VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

aigah

language: Livvi

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: во время чего-л.; в течение какого-л. времени
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 994

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mih¦bo aigah olis parembi ruveta opastamah lapsii pagizemah karjalakse, hos mihtahto toizeh kieleh?
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  2. Sit ku nellituhattu hengie toi tuodu sit ku pyhänpiän aigah, myö suovattan lähtimmö.
    (Urakka suol)
  3. Minun aigah vie ei mašinoil vietty.
    (Kinermän kylä oli suuri)
  4. Huondeksel viijen aigah nouzou, seiččemen aigah jo oldih piirait stolal.
    (Šipainiekat)
    Huondeksel viijen aigah nouzou, seiččemen aigah jo oldih piirait stolal.
    (Šipainiekat)
  5. Minä uskon, ku kai net lujendetah teijän uskuo hyväh tulieh aigah.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  6. Vahnate voinan aigah Ven’an mual loitton oliimmo pavos.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  7. Suomes päi häi konzu tuli Petrogradah (sillozeh aigah Petrograd oli), kierras häi andoi prikuazan Kronštatskoile flotale tulla Petrogradah.
    ([L’eninäl’l’üö Smоl’nois])
  8. Puolenpiän aigah hevot tullah mečäs päi (kaksi hebuo oli).
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  9. Sitgi nostatettih vid’d’en čoasun aigah huondeksel kudomah ühtehtossah ehtiä.
    (Omah elaigah näh)
  10. Toine kerdu kül’biettih jordanua kezäl makovein aigah.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  11. Rahvahan paginan aigah en voinnuh, a muate ku vieren (vähän minä magain erähin üöl’öin), duumaičin, pajoloi i luajin.
    (Kui minä pajoloi luajin)
  12. [Ezmäine minun luajittu pajo:]
    Oli ennen el’ettüö
    Kül’l’äl gor’aištu gor’uittuo
    Kül’l’äl gor’aištu gor’uittuo,
    Vahnan zakonan aigah(e)
    Köwhästi müö elimmö.
    (Kui minä pajoloi luajin)
  13. Seman kel ku pagistih simänän piän aigah ga; uskaldih sulhaizikse, a pruazniekan däl’geh ei tulluh, sügüzül tuli, sügüzül; d’o süvüzargie vägi kodvikko proidi, d’o nügöi oli lundu mual da, mua kül’mi.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  14. Svuad’buo pietäh, ga äijü svuad’ban aigah itkiettih.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  15. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  16. A minä, n’evestäd ennen, hn’äginät, šuarittih aitas, šuoriin sie, kui vilu-vilu (rastavan aigah tiättäväine on), villaizet piäl, villaizet puarat piäl panin, šulkuizen paikan piäh.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  17. Minä šuoriamah, aitas šuoriin, rastavan aigah vilu!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  18. Minä olin kewhü n’eidine ga menemäh, menendü aigah, koz olin miehel menijä ga n’eidizennü, ga sid hüvännü piettih, tottu, hüvännü piettih, hüvännü, ei pie riähkiä paista, tühdiä, tühdiä ei pie paista.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  19. Pruazniekan aigah ozutetah teatruozutelmu, kuduah yhtyy Karjalan mieliruadojoukkuo da Piiterin luomisruadojoukkuo.
    (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
  20. Ielleh oraskuus da elokuus ruvetah pidämäh “Laboratornoit praktiekat”, kudamien aigah otetah käyttöh nelli uuttu etnokul’tuuristu ideidu:
    etnokul’tuuru da kielipraktiekat – Priäžän piiri,
    kylä- da entoturizmu – Belomorskan piiri,
    muzeiloin perustamine – Kalevalan piiri,
    karjalazien käzineroloin aktualizatsii – Anuksen piiri.
    (Urojärven rannal pandih alguh "Kylän laboratouriet")
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages