Lemmas

Back to entry | Return to list

hinkalo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: загнетка (место на шестке или в самой русской печи (около устья), куда сгребают горящие угли)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Keittohalot pantih piisiloutah, a kiukuahalot, kumpaset oltih pitemmät ta pakšummat, pantih hinkalon alla lattiella.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  2. Hinkalon vieri piti tyhjentyä ta puhaštua yökši, jotta kojin šuojelija anheli vois šiinä istuo ta lämmitteliytyö.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  3. Šiitä piti männä, šavupeltit avata ta hinkalon eteh männä, ta šiitä harjata, kiskuo kuolienharjalla (šillä harjalla, millä kuolluon tukka šuvittih) ta lukie kaikkien karvat: lehmien karvat, heposen karvat, koiran karvat, kiššan karvat, imehnisen karvat, hirven karvat, hiiren karvat...
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  4. Otettih tuhkua hinkalošta, šiih ševotettih šuolua ta še ševotuš kierrettih kolmičči paččahan ympäri.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  5. Hänellä on šuuri pata hinkalošša.
    (Pata-starina)
  6. Akka avasi oven, otti halot ta pani puan hinkalon peräh.
    (Pata-starina)
  7. Akka piäššältäy puan tuaš hinkalošta pihalla.
    (Pata-starina)
  8. Ottau puašta jyvät, panou puan hinkalon peräh.
    (Pata-starina)
  9. Panou puan hinkalon peräh.
    (Pata-starina)
  10. Puan pani hinkalon peräh.
    (Pata-starina)
  11. Ei ollut hellua monešša talošša, ei ollut hellua, kun ol’i hinkalot.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  12. Otit hinkalošta tuhkua, pan’it värččih tä pan’it šiitä ne l’ikuomah veteh.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  13. Meilä kun ennein šavu kiukaissa tuli šuuhu päin, nin ainai mamma-vainua kylvetti šiinä hinkalon ieššä, konša kiukuašša juštih tuli palo.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
  14. Rupieu ukko hinkalošša huttuo keittämäh.
    (Ukko emäntänä)
  15. Još liäväššä piettih lehmyä ta härkyä, niillä luajittih erillisie hinkaloja – šemmosissa välišeinissä šiivatat oli šivottu, ka helpošti venyttih ta tultih šoimen luo.
    (Aprel’ka ta Zor’ka)
  16. Ohvon akka šanou:
    – Kun mänet kotihis, ota liävän hinkalošta hiili ta kirjuta šillä hiilellä liävän kynnykšeh jotta: "Još ei piessa tuo tämän yön aikana lehmie kotih, ni mie luajin Jumalalla prošen’jan".
    (Mečänpeitokšešta piäššettih)
  17. Pappi niin ni uinosi hinkalon alla lätäkköhöš.
    (Paha ois pako nimekši)
  18. Eryähissä taloissa kiukuan šuun ieššä hinkaloh luajittih šyvennyš, minne vejettih kuuma tuhka.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  19. Hinkaloissa oli muutoma heponi.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)
  20. Heitti riihen hinkalolla huttupuan.
    (Tuhkimuš-niätästarina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages