Lemmas

Back to entry | Return to list

hüvüz’

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

2 meaning

  • Russian: добро, богатство
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 145

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hö voiba tundištadas rahvahaližiden organizacijoidenke da niiden radonke, mittušt ned tegeba ičeze rahvahan hüvüdeks.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
  2. Voib olda, se tuleb kenen-se eloradoks, a ken-se openikoišpäi tahtoiškandeb pörttas kodikülähä da rata sen hüvüdeks, kut konz-se muga tegi iče Svetlana Gotič.
    (Hüvä ozutez norištole)
  3. Kut äjan hän voiži völ ehtta, kut äjan tehta vepsän rahvahan hüvüdeks!
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  4. Pakaine sul’, a deöčkäine kodihe aji, nečeverdan hüvüt sinna vüi äjan da äjan.
    (Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B))
  5. 45Hüvä mez’ tob ičeze südäimen aitaspäi hüvüt, paha mez’ pahut.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:43-45). Pu i plodud)
  6. 16Hänen agjatomiš armoišpäi mö kaik olem sanuded hüvüt udes i udes.
    (Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)
  7. Karjalan ma,

    Järved, mecad i pöudod,

    Mittušt tedme sä mäd,

    hüvüt kaiktäna löudad ...
    (Minun pen’ Kodima)
  8. Sikš, konz sündub uz’ kirj, tedotö, se tegese sureks azjaks vepsän rahvahan hüvüdeks.
    (Arvokaz panend tedoho)
  9. Toivom, miše Ol’ga jatktaiži oppimaha vepsläšt fol’klorad, kirjutaiži völ äi tedotöid vepsän rahvahan hüvüdeks i opendaiži edemba üläopenikoid pagižemha ičeze čomal kodimankelel.
    (Arvokaz panend tedoho)
  10. Vepsän kul’tursebr om tehnu 10 projektad vepsän rahvahan kelen da kul’turan hüvüdeks.
    (Olda ühtes meiden holiš)
  11. Mö voim nügüd’ nenid mahtoid kävutaden tehta ut tarbhašt radod vepsän kelen i vepsän rahvahan hüvüdeks.
    (Olda ühtes meiden holiš)
  12. Tahtoižin johtutada, miččid znamasižid da tarbhaižid azjoid Vepsän kul’tursebr tegi kahteskümnes vides vodes ičeze rahvahan da kelen hüvüdeks.
    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
  13. Tariž, miše lapsiden keskused, sündundpertid i päivkodid andaižiba tarbhaižid tedoid vepsän i venän keliden paralleližen opendusen hüvüdes i abutaižiba lapsiden kaks’keližes kazvandas.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  14. 10 Konz melevuz’ tuleb sinun südäimehe
    i tedo tob hüvüt sinun henghe,
    11 ka el’genduz varjoičeškab sindai,
    a mel’ kaičeškab sindai,
    12 miše kaita sindai pahas tespäi,
    da kelhas mehespäi,
    13 heišpäi, ked jätaba oiktad ted,
    miše kävuda pimedoidme tropidme,
    14 ked ihastuba tehtes pahad,
    kenele mel’he oma pahad radod,
    15 kenen matkad oma värad,
    ked segoiba ičeze tropihe.
    (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
  15. 34 Nagranzoitajid hän iče nagrab,
    a sanankundlijoile hän andab hüvüt.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  16. 20 Minä kävelen toden tedme,
    oiktuden tropidme,
    21 miše toda mindai armastajile todesine hüvüz’.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  17. 35 Ken löuzi mindai, se löuzi elon
    i sab hüvüt Ižandaspäi.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  18. 2 Ei togoi hüvüt väras sadud kal’huded,
    tozi päzutab surmaspäi.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  19. 2 Mez’ sab hüvüt ičeze paginoil,
    a zakonanmurendajiden südäimes om pahuz’.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  20. 22 Pahuz’ sabutab grähkižid,
    a tozioiktad saba hüvüt.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages