VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

al

language: Livvi

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: под
  • English: under
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 243

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rastaw rawguw,
    Viäristü vinguw,
    Kiven al kirguw,
    Aitan al ambuw.
    (Lapsile aijan menokse)
    Rastaw rawguw,
    Viäristü vinguw,
    Kiven al kirguw,
    Aitan al ambuw.
    (Lapsile aijan menokse)
  2. [Pertis oli čikku, čikas paloi päre, a sen al oli prowtivo hiilih niškoi].
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Sitte käytih kuundelemaa osua, talohoin ikkunan al mäntih.
    (Käytih kuundelemas)
  4. Toine: Älä lai sinule¦s bolvanua ni kaiken jyttymiä moštu, kui taivahal ylähän, i kui mual alahan, i kui vezilöis, i muan al, i elä kumardaite heile i elä sluuži heile.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. 9 Kui i minä olen vahnemban alalline, on i minun al saldatat i sanon yhtele: mene i menöy; i toizele: tule i tulou i orjale minun, luaji tämä i luadiu.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  6. Ištuw sillan al Silloin Siidari, seiväs käis.
    (Lašku Lawri)
  7. I vaivaženi(n) hualovil(i) huandeksužil oliid
    Päivännowzužian al kül’än eduzis kuharkažinnu.
    (Pualenüän itkuvirzi)
  8. Sit häi n’evvoi: "Kuolendusovat ota škatulkažes stolan al, kai on jo minul varustettu valmehekse, ei pie ni midä ečcie".
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  9. Konzu kui tullah, svuad’bo eule eroitettu, ga kelloloiz ajetah, kellod bembel’ez ollah, a sit kellod heitettül perzien al, sinne kresloih.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  10. Pehmien sangien havvuod’d’ualan al ni mi muu ei kazvanuh.
    (Oma randu)
  11. Net tiä eletäh kalman kaksikaldažen lahonnuon levožen al.
    (Oma randu)
  12. Vinguu kudžu lkkoin al,
    Avvoi, kui on kastunuh:
    Villat pуstуh, händу kуrčуs,
    Käbälät vai säristäh.
    (Vinguu kudžu lkkoin al...)
  13. Vaigu sen jälles, konzu ruoččiloile ozutettih porohupanokset seinien al, hyö suostuttih ven’alazien ehoitettuh sobimukseh.
    (Ristilahten tora)
  14. Vois kirjuttajien yhtevykses dai “Periodikan” levon al pidiä seminuaru joga vuottu.
    (Runoloin sugii da lugii)
  15. Pehmien sangien havvuod’d’ualan al ni mi muu ei kazvanuh.
    (Oma randu)
  16. Net tiä eletäh kalman kaksikaldažen lahonnuon levožen al.
    (Oma randu)
  17. Enne voinua meijän kyläs oli läs 40 suurdu karjalastu taloidu, kudualoin levon al oldih eländyperti, liävy da tahnut, heinysarai da toizet huonukset.
    (Nuamoilan briha)
  18. Piäs ruskei heltu, kudai on vähäzel bokalleh da n’okan al ruskei pardaine.
    (Kukkine)
  19. Nikolai Turičev ylen äijäl passiboičči da “kumardui muassah” Lihoslavl’an piirin piäliköle Natalja Vinogradovale, kuduan piän al oligi valmistettu tämä suuri pido.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  20. Yhten levon al tiä ollah eländypertit, tahnuot, liävät da saruat.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages