Lemmas

Back to entry | Return to list

igävy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: печаль, тоска
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 162

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tänäpäi sit čusvies eläy sen aijan igävy, midä saimmo nähtä nuorennu jygies elokses.
    Сегодня в этом чувстве живёт печаль того времени, которую нам довелось испытать в те тяжёлые годы.
    (Oma randu)
  2. Ota abiet igävät.
    Забери горькие печали.
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  3. Pajos ei olluh äijiä sanua, onnuako se pal’l’asti ristikanzan hengellisty syviä rakkahuttu da igäviä voinal toruajua miesty kohtah.
    В песне было мало слов, однако она раскрывала глубокую душевную любовь и тоску к мужчине, находящемуся на фронте.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  4. Hänen pajos oli sen verran lembiedy igäviä da yksinäžytty, ga naizil rodih žiäli Taisijua.
    В её песне было столько душевной тоски и одиночества, что женщинам стало жаль Таисию.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  5. Nygöi pien igäviä syväimes, gu vuotan omua lepittyy, ken häi on?
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  6. Igävy vaivuau minuu, gu jätän sinuu yksinäh, kandajaine.
    (Voinan lapsi. 3)
  7. Nygöigi on, tiettäväine, räkkii heinykuun päivii, vaiku minä olen nygöi igävy, vändžäkkö nuori naine.
    (Minun died’ois da minus)
  8. Hänen päivät mendih igäväh da yhteh luaduh, ei olluh nimidä uuttu, ga ylen äijäl himoitti sidä!
    (Kui Sergei opastui kriukkah)
  9. Tulimmo igävih mielih, ku ei ole kunnivuo karjalan kielen kandajil omal mual, nagretah da matikoijah meidy ven’alazet dai omat, konzu opimmo pagizuttua omii.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  10. Se sežo oli vähäzel igävy, kirjuttai sanoi: pidäy vie kohendua.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  11. Kogo päivän čuašku seizoi stolal da itki: sil oli ylen abei da yksinäholendu oli igävy.
    (Čuašku)
  12. Tänäpäi sit čusvies eläy sen aijan igävy, midä saimmo nähtä nuorennu jygies elokses.
    (Oma randu)
  13. Toine vaihtoehto on igävy meih niškoi, ga reaaline.
    (Kalastajil maksau eččie)
  14. Se on igävy tozi.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
  15. On igävy, ku kursit loppiettihes.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  16. Kui “Aniaran” toivotus tulijoile vuozituhanzile “koivikospäi, kui ruajus, kuduas kägöi-kuldurindu šupettau meile da igävissäh jatkau kukkuo”.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  17. Vie on erähät igävät Annan runot, kudamih nähte on himo sanuo.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  18. Igävy nägy!
    (Histourien jyrkil lainehil)
  19. Istuu häi päivän, istuu toizen, ga nimidä piäh ei tule, igävy vai on.
    (Tiedoiniekku)
  20. – Mindähbo et ni syö, ni juo, kyzytäh hänel suarin käskyläzet, – vai on igävy, vai ristivelli pidäy?
    (Tiedoiniekku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages