VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

harpata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: шагнуть, перешагнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sinny enzimäzenny armahannu vällänny kezähuondeksennu myö kolmei ‒ buabo, muamo da minä ‒ harpaimmo oman huonuksen kynnykses piäliči.
    В то первое дорогое мирное летнее утро мы втроём - бабушка, мама и я - перешагнули через порог родного дома.
    (VÄLLY)
  2. Konzu mečoi šihizöy, voibi harpata kaksi-kolme askeldu, a konzu klokettau, seizo, älägo liikahtai.
    Когда глухарь шипит, можно шагнуть вперёд на два-три шага, а когда клокочет, стой, не шевелись.
    (Käby. 3)
  3. Mužikku jallan keritti, harpai meren askeleh, toizen toizeh i jo linnas.
    Мужик ногу развязал, шагнул раз – море перешёл, шагнул второй раз – второе море перешёл, и вот уже в городе.
    (Lesken akan poigu)
  4. Minä harpain vähäzel bokkah dai dogadin toizen mečoin, ihan keskel puudu toizes puolespäi.
    Я шагнул немного в сторону и заметил второго глухаря прямо в центре дерева с другой стороны.
    (Ehkoi neče mečäständy!)
  5. Miša Hil’danke harpattih pertih.
    Миша и Хильда шагнули через порог.
    (Poluudittu syväin)
  6. Vien tuoju kuwli kirgoandan, dai ylen terväh vien otti, dai harpai meren askeleh, toizen toizeh, dai tuli.
    (Lesken akan poigu)
  7. Rubei harpuamah ojas piäliči, ojah upponow, kai štanit kastuw.
    (Bohattu i kewhy velli )
  8. Edeh harpattih kaikin.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  9. Koikottua on harpata suurin askelin.
    (Tuuksenjoven randažil)
  10. Konzu liedžu azetui, Kol’a harpai Dan’ah päi, oijendi hänele käin da avai kulakan.
    (Dan'a da Kol'a)
  11. Minä kävelen hangie myöte, kohottelen korvis sovennuzii jänölöi, ahtuan tävven kaššalin da harpuan kodih.
    (Ken da kui kalasti)
  12. Minä kävelen hangie myöte, kohottelen korvis sovennuzii jänölöi, ahtuan tävven kaššalin da harpuan kodih.
    (Ken da kui kalasti)
  13. Pordahazet jyrkät, uksi ylen jygei,
    Kynnys korgei harpates.
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  14. Pedri harpai venehespäi da lähti astumah Iisusan luo vetty myöte.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 22-33). Iisus astuu vetty myöte)
  15. Vie keldazet hirvenpoigazet ei pyzytty jalloil hyvin, sendäh harpata rel’sois poikki ičeväil ei voidu.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  16. Enzimäi astuu buabo lapsenke, harpuau kynnykses piäliči dai vakan sih jättäy.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  17. Sit jällespäi muamo astuu, harpuau kynnykses dai vakas piäliči.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  18. Harpain ofissah da tervehtin.
    (Pyhämatku. 1)
  19. Muamal lapsenke pidi harpata kynnykses piäliči, kudamale oli levitetty kondien turki, sen yksi agju pidi olla pihal, toine – pertih päi.
    (Nimenannandu karjalazeh tabah)
  20. Kodvazen vie viruin, sit nouzin da harpain pertipuoleh.
    (Ni puččih, ni päččih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages