VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalaštua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ловить рыбу, рыбачить
  • English: to fish
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 82

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  2. Hyö piettih šiivattua, raivattih köyhyä kivimuata, kalaššettih, käytih mečällä ta tietyšti laulettih runoja.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  3. Toičči kalaššettih lumallaki.
    (Onki)
  4. Šiinä käyttämät vehkehetki – pohjaonket – ollah hyvin yksinkertaset, jotta niitä pieniki kalaštaja vaivatta šuattau käyttyä.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  5. Muiteinhan hauvoilla onkimini, još kalaštaja šattuu hyvällä paikalla, tuou äijän hyvyä mieltä.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  6. Oli aika, konša šai kalaštua nuotalla, verkolla ta ken millä halusi.
    (Piippu)
  7. Toisualta hiän on hyvin yksinkertani ta pakasija, häneššä on omanarvontuntuo, tykkyäy ruatua työtä, šitkie, ahkera mečäštämäh ta kalaštamah.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  8. Yksi heistä huolehtiu talouvenhoijošta, toini käyt kalaštamašša ta mečäštämäššä, kolmaš harjottau mimmoistanih anšijotyötä ta kaikin hyö pannah tulot yhtehisen kekoh.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  9. Još olet hyvä kalaštaja, niin šuat kalaštua ahventa ta šuurempuaki kalua.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
    Još olet hyvä kalaštaja, niin šuat kalaštua ahventa ta šuurempuaki kalua.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  10. Hiän on vaipumatoin ruataja, ahkera puutarhankašvattaja ta innokaš kalaštaja.
    (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
  11. Niin, monien paikkojen nimien pohjašša on kalaššuš-šanašto: kalapaikkojen nimet (Fofananlambi), paikkojen nimet, missä kalaššettih, lašettih nuottua, piettih venehie (Issakanvalkamo), missä oli meččäkämppöjä (Hilipänkämppä).
    (Jyškyjärven paikannimien šaloja)
  12. Pojat leikitäh, uijah, kalaššetah ta ečitäh uarrehta niin kuin ni pikkupojat vaikka missä päin muajilmua.
    (Vienanjoven varrella)
  13. Šemmoni nerokaš mečäštäjä ta kalaštaja, ta muunki elinkeinon eččijä luonnošta oli tavoteltava šulhani ta häissäki moršiemella šanottih täštä näin:

    Šait miehen meččäh kävijän,
    Uron korven kolkuttajan.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  14. Ol’iko hän mečäštäjä da kalaštaja ukko šiun?
    (Olen ribaaččin moned vuuved)
  15. Kalašti hiän kaloja dai.
    (Olen ribaaččin moned vuuved)
  16. Hiän aina oli ollun ahkera kalaštaja ta hoiti šiivattua.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  17. No Iisussa šano Simonilla: "Elä varaja, täštä lähtien šie olet ihmisien kalaštaja".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 1-11). Iisussan enšimmäiset opaššettavat)
  18. Naini on taitaja kalaštaja, ta nytki hiän käypi merellä purjehvenehellä tr’oskua kalaštamašša.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
    Naini on taitaja kalaštaja, ta nytki hiän käypi merellä purjehvenehellä tr’oskua kalaštamašša.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  19. Käytän šitä ta tiijän, konša on aika kalaštua.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  20. Pienenä tyttönä hiän läksi muamon kera venehellä kalaštamah Valkie-jovella.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages