Lemmas

Back to entry | Return to list

ezi

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

1 meaning

Russian: перёд, передок

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 467

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

infinitive I

, kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

nominative, sg

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

mel’he

melhe

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

illative, sg

lugijoile-ki i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kosketab

kosketab

kosketada¹ Verb

1) touch

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

südäimiden

südäimiden

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

genitive, pl

peitpolid

peitpolid

peitpol’¹ Noun

ru: тайная сторона

partitive, pl

, miččid

miččid

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl

olem

olem

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 1st, pl, positive form

erašti

erašti

erašti¹ Adverb

sometimes

unohtanuded-ki.^ No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg

pordoine, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

muštlangaine zavodib

zavodib

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

sirttäs

sirttäs

sirttäs¹ Verb

to move, to be in motion

infinitive I

edehepäi

edehepäi

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

aditive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

edehepäi

edehepäi

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

aditive, sg

, avaittes

avaittes

avaita¹ Verb

1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

infinitive II, inessive

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

genitive, sg

kuvid

kuvid

kuva¹ Noun

1) image, picture

partitive, pl

…

(Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)

Voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

infinitive I

, kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

nominative, sg

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

mel’he

melhe

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

illative, sg

lugijoile-ki i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kosketab

kosketab

kosketada¹ Verb

1) touch

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

südäimiden

südäimiden

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

genitive, pl

peitpolid

peitpolid

peitpol’¹ Noun

ru: тайная сторона

partitive, pl

, miččid

miččid

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl

olem

olem

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 1st, pl, positive form

erašti

erašti

erašti¹ Adverb

sometimes

unohtanuded-ki.^ No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg

pordoine, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

muštlangaine zavodib

zavodib

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

sirttäs

sirttäs

sirttäs¹ Verb

to move, to be in motion

infinitive I

edehepäi

edehepäi

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

aditive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

edehepäi

edehepäi

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

aditive, sg

, avaittes

avaittes

avaita¹ Verb

1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

infinitive II, inessive

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

genitive, sg

kuvid

kuvid

kuva¹ Noun

1) image, picture

partitive, pl

…

(Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
iks’

iks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

jaag

jaag

jaag¹ Noun

leg

nominative, sg (jaag)

accusative, sg (jaag)

edele

edele

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edele¹ Adverb

forward; ahead

allative, sg (edele)

, toene jäl’goo, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

astuin’

astuin

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (astuin’)

suksil’

suksil

suks’¹ Noun

skis

adessive, pl (suksil)

adessive, pl (suksil’)

, muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

seežun.

(Oli rad Saraškaa)
Tejal’ne jogi

jogi

jogi¹ Noun

river

nominative, sg (jogi)

accusative, sg (jogi)

mejal’čeda ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

noostand i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

joks’ edele

edele

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edele¹ Adverb

forward; ahead

allative, sg (edele)

.

(Joksiba kaks’ joged)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

Iisusannoks

iisusannoks

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

approximative, sg (Iisusannoks)

, lanksi

lanksi

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

toden

toden

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

tozi¹ Noun

1) truth

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

toda⁴ Verb

4) to give birth

accusative, sg (toden)

genitive, sg (toden)

essive, sg (toden)

infinitive II, instructive (toden)

.

(Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
11I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

ken-se

ken-se

ken-se¹ Pronoun

ru: кто-то

nominative, sg (ken-se)

accusative, sg (ken-se)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pästa

pästa

pästta² Verb

2) ru: опустить

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

indicative, prs, sg, conneg. (pästa)

imperative, 2nd, sg, positive form (pästa)

imperative, sg, conneg. (pästa)

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kundleškande, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

lähtkat

lähtkat

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

imperative, 2nd, pl, positive form (lähtkat)

sigäpäi

sigäpäi

sigä¹ Adverb

there

sigäpäi¹ Adverb

from there, thence

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pudištagat

pudištagat

pudištada¹ Verb

1) to shake out; to clean out by shaking

pudištada² Verb

2) ru: махать

pudištada³ Verb

3) ru: трепать, развевать

imperative, 2nd, pl, positive form (pudištagat)

pölü

pölü

pölü¹ Noun

dust

nominative, sg (pölü)

accusative, sg (pölü)

jaugoišpäi

jaugoišpäi

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

elative, pl (jaugoišpäi)

todištuseks

todištuseks

todištuz¹ Noun

1) witness; testimony; evidence

todištuz² Noun

2) ru: доказательство

todištuz³ Noun

3) ru: мандат

translative, sg (todištuseks)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

värnikad

värnikad

värnik¹ Noun

quilty person

partitive, sg (värnikad)

nominative, pl (värnikad)

accusative, pl (värnikad)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

edes

edes

edes¹ Postposition

1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

edes¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edes² Adverb

2) earlier; before

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edes² Postposition

2) previously; formerly; before

inessive, sg (edes)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
91I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

ližazi

ližazi

ližata¹ Verb

1) to add

ližata² Verb

2) ru: набавить

ližata³ Verb

3) ru: набирать

ližata⁴ Verb

4) ru: сложить

ližata⁵ Verb

5) to increase

ližata⁶ Verb

6) to enhance

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ližazi)

: «Todeks

todeks

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

todeks¹ Adverb

ru: всерьёз; вправду

translative, sg (todeks)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: tägä

tägä

tägä¹ Adverb

here, in this place

seižujan

seižujan

seišta¹ Verb

to stand

seižui¹ Adjective

1) ru: стоящий

seižui² Adjective

2) ru: стоячий, непроточный

seižui³ Adjective

3) ru: устойчивый

accusative, sg (seižujan)

genitive, sg (seižujan)

essive, sg (seižujan)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

mugoižed

mugoižed

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoižed)

accusative, sg (mugoižed)

nominative, pl (mugoižed)

accusative, pl (mugoižed)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kolgoi

kolgoi

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

indicative, prs, pl, conneg. (kolgoi)

imperative, pl, conneg. (kolgoi)

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

nägištaba

nägištaba

nägištada¹ Verb

to see

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nägištaba)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

valdkund

valdkund

valdkund¹ Noun

1) kingdom; state; republic

valdkund² Noun

2) ru: царство

nominative, sg (valdkund)

accusative, sg (valdkund)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tulnu

tulnu

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

väges

väges

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

väges¹ Adverb

ru: насильно; принудительно

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

inessive, sg (väges)

.»

(Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
17Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

matkha, üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

joksten

joksten

joksta¹ Verb

1) ru: бежать, добежать

joksta² Verb

2) ru: убежать, сбежать

joksta³ Verb

3) ru: течь, литься, вытекать

infinitive II, instructive (joksten)

, kombuštui

kombuštui

kombuštuda¹ Verb

ru: становиться, встать на колени

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kombuštui)

active, 1st participle (kombuštui)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

küzui

küzui

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

küzui¹ Adjective

ru: требовательный

nominative, sg (küzui)

accusative, sg (küzui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

active, 1st participle (küzui)

: «Hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

opendai

opendai

opendai¹ Noun

teacher, instructor

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

nominative, sg (opendai)

accusative, sg (opendai)

active, 1st participle (opendai)

,

(Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
2sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

: «Mängat

mängat

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

külähä

külähä

külä¹ Noun

village

illative, sg (külähä)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

edes

edes

edes¹ Postposition

1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

edes¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edes² Adverb

2) earlier; before

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edes² Postposition

2) previously; formerly; before

inessive, sg (edes)

.

(Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
Teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

seižutadas

seižutadas

seižutada¹ Verb

1) to stop

seižutadas¹ Verb

1) to stand up

seižutada² Verb

2) ru: ставить, поставить

seižutadas² Verb

2) ru: останавливаться, остановиться

seižutadas³ Verb

3) ru: устанавливаться, установиться

infinitive I (seižutadas)

prs, passive (seižutadas)

pämehiden

pämehiden

pämez’¹ Noun

manager

genitive, pl (pämehiden)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kunigahiden

kunigahiden

kunigaz¹ Noun

king

genitive, pl (kunigahiden)

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

tagut

tagut

tagut¹ Postposition

1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

tagut² Postposition

2) ru: за; вместо

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

todištaižit

todištaižit

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

conditional, prs, 2nd, pl, positive form (todištaižit)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

minus

minus

minä¹ Pronoun

I

minus¹ Noun

ru: минус

nominative, sg (minus)

accusative, sg (minus)

.

(Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
10No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

vest’

vest

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

nominative, sg (vest’)

accusative, sg (vest’)

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ Verb

need

sanelda

sanelda

sanelda¹ Verb

to dictate

infinitive I (sanelda)

kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

rahvahile

rahvahile

rahvaz¹ Noun

nation

allative, pl (rahvahile)

.

(Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
11Konz

konz

konz¹ Adverb

when

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

veškatas

veškatas

veškata¹ Verb

to lead, to direct

prs, passive (veškatas)

pämehiden

pämehiden

pämez’¹ Noun

manager

genitive, pl (pämehiden)

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

väritaškatas, algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

edelpäi

edelpäi

edelpäi¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edelpäi² Adverb

2) beforehand, in advance

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edelpäi³ Adverb

3) forward; ahead

ablative, sg (edelpäi)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

pidägoi

pidägoi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

indicative, prs, pl, conneg. (pidägoi)

imperative, pl, conneg. (pidägoi)

päs

päs

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

inessive, sg (päs)

.

(Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)

11Konz

konz

konz¹ Adverb

when

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

veškatas

veškatas

veškata¹ Verb

to lead, to direct

prs, passive (veškatas)

pämehiden

pämehiden

pämez’¹ Noun

manager

genitive, pl (pämehiden)

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

väritaškatas, algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

edelpäi

edelpäi

edelpäi¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edelpäi² Adverb

2) beforehand, in advance

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edelpäi³ Adverb

3) forward; ahead

ablative, sg (edelpäi)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

pidägoi

pidägoi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

indicative, prs, pl, conneg. (pidägoi)

imperative, pl, conneg. (pidägoi)

päs

päs

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

inessive, sg (päs)

.

(Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

sanunu

sanunu

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

active, 2nd participle (sanunu)

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

edelpäi

edelpäi

edelpäi¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edelpäi² Adverb

2) beforehand, in advance

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edelpäi³ Adverb

3) forward; ahead

ablative, sg (edelpäi)

.»

(Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
3Vifanias eli

eli

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

Simon

simon

Simon¹ Proper noun

ru: Симон

nominative, sg (Simon)

accusative, sg (Simon)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

läžui

läžui

läžui¹ Adjective

patient

läžuda¹ Verb

to be sick

nominative, sg (läžui)

accusative, sg (läžui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läžui)

active, 1st participle (läžui)

prokazas

prokazas

prokaza¹ Noun

leprosy

inessive, sg (prokazas)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

edelpäi

edelpäi

edelpäi¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edelpäi² Adverb

2) beforehand, in advance

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edelpäi³ Adverb

3) forward; ahead

ablative, sg (edelpäi)

voidi minun

minun

minä¹ Pronoun

I

hibjan

hibjan

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

accusative, sg (hibjan)

genitive, sg (hibjan)

essive, sg (hibjan)

mahapanendan

mahapanendan

mahapanend¹ Noun

funeral; burial

accusative, sg (mahapanendan)

genitive, sg (mahapanendan)

essive, sg (mahapanendan)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
28No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

konz

konz

konz¹ Adverb

when

eläbzun

eläbzun

eläbzuda¹ Verb

rise; come to life

indicative, prs, 1st, sg, positive form (eläbzun)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

lähten

lähten

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

laht¹ Noun

bay, gulf

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

accusative, sg (lahten)

genitive, sg (lahten)

essive, sg (lahten)

indicative, imperfect, sg, conneg. (lähten)

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

Galilejaha

galilejaha

Galileja¹ Proper noun

ru: Галилея

illative, sg (Galilejaha)

."

(Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
30Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

: "Todeks

todeks

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

todeks¹ Adverb

ru: всерьёз; вправду

translative, sg (todeks)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sinei

sinei

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinei)

: tämbei

tämbei

tämbei¹ Adverb

today

, necil

necil

nece¹ Pronoun

this

adessive, sg (necil)

öl

öl

ö¹ Noun

night

adessive, sg (öl)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

, edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

kukoi

kukoi

kukoi¹ Noun

rooster

nominative, sg (kukoi)

accusative, sg (kukoi)

kahtišti

kahtišti

kahtišti¹ Adverb

ru: дважды

kahtištada¹ Verb

ru: удваивать, удвоить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahtišti)

launub

launub

launda¹ Verb

to crow

launuda¹ Verb

to crow

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (launub)

, sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

koumašti

koumašti

koumašti¹ Adverb

three times

sanud

sanud

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sanud)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ed

ed

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, sg (ed)

tunde

tunde

tuntta¹ Verb

1) to know

tuntta² Verb

2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

indicative, prs, sg, conneg. (tunde)

imperative, 2nd, sg, positive form (tunde)

imperative, sg, conneg. (tunde)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

."

(Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Petrale

petrale

Petr¹ Proper noun

Peter

allative, sg (Petrale)

johtui

johtui

johtuda¹ Verb

come back to memory

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (johtui)

active, 1st participle (johtui)

mel’he

melhe

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

illative, sg (melhe)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

sanunu

sanunu

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

active, 2nd participle (sanunu)

: «Edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

kukoi

kukoi

kukoi¹ Noun

rooster

nominative, sg (kukoi)

accusative, sg (kukoi)

kahtišti

kahtišti

kahtišti¹ Adverb

ru: дважды

kahtištada¹ Verb

ru: удваивать, удвоить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahtišti)

launub

launub

launda¹ Verb

to crow

launuda¹ Verb

to crow

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (launub)

, sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

koumašti

koumašti

koumašti¹ Adverb

three times

sanud

sanud

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sanud)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ed

ed

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, sg (ed)

tunde

tunde

tuntta¹ Verb

1) to know

tuntta² Verb

2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

indicative, prs, sg, conneg. (tunde)

imperative, 2nd, sg, positive form (tunde)

imperative, sg, conneg. (tunde)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

.»

(Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
7Mängat

mängat

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanugat

sanugat

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

imperative, 2nd, pl, positive form (sanugat)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

, mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

Petrale

petrale

Petr¹ Proper noun

Peter

allative, sg (Petrale)

: Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

lähteb

lähteb

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähteb)

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

Galilejaha

galilejaha

Galileja¹ Proper noun

ru: Галилея

illative, sg (Galilejaha)

.

(Evangelii Markan mödhe (16:1-8). Iisusan eläbzumine)
Edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

naindad

naindad

naind¹ Noun

marriage; wedding

partitive, sg (naindad)

nominative, pl (naindad)

accusative, pl (naindad)

homaitihe

homaitihe

homaita¹ Verb

1) notice

homaita² Verb

2) to pay attention to

homaita³ Verb

3) to take into account

imperfect, passive (homaitihe)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

Maria

maria

Maria¹ Proper noun

Maria

nominative, sg (Maria)

accusative, sg (Maria)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kohtištunu

kohtištunu

kohtištuda¹ Verb

to get pregnant; to conceive

indicative, imperfect, sg, conneg. (kohtištunu)

active, 2nd participle (kohtištunu)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tähtaz

tähtaz

tähtaz¹ Noun

1) star

tähtaz² Noun

2) sight (guide for aiming)

t’ähtaz¹ Noun

star

nominative, sg (tähtaz)

nominative, sg (t’ähtaz)

accusative, sg (tähtaz)

accusative, sg (t’ähtaz)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

nägiba

nägiba

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägiba)

süttunuden taivhas

taivhas

taivaz¹ Noun

sky

inessive, sg (taivhas)

, sirdihe

sirdihe

sirttas¹ Verb

1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

sirttas² Verb

2) ru: переселяться, переселиться

sirttas³ Verb

3) ru: переходить, перейти

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sirdihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sirdihe)

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

edes

edes

edes¹ Postposition

1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

edes¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edes² Adverb

2) earlier; before

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edes² Postposition

2) previously; formerly; before

inessive, sg (edes)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)

Lemmas

ezi

1 meaning

voib

olda

kaik

nece

tuleb

melhe

i

kosketab

heiden

südäimiden

peitpolid

miččid

olem

erašti

no

tuleb

mugoine

i

nece

zavodib

sirttäs

edehepäi

i

edehepäi

avaittes

elon

kuvid

voib

olda

kaik

nece

tuleb

melhe

i

kosketab

heiden

südäimiden

peitpolid

miččid

olem

erašti

no

tuleb

mugoine

i

nece

zavodib

sirttäs

edehepäi

i

edehepäi

avaittes

elon

kuvid

iks

jaag

edele

kut

astuin

suksil

muga

i

jogi

ii

i

edele

hän

tuli

iisusannoks

lanksi

hänen

edehe

i

sanui

kaiken

toden

i