millä lienöy pualikalla, jotta šiltä toini takajalka riutu kokonah.
    (Kontie niemisellä. 1)
  17. Pual’ikat oldih.
    (Iäl’l’in’ el’än’d)
  18. Hänellä oli pualikka.
    (Hätikkö-tyttären starina)
  19. Tyttö hyppyäy avantoh pualikalla jälkeh.
    (Hätikkö-tyttären starina)
  20. Tyttö ei löyvä pualikkua ta läksi tietä myöt’e mänömäh.
    (Hätikkö-tyttären starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages