Lemmas

Back to entry | Return to list

tätä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: отец, папа
  • English: father, dad
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 465

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No podoidittii, tatalla šanotaa: "Fʼodor Ivanič, a midä sie valʼlʼaššat heboista?"
    (Piiroit, škančat)
  2. Tätä traktoralla ruadau,
    yöt i päivät pellošša.
    (MIÄN PEREH )
  3. Mama rugoloida panou,
    tätä niittäy ildah šuah,
    baba ristiy šilmät, šanou:
    "Lienöy midä panna šuuh".
    (RUAMMA, KELLÄ MIDÄ ŠUAU )
  4. Tätän iho tämpiän läimäy,
    ošti kukkua, veššelä.
    (NAIZIN PÄIVÄ )
  5. Tätän iho tämpiän läimäy,
    ošti kukkua, veššelä.
    (NAIZIN PÄIVÄ )
  6. Miula täššä kyläššä tätällä oli, heidä oli šest’ brat’jev.
    (Novinka-kylän pruazniekka)
  7. Mun tätä oli suamoi vahna, oi nuorembi.
    (Novinka-kylän pruazniekka)
  8. Šiä hiän šidä noužou, a myö telegä¦rannalla jallat ka näin panet, šanot: "Tätä, mama, kukka!
    (Kizat)
  9. Tätä, mama, kukka!"
    (Kizat)
  10. Poika kummekši tätä, šentäh kun hiän enši kerran näki, mitein voit kantua nellä rovehta kerralla.
    (Hilluo keryämäššä)
  11. Lespromhosi niise kieltäyty omašta meininkistä vetämällä noštua laiva kuivalla, višših ajatellen, jotta kolme ihmisšurmua on riittävä šyy pityä tätä laivua “kovaonnisena” ta jättyä še paikallah.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  12. Ennein vanhah tätä pruasniekkua vietettih hyvin leviešti, koko netäli piettih iluo ta netälin jokahisella päivällä oli eri tapoja.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  13. Tätä Kalevala-šeikkailupelie pelattih jo kymmenenteh kertah ta oli hyvin simvolista, jotta peli oli järješšetty juuri Kalevalan päivän kunnivokši (28.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  14. Konša peli loppu, miula jäi vain kakši nauhua, kumpasien avulla mie piäsin enšimmäisellä paikalla Antilahien kilpailušša ajattelomatta tätä: Kyllikki mäni miehol’ah, a Pohjolan neito joutu Manalah.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  15. Tämän pelin jälkeh lapšilla ilmeštyy halu lukie ”Kalevalan” ta tiijuštua enemmäh hahmošta, kenen roolissa hyö pelattih tätä šeikkailupelie.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  16. Mainittu tutkimuš tovistau tätä arveluo.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  17. Kun tahtonnetta kehittyä tätä kykyö, šanotah tutkijat, – kannattau opaštuo toista kieltä lapšuošta šuahen.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  18. KRL:n halličuš pitäy tätä aktijuo hyvänä tapahtumana, mi vetäy rahvahan huomijuo karjalan kielen puoleh.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  19. Meijän mieleštä tätä aktijuo pitäy jatkua iellähki.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  20. Tätä toimintua rupieu jatkamah entiselläh Natalja Vorobei, kumpani šaneli KRL:n šuunnitelmista enši vuuvvekši.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages