Lemmas

Back to entry | Return to list

pinta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: верхний слой древесины, заболонь
  • English: alburnum, sapwood
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 72

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Alušta oli šuunniteltu vetyä upponuon laivan alla noštoponttonit, pumppata niih ilmua ta näin noštua laiva pinnalla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Čukeltajat monta kertua yritettih vetyä ponttonit upponuijen laivojen aličči, no kun vain pelaššušlaivojen pumput ruvettih antamah ilmua, ponttonit halettih painošta ta nouštih pinnalla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  3. Čukeltajat voitih ruatua šemmosešša veješšä enimmäkšeh tunnin ajan, šiitä ne hil’l’akkaiseh noššettih pinnalla, jotta ei tulis čukeltajantautie.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  4. Mistä lienöy šyyštä, višših liijan kylmäštä, yksi čukeltajista rupesi iče teräväh noušomah pinnalla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  5. Lentokoneh laškeutu vejen pinnalla vaivatta, ka joutuon vesillä še oli aivan avutoin: uallot ta tuuli kannettih šitä minne haluttih.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  6. Vihma pesi šen hyväsisti ta jätti pienen lätäkön šen pinnalla.
    (Kapina kašvimualla)
  7. Pitälti ei näyttäyvytä ta ilmeššytäh vejen pinnalla loittuota šiitä paikašta, mih čukellettih.
    (Mukavua šoršista)
  8. Še ajelehti järven pinnalla ualtojen keinuttamana, kuni vähitellen laškeutu kylmäh veteh.
    (Kirjolla heinie)
  9. Puijen välistä alko šinertyä vejen pinta, yhtä vilu ta hyhmäini kuin Puappalillaki.
    (Kirjolla heinie)
  10. No kun šain meren šyvyykšistä piäni vejen pinnalla niin näin potkurin pyörivän ihan nenäni ieššä.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  11. Vuattieni oltih jo likomärät ta šuurella vaivalla piäsin vejen pinnalla.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  12. Piäsin pinnalla ta kiännyin šelin ualtoja, jotta šuaha kunnolla ilmua keuhkoloihi.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  13. Ta vielä šemmosen leivän šyöjä rupieu pisymäh vejen pinnalla, kuin homeh.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  14. Kuorittu pinta kannettih riukuloilla kotih ta šielä kuivatettih kuumašša kiukuašša.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  15. Pinta ruškistu.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  16. Ruškiekallivo kohuou 60 metrin korkeuvella järven pinnašta.
    (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
  17. Voit olla, jotta hete oli missänih šakeikošša, a nyt še ruohottu, vesišuoni laškeutu alemmakši ta šitä ei ollun näkyvissä muan pinnalla.
    (Hettiet ta lähtiet)
  18. Okšat košettih hänen käsivaršie ta hiän läksi hil’l’akkaiseh aštumah hakatun pajun runko lähellä muan pintua.
    (Hettiet ta lähtiet)
  19. Šielä kukkuloilla, kymmentä metrie korkiemmalla järvien pintua, on šoita.
    (Hettiet ta lähtiet)
  20. Tämmösien helmien valmistamini oli melko vaikieta työtä – muasterin piti taitavašti levittyä helmen pinnalla erivärisie lasitippoja, alušta šuurempie, šiitä pienempie.
    (Viikinkien teitä myöten)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages