Lemmas

Back to entry | Return to list

šiika

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: сиг
  • English: coregonus
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No täššä, Jelet’järveššä, n’in, juštih on juhlien aikah, s’et’movo on saamoi paraš, kutuaika šiijalla, Jelet’järveš, šiit on Ahvenlahešš, täššä ei Ahvenlahešša kun Kupančašša on šiitä, Vet’en’n’an aikah kutu, šiitä kun Kupančašta meil on še kylä n’ii, jotta näin on, kylä tä…
    (Pruasn’iekat)
  2. Repo näki, jotta ukko šai äijän šiikua, ta hänellä hyvin himoittais kalua.
    (Repo tа kontie )
  3. Šuolamujehta varten oli šuuret korvot, matalih korvoloih tahi kalanel’l’ikköih šuolattih lohta ta šiikua, monta muuta šuurta kalua šuolattih erikokosih korvoloih.
    (Šöisin kun šaisin)
  4. A joka kalua šaima, šaima šiikua i, šiikua paremmin, kevyällä vähempi, a šykyšyllä enämmin šiika puuttuu, a ahvenkala, hauki, še on šykyšy, tällä kevyällä kutu.
    (Šiäprimiettoja)
    A joka kalua šaima, šaima šiikua i, šiikua paremmin, kevyällä vähempi, a šykyšyllä enämmin šiika puuttuu, a ahvenkala, hauki, še on šykyšy, tällä kevyällä kutu.
    (Šiäprimiettoja)
  5. No n’i, tämä on nyt šiijan kutu tä…
    (Pruasn’iekat)
  6. šiijan šuomu on jo karčakka, kohta jo kutu alkau.
    (Viinareissulla)
  7. Mitä on muajilman makiempua: šiijan šilmä, kuujan kulma, ahvenen alani leuka.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Joškuš myönnillä tuuvvah matosie šiikoja, ka kuiteski niitäki mielelläh oššetah.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  9. Hiän kašvatti potakkua, onkitti kešällä ahvenie ta šykyšyllä veteli verkkoloih šuurie šiikoja šalmen vesiltä.
    (Kirjolla heinie)
  10. Ka, haukie, ahventa, šärkie, šiikua.
    (Pakina)
  11. Tämä verkko oli kuvottu višših šiika-, taikka lahnaverkokši.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  12. Šillä on parempi kuin toisilla pyyvvykšillä pyytyä šuurta kalua, šemmoista kuin šiikua, šäynyätä, lahnua, haukie.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  13. Šiikua on.
    (Olen ribaaččin moned vuuved)
  14. Järvi oli rikaš kaikenmoisešta kalašta (paičči šiikua): šuurin miärin kalua šuolattih talvekši, kuivattih kavakši.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  15. Karjalaiset pyyvvettih lohta, kumšua, šiikua, kampalua, n’avuakkua, mujehta ta halleita.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  16. Talvekši šuolattih šiikua, lahnua, haukie, mujehta, šärkie, šuurta ahventa.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  17. Täššä akalla leikkautu iäni ta hiän rupesi luvettelomah:
    – Mujehta, šärkie, šiikua, ahventa, haukie, matikkua, lahnua, šäynyätä, lohta, harjušta.
    (Roštuon vetehini)
  18. "Tulkua, pojat, stolah työ,
    Šyökyä, lapšet, murkinua:
    Kalakukkuo lämmintä
    Muamo paisto aikaseh –
    Verkkoh šiikua vereštä
    Puuttu tänä päivänä".
    (Ukko ta vuara)
  19. Otan korvošta šiikua šuolaista,
    Hyvä murkina näkyy stolašša.
    (Ämmön kylä)
  20. Koissa paissettih šankija potakan kera, kalittoja šuuriman kera, mussikašta ta puolašta ta rahkašta piiraita oliki, ämmöt paissettih kalakukkoja lahnašta ta hauvista, šiijašta ta mujehešta.
    (Repol’an kuoron viimeni laulaja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages