Lemmas

Back to entry | Return to list

šuattua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: отводить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 515

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. — Kävelin mie karbaloh, tiijän, što ka täštä koh mie zavoračivala i vdrug mie ne mogla, a pidi miula šuattua, šuattua.
    (Kyly, eri vigahizet)
    — Kävelin mie karbaloh, tiijän, što ka täštä koh mie zavoračivala i vdrug mie ne mogla, a pidi miula šuattua, šuattua.
    (Kyly, eri vigahizet)
  2. Tahtosin piiruštua kaiken šen kaunehuon, ka en šuata, šentäh muovuan šavešta.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  3. Kaikilla lapšilla on proplemoja perehissä, hyö ei šuateta keškuššella tahi käyttäytyö hyvin.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  4. MONTA KIELTÄ TAITAJAT OLLAH LAHJAKKAHAT MONEN RUAVON LUATIJAT
    Monta kieltä taitajat šuatetah šamanaikasešti miettie monta tehtävyä tahi proplemua.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  5. Myöhemmin, 1960-luvulla, orkesterin johto-ohjakšet otti käsihis Veikko Pälli- nen, kumpani šiih aikah jo šuatto šoittua melkein kaikilla musiikkišoittimilla ta opašti šoittotaituo muita kalevalalaisie.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  6. Myöhemmin, 1960-luvulla, orkesterin johto-ohjakšet otti käsihis Veikko Pällinen, kumpani šiih aikah jo šuatto šoittua melkein kaikilla musiikkišoittimilla ta opašti šoittotaituo muita kalevalalaisie.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  7. Ne ičeki šuatetah jouvuttua toini toistah, konša minih koira rupieu hillempäh juokšomah, toiset vähäni pureškellah šitä.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  8. Serko šuatto hukan pellolla ta näin šanou hänellä:
    – Kun šie, hukkasen, miula hyvyä luajit, niin mieki šiula hyvällä makšoin.
    (Olipa kerran koira)
  9. Myöhemmin, kun alko kulkie vierašta rahvašta ta ei šuattan jättyä mitänä meččäh entiseh tapah, kevättikorvoja piettih lavošša taikka ulkoaitašša šyyšviluloih šuaten koškomatta.
    (Šöisin kun šaisin)
  10. Ka hiän tunnušti, jotta ei šuata lukie latinalaisilla kirjaimilla.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  11. Paginkanzu-klubissa on tapana paissa vapuašti ta kertuo šiitä, mistä tahot, ei ole mitänä rajotukšie, šiäntö on vain yksi – paissa pitäy karjalakši, vaikka et ni šuata hyvin paissa, ka šano hoti pari šanua, vain karjalakši!
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  12. Nyt ei kenkänä voi kieltyä šitä, vain monet karjalaiset šanotah, jotta hyö ymmärretäh kieltä, vain en šuateta paissa.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  13. Pruasniekkoja meijän kylissä niise šuatettih juhlie.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  14. Ka kohtalo šuatto hänet Petroskoih, missä hänen starinamaini luomistyö avautu täyvellisešti.
    (Mainijo starinankirjuttaja)
  15. Kalevalašša lentokonehen matkuštajie otettih vaštah ta šuatettih hyväččäiset, hyväntahtoset neiččyset-kassirit.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  16. Ei še jokahini šuata iče luatie oikieta tiilitrupua, a još kuččuo kiukuankutoja, niin šillä vielä rahatki pitäy makšua.
    (Šavutrupa kylyllä)
  17. N’in et vet händäh venüöl’l’eh jät’a, pid’äw šuattua...
    (Hiil’ihawda i paja)
  18. Šidä venčalla šuatetah, tuaš it’kietäh venčalla šuattuas’s’a.
    (Suad’iba)
    Šidä venčalla šuatetah, tuaš it’kietäh venčalla šuattuas’s’a.
    (Suad’iba)
  19. Šuattamah ruvetah andilašta tänne venčalla, n’in druwškat annetah d’engua.
    (Suad’iba)
  20. Šidä ka kužel’l’a lähtöw, tuaš pl’et’illä šuattaw ubornoih.
    (Suad’iba)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages