Lemmas

Back to entry | Return to list

šynnyttiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: родить, породить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 61

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pahuš pahutta šynnyttäy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  2. Teppanan avopuoliso Tatjana Nergačova šynnytti hänellä vielä kakši tyttyö – Internan ta Tamaran…
    (Oikeuš muistoh)
  3. Projekti šynnytti Karjalan eläjien šuurta kiinnoššušta, ihmiset kehitettih omie projektiehotukšie ta lähetettih niitä paikallisih ičehallintoloih.
    (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
  4. Tämä virtualini lukutaijottomuš šynnyttäy yleistä lukutaijottomutta, myö unohamma oman kielen.
    (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
  5. Valentinan muamo myöhemmin mäni toisen kerran miehellä ta šynnytti Valentinalla kakši veikkuo.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  6. Neičyt Marjatta tulou pakšukši puolukašta ta šynnyttäy poikalapšeh yksin liäväššä.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  7. Još kennih vanhapiika šattuuki šynnyttämäh, niin hiän jiäkšiytyy koko loppuelämän omua šynninruatuo ta prošken’n’an šuamisekši pyhittäy kahen pyhänpäivän lisäkši niise ni enšiarkena.
    (Mimmoni olet, šie karjalaini?)
  8. Hänen koissa on šuuri taulujen kokoelma, kumpani šynnyttäy šuurta kiinnoššušta.
    (Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”)
  9. Pappa oli uitošša šilloin, a mamma yksinäh šynnytti milma kylyššä.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  10. Enšimmäini tapa, valmistua ruokua avotulella, šynnytti kiukuan, kumpasešša oli piisi ta hella.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. Ka jo toini tapa, valmistua ruokua höyryllä, šynnytti kivikiukuan tahi venäläisen paissinkiukuan.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. Naini otti nämä kivet kylyštä, missä monie vuosie takaperin šynnytettih lapšie.
    (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
  13. Tämä kyšymyš šynnyttäy monien ihmisien kiinnoššušta.
    (Jyškyjärven paikannimien šaloja)
  14. Muissin vanhemman veikon kertomukšen, jotta konša muamo šynnytti milma, hiän lähetti veikkuo eččimäh šynnytyšliäkärie ta veikko löysi liäkärin tanššiloissa.
    (Käsi kiäššä taitehen kera)
  15. Lapšen šynnyttimä.
    (Lapšista)
  16. Kun tuaš “Kalevalašša” Väinämöisen šynnyttäy vejen emo.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  17. Ennein naiset šynnytettih lapšie eri paikoissa, missä oli mahollisuš ta konša missä šattu: liävissä, lammaškaršinašša, mečäššä, heinäniityllä tahikka veneheššä kalalla ollešša, pirtissäki ta šinčissä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  18. Mainitah šemmosie tapahukšie poikua vuottuas’s’a, jotta kuni naini kylyššä šynnytti, mieš pirtissä länket kaklašša, karvalakki piäššä ta kintahat kiäššä lat’t’asi: “Poikua, poikua!”
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  19. 29Tulou aika, konša šanotah: "Ošakkahat ollah lapšie šuamattomat ta ošakkahat ollah naiset, ket ei ole šynnytetty eikä imetetty".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 26-31). Iisussa viijäh ristihnuaklittavakši)
  20. Oli uškomuš, jotta još naini šynnytti lapšen mečäššä, kalaššukšen tai heinätöijen aikana tai liäväššä, ta još hiän jätti lapšen šinne vaikkapa hetkekši ilman šilmälläpituo, niin mečänakka tahi kikimora šillä aikua šuatto tulla.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages