Lemmas

Back to entry | Return to list

gol’l’uz’

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: бедность, нищета
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 10 Magadahtad, nukahtad,
    vähäižen venuhtad käded ristati,
    11 i sid’ tuleb-ki sinun gol’l’uz’,
    mairiž tuleb kuti vargaz.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  2. [A ku ed zavodi laškoteldas,
    ka kuti vezi purtkespäi tuleb sinun kodielo,
    gol’l’uz’ linneb sinuspäi edahan.]

    12 Manitelii da jumalatoi mez’
    käveleb da kelastab,
    13 pičkutab ičeze sil’mil,
    tegeb znamoid ičeze jaugal da sormil,
    14 Manituz om sen südäimes,
    hän kaiken tahtoib pahad, semendab ridad.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  3. 15 Bohatan kodielo – hänen vahv lidn,
    gol’l’an gor’a – hänen gol’l’uz’.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  4. 19 Gol’l’uz’ da huiged varastaba sidä, ken hül’gäidab nevondoid,
    a ken otab niid südäimehe, linneb korktas arvos.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  5. 5 Tarkan radajan meled veba küllüdehe,
    a kaikutte rigehtii tirpab gol’l’ut.
    (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
  6. 32 Minä nägištin da panin ičeze südäimehe,
    kacuin da sain opendusen:
    33 "Vähäižen magadahtad, kodvaižen nukahtad,
    penen aigaižen ištuhtad käded ristati –
    34 i tuleb, kuti siričimänii, sinun gol’l’uz’,
    da mairiž tuleb kuti oružjakaz mez’."
    (Oiktad pidab polestada (24:23-34))
  7. 22 Kadeh mez’ rigehtib sada bohatust,
    vaiše ei teda, miše hänen taga astub gol’l’uz’.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (28:1-28))
  8. 7 Unohtagha hö jodes ičeze gol’l’uden,
    algha johtutagoi enamba ičeze tuskid.
    (Lemuilan sanad (31:2-9))
  9. Tezi-ik baboi, tezi-ik mamoi, miše meid ottihe valdha, miše meid pidetine nal’gas da kaikenlaižes gol’l’udes, da tuleskeli-ik heile paha, kut paremba eletas paivlaskendmas.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  10. Gol’l’uz’
    Bohat kut tahtoib, a gol’l’ kut voib.
    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
  11. 1993 — "Gol'l'uz' i londuz — lopta pahad cepid" (Pekin).
    (Mail'man ümbrišton päiv)
  12. 16murenduz i gol'l'uz' jäba heiden jäl'ghe.
    (Kirjeine rimalaižile (3:9-20). Niken ei ole oiged)
  13. 35Mi voib erigoitta meid Jumalan armastusespäi?^ Tusk vai ahtištuz, küksend, näl'g vai gol'l'uz', varukahad azjad vai sured veičed?
    (Kirjeine rimalaižile (8:31-39). Jumalan armastuz)
  14. 9Ved' tö tedat meiden Ižandan Iisusan Hristosan armoiš: hän oli bohat, no tegihe gol'l'aks teiden täht, miše tö bohattuižit hänen gol'l'udel.
    (Toine kirjeine korinfalaižile (8:1-15). Abu Jerusaliman uskojile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages