VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

voin

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: война
  • English: war
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 82

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Da ylen hyvin mielin mie voin šanuo, što olen ruad’i, žentän kuin tverinkarielazet murdehet niinže ollah otettu täh korpussah.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  2. – Kačo šie, tuaš že prawda, ennen šynnyn’d’iä hiän ei voin hävit’ä.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  3. Voin kera šyötih šielä.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  4. 28 Kuin hiän mäni taloh, tuldih hänen luo šogiet, i šano heilä Iisus: Uššotta¦go työ, mie voin tämän luadie?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  5. 61 I šanottih: Tämä pagizi: Voin mie Jumalan kirikön levittiä, i kolmešša päiväššä šeizattua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  6. Iisussa kyšy heiltä: «Ušottako työ, jotta Mie voin auttua teitä?»
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 27-31). Iisussa parentau kakši šokieta)
  7. 15 Tottaš mie voin omilla rahoillani ruatua mitä tahon?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 1-16). Peittopakina viinasatun ruatajista)
  8. 5Šiitä juaveli vei Iisussan korkiella vuaralla, šilmän räpähykšeššä näytti Hänellä kaikki muailman valtakunnat 6ta šano: "Kaikki nämä valtakunnat ta niijen pohasvuot Mie annan Šiula, ne kun niät on annettu miula ta mie voin lahjottua ne kellä tahtonen.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 1-13). Juaveli muanittelou Iisussua)
  9. Miu la on rikaš elämänkokemuš ta voin šanuo varmah, jotta meilä on šemmoni ranka, kummaista onnettomuot ei kateta.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  10. Olin iloni, jotta vanhemmat ruvetah elämäh miun lähellä ta mie voin muata rauhašša smiet timättä šiitä, mitein hyö eletäh loittona miušta.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  11. Olin kuitenki niin pahalla p iällä tapahukšešta, jotta vašta myöhemmin voin ihmetellä korppien ovelutta ta viisahutta.
    (Šelkosien herra. 2)
  12. On ainut asie, mistä voin kehuo iččieni – mie iče dešifroičin Kuz’ma Lavrentjevičin nimen – Kustaa Lauri tahi Gustaf Lauri.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  13. Lopukši voin šanuo, jotta jokaainuošta paikašta ta jokahisešta eläjäštä vois luatie mukavie kertomukšie.
    (Muissoššani Jyvyälakši)
  14. Ta voin vesseläšti onnitella šiun yštävie!
    (Uuvvenvuuvven ihmehet)
  15. "Mie voin ottua, mie voin ottua,
    35 ei ole venošša mitänäh."
    (Neito ta veneh)
    "Mie voin ottua, mie voin ottua,
    35 ei ole venošša mitänäh."
    (Neito ta veneh)
  16. Puu puhaš, Jumalan luoma,
    laštu on luojan lohkasema,
    veša on Jiešuksen vetämä,
    tuleš työtäš tuntomah,
    5 pahojaš parentamah,
    kipeitäš keventämäh,
    vihojaš vetämäh,
    voin šulattajakši,
    rašvan lauhuttajakši,
    10 šiun vihat vielä šulemmakši.
    (Puun vihat)
  17. Kivi, Kimmen-Kammen poika,
    pellon muna, rannan laštu,
    tule töitäš tuntomah,
    pahojaš parentamah,
    5 kipeitäš keventämäh,
    vihojaš vetämäh,
    voin šulattajakši,
    rašvan lauhuttajakši,
    šiun vihat vielä šulemmakši.
    (Kiven vihat)
  18. Ken, ken kudamas’t’i, ken tahtou kuor’ien kera, smetanan kera se smetanan kera, a ken ku tahtou voin kera.
    (Kakkaroo paissettii)
  19. Voin kera.
    (Kakkaroo paissettii)
  20. — Tietyšti voin, poikaseni, vaštasi muamo-kontie.
    (Miikkula-kontienpoikani)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages