VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mato

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: червяк
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 43Kun käteš muanittanou šilma riähkäh, leikkua še pois.^ Parempi šiun on yksikätisenä piäššä ilmasenikuseh elämäh kuin kakšikätisenä joutuo uatuh, šammumattomah tuleh, 44missä mato ei kuole ta tuli ei šammu.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)
  2. 45Tahi kun jalkaš muanittanou šilma riähkäh, leikkua še pois.^ Parempi šiun on yksijalkasena piäššä ilmasenikuseh elämäh kuin kakšijalkasena joutuo uatuh, šammumattomah tuleh, 46missä mato ei kuole ta tuli ei šammu.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)
  3. 47Ta kun šiun šilmäš muanittanou šilma riähkäh, niin kiso še pois.^ Parempi šiun on yksišilmäsenä piäššä Jumalan Valtakuntah kuin kakšišilmäsenä joutuo uatun tuleh, 48missä mato ei kuole ta tuli ei šammu.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)
  4. Onkissa on jykiet tinat, šyöttinä mato, šuuri ta elävä.
    (Kalahan še ahvenki on)
  5. A niitä šormen mittasie ahvenie vet on tämän täštäh, nehän ne on kiušana, kun kisotah mato ennen aikua koukušta.
    (Kalahan še ahvenki on)
  6. Akka heti ymmärti, mi tapahtu, ka tälläki kertua šyytti ukkuo:
    – Oho šie mato!
    (Elä herätä pahutta...)
  7. Mato muan karvallini,
    toukka tuonen karvallini,
    läpi kulojen kulkija,
    läpi mättähien matkuaja,
    5 miksi karvani katkasit,
    miksi lihani liikutit?
    (Mavon vihat)
  8. Toukka tuomen karvallini,
    mato muanalani,
    läpi mättähän mänijä,
    pajujen alačči kulkija,
    5 kulojen alačči kulkija,
    miul’ on mesi šuušša,
    šiul’ on mesi mereššä,
    miul’ on mesi šuušša,
    pahojen parentamisekši,
    10 pahan miehen parran alla.
    (Mavon vihat)
  9. Mua puhaš Jumalan luoma,
    mato mušta muanalani,
    toukka tuomen karvallini,
    läpi mättähien mänijä,
    5 läpi kulojen kulkija,
    ota omaš, peri vihaš,
    anna miula omani.
    (Mavon vihat)
  10. Mato mušta, muanalani,
    toukka tuomen karvallini
    läpi mättähien mänijä,
    puun juurien pujottelija...
    (Mavon vihat)
  11. Mato mušta muanalani,
    toukka tuomen karvallini,
    läpi juurien joukettaja,
    läpi maijen matkalaini,
    5 ota omaš, peri pahaš,
    ota omaš jälkeš,
    šiula on nahka šilkkini,
    taivahan aikuni.
    (Mavon vihat)
  12. Mato mušta muanalani,
    toukka tuonen karvallini,
    tuo miula turmavesijä
    liman liettehen näköistä...
    (Kontie niemisellä. 2)
  13. Jos enne syönöy, niin mato syöy hampahie joka yö.
    (Nakres-Iivanan päivä on sykysyllä)
  14. Siitä lähtöy mato nakrehesta pois.
    (Nakres-Iivanan päivä on sykysyllä)
  15. Siihi suati on mato nakrehes, ta siitä suau syöjällä hampahih.
    (Nakres-Iivanan päivä on sykysyllä)
  16. Pakoh mato piäsi.
    (Näistä kala-aseista. 1)
  17. Šuupieleh oli mato tarttun.
    (Näistä kala-aseista. 2)
  18. At
    Ta
    Ot
    To
    Ut
    Tu
    Ota
    Tuo
    Mato
    Muata
    Tuatto
    Tuomma
    Muuttu
    Ottua
    Tamma.
    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)
  19. Šiinä on vain še paha, jotta kuni lykit onkie, ni čakat keritäh koko mato jyršie.
    (Runoilija korvešta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages