Lemmas

Back to entry | Return to list

ruumis

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: тело
  • English: body
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Julmien muokkojen jälkeh poika oli kokonah vereššä ta hänellä kivisti koko ruumis, ka Vas’a laulo koko yön vihollisien kiušakši.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  2. 12 Iivanan opaššettavat tultih ta otettih ruumis ta hauvattih še.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 1-12). Iivana Kaštajan kuoloma)
  3. 29Kun Iivanan opaššettavat kuultih tämä, hyö tultih ta otettih hänen ruumis ta hauvattih še.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 14-29). Iivana Kaštajan kuoloma)
  4. 47Magdalan Muarie ta Josijan muamo Muarie nähtih, kunne Iisussan Ruumis pantih.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 42-47). Iisussan hautuamini)
  5. 55Naiset, kumpaset matattih Iisussan kera Galileijašta, mäntih Joosefin jäleššä ta nähtih kalmakotini ta še, mitein Iisussan Ruumis pantih šinne.
    (Iisussan hautuamini)
  6. Ošattoman uhrin ruumis löyvettih šeuruavan vuuvven pakkaiskuušša.
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
  7. Ukon ruumis tajuttomana romahti hytin käytäväh.
    (Elä herätä pahutta...)
  8. Varatešša proplemoja hyö smietittih vähäsen ta lykättih ruumis liikkunuon junan ikkunašta.
    (Elä herätä pahutta...)
  9. 40 Miehet otettih Iisussan Ruumis ta kiärittih Še palttinoih hyvänhajusen voitien kera, niin kuin jevreijen on tapana ruatua vainuata hauvatešša.
    (Iisussan hautuamini)
  10. Šiinä itkiessä hiän kumartu kaččomah kalmakotisen ovešta šiämeh 12ta näki kakši anhelie valkeissa vuatteissa istumašša šiinä, missä Iisussan Ruumis oli venyn.^ Yksi istu piäpuolešša, toini jalkapiäššä.
    (Iisussa näyttäytyy Magdalan Muariella)
  11. 26 Šentäh miun šytän on iloni, miun kieli hyvilläh kiittäy Šilma, ta miun ruumis šuau levähtyä toivošša!
    (Petrin pakina)
  12. Tuavitta tiesi šen 31ta näki ieltäpäin Hristossan kuollehista noušomisen.^ Šitä Tuavitta tarkotti šanuos's'ah, jotta Hristossan henkie ei jätetä tuonelah eikä Hänen ruumis muutu muakši.
    (Petrin pakina)
  13. 6Nuoret miehet tultih ta kiärittih ruumis vuattieh, kannettih še pois ta hauvattih.
    (Ananie ta Sapfira)
  14. 36Konša Tuavitta omana aikanah täytti Jumalan tahtuo ta šiitä uinosi ikiuneh, hänet pantih tuattojen viereh ta hänen ruumis muuttu muakši.
    (Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša)
  15. Ruumis löyvettih muutomašta päiväštä, hauvattih Segeža-kylän lähellä.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 4)
  16. Čuarin poika sanou:
    – Mänkyä ta käykyä hakemašša pojan ruumis pois, jo ne upehet tappo.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
  17. Juakon käšyn mukah pojat kaimattih hänen ruumis Hananin muah ta hauvattih še Makpelašša kallivon šyvennykšeh, minne jo aikasempah oli hauvattu Aprahami ta hänen naini Sarra, Issakka ta hänen naini Revekka tai Juakon naini Lea.
    (Joosefi näkeytyy tuattoh kera)
  18. Miehet otettih Iisussan Ruumis ta kiärittih Še palttinoih hyvänhajusen voitien kera, niin kun jevreijen on tapana ruatua vainuata hauvatešša.
    (Iisussan hautuamini)
  19. Itkiessäh hiän kačahti kallivon siämeh ta näki, jotta siinä, missä Jiesuksen ruumis oli ollun, istu kaksi anhelie valkeissa vuatteissa.
    (Jiesuksen eläntä. Jiesus eläy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages