Lemmas

Back to entry | Return to list

yläh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вверх, наверх; высоко
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ammuin, konža vielä jedinolično ruadoma, muissan Pet’u telegän olgie toi, ajau tagapordahih, hebone enžistäh koppai, da vediä yläh ei šua, peräydyy.
    (Miän leššet)
  2. Noššin kiät i nagran yläh –
    miula vaštah čirone,
    ka kuin baban piiruane.
    (TULDIH KANIKULAT )
  3. Yläh, alah, ennätelläh
    toine toista lumešša.
    (TALVI-ILDA )
  4. Yläh, alah ennätelläh
    toine toista lumešša.
    (LAPŠIN ILDA )
  5. Tanhuon katokšella myö obično luokšima ili prosto yläh, ka näin vozduhah yläh ka.
    (Kizat)
    Tanhuon katokšella myö obično luokšima ili prosto yläh, ka näin vozduhah yläh ka.
    (Kizat)
  6. Šilloin šeizatettih rissin yläh, štobi nägyis’ rahvahalla, kumbazet käydih Hänellä kumardelomah.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  7. N’ämä t’ähkäz’et ül’äh s’eizatat s’en’äin, t’ähkäz’et t’ämä i katat.
    (L’eikkavo)
  8. Heil’ä aštova toppie s’en’ie, ül’äh noštaw, juurda ker’iäw kaikkie.
    (Kaški)
  9. D’es’at’ štuk l’iew gruuda, kümmen’en, ül’äh kümmen’es’ l’iew, ši̮apka, ši̮apka da i.
    (Puiččima briwžoilla)
  10. A keviäl’l’ä ka ei noššettu ül’äh ahavoiččiečemah?
    (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
  11. Štobi hän’dä luad’ie kruugloiks’i, n’in molotkoilla hiän kl’eučalla pergau, pergau, možet bit’ mon’i kuuda, i luad’iu kruugloi, keššellä luad’iu loukkozen, i alah i yläh luad’iu ženže muozet kivet, podgon’iu plotno, kuin i pidäy.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  12. Koissa kivet, ložiešta čurkašta, pil’it kakši čurkua, san’t’imetrua kakšikymmen’dä ložehutta, alah i yläh varoin.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  13. Pellolla hänen kurret tavotettih i otettih i yl’äh i noššettih.
    (Mužikka l’äks’i meččäh...)
  14. Ukko i šanow akalla: ”Istuo šie miwla šel’gäh da el’ä kačaha yl’äh da alah”.
    (El’et’t’ih...)
  15. Luottuačiin randah pagozeh, a il’vewš kuin skokn’iw jäl’l’es’t’i, a čieppi že riwhtai n’iin, što il’vewkšen yl’äh noššaldi, a ed’emmä ei lašken.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  16. Pohjan rannat aršinua myöt’ veičen n’okalla piirrät i l’ymmyt’t’el’et yl’äh.
    (Vakkazet)
  17. A šorratella pid’äw šiks’i, štobi turvešta ei järel’l’äh kumata, štobi šängi jäis’ muah päit’, a ei kumawduis’ piäl’l’ä päit’ yl’äh kokottamah.
    (Pelvašruavot)
  18. Toizeh n’okkah on kolot’ittu yl’äh šorkan’e, madalan’e, a ših kolot’ittu toin’e lawdan’e.
    (Pelvašruavot)
  19. Ei ylen yläh, ei i alah –
    Omua randua nägömäh.
    (Tverin karielaziin luona)
  20. Ukko i šanow akalla: ”Istuo šie miwla šel’gäh da el’ä kačaha yl’äh da alah”.
    (El’et’t’ih ukko da akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages