Lemmas

Back to entry | Return to list

huavo

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мешок
  • English: sack; bag
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 112

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huavoh orastu et peitä (= peitoči ei sua nimidä ruadua).
    Шила в мешке не утаишь [тайно ничего не сделаешь].
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Häi otti toizen huavon kuldua i kuadoi šliäppäh.
    Он взял второй мешок золота и высыпал в шляпу.
    (Paimoi i vedehiene)
  3. Kolmehtostu palah minä sain jo nygöi huavon syömisty, leibiä.
    На тринадцать штук я уже мог получить мешок продуктов, хлеба.
    (Oravis)
  4. Sen jälles ruisjyvät tuulatettih da pandih huavoloih.
    После этого зёрна ржи провеивали и засыпали в мешки.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  5. 118.^ Liikui huavo Moskovah.
    Вот и тронулся мешок в Москву [о неудаче в начале какого-либо дела].
    (Sananpolvet, privutkat)
  6. Tyhjy huavo pystyi ei pyzy.
    (Sananpolvet, privutkat)
  7. Mustua leibiä laukas ei ostettu, iče ruištu pani, a valgiedu, se huavo ostettih, ga mihbo ostua?
    (Himottah kodii et nosta)
  8. 17 Ei¦go viinua uuttu kuata kululoih nahku¦huavoloih; jo ku muga luajitanneh, sit huavot halletah i viinu valuu i huavot hävitäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
    17 Ei¦go viinua uuttu kuata kululoih nahku¦huavoloih; jo ku muga luajitanneh, sit huavot halletah i viinu valuu i huavot hävitäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
    17 Ei¦go viinua uuttu kuata kululoih nahku¦huavoloih; jo ku muga luajitanneh, sit huavot halletah i viinu valuu i huavot hävitäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  9. A kuatah uuzi viinu uuzih huavoloih i mollembat tiähtel lietäneh.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  10. 10 Ei¦go huavuo matkah, ei¦go kahtu sobua, ei¦go suappahii, ei¦go savakkuo.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  11. "Oi, sanot, huavo jawhua puwtui n’edälis’".
    (Brihačunnu meččiä piluamas)
  12. Vedehiežen poigu tuaw huavon kuldua, kuadaw šliäppäh, kullat hawdah uijitah, a šliäppäh jäi vai vähäine rewnoile.
    (Paimoi i vedehiene)
  13. Rubein itkettelemäheze, a häi sanow: "Olihäi kaikil’e sanottu, ku vil’l’ua etto müös čurah ni jüviä, a sinä mikse möit huavon kagrua?
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  14. A minä annoin sizärele huavon kagrua, heil ewlluh, a minul huavo jäi, minä annoingi, engo ottannuh jengua, engo midä, ilmai annoin.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
    A minä annoin sizärele huavon kagrua, heil ewlluh, a minul huavo jäi, minä annoingi, engo ottannuh jengua, engo midä, ilmai annoin.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  15. A ku pidänöw, ga tüönän viestin, dai sizär tuow sen huavon järilleh.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  16. Häi sanow: "Sinuttah se huavo on tuodu, täs senčois seižow!"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  17. Muga vil’l’oi ei ni otettu, a se huavo sinne jäi, sinne mendih kagrat dai huavo.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
    Muga vil’l’oi ei ni otettu, a se huavo sinne jäi, sinne mendih kagrat dai huavo.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  18. Muamah Maria Kähäri toi pezäh niškoi tukun moniväristy čomastu, kudamii suau moneh luaduh käyttiä ruavos da ližäkse vie huavon bobastu.
    (Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)
  19. Näin, kui häi, julmu, Keviäs pageni, huavos pakkastu kandoi.
    (Kui Kevät Talven voitti)
  20. Keräi köyhy mužikku huavoh nogikegälehty da lähtiettih hyö bohatan mužikan kel juamua myö, hebuo eččimäh.
    (Tiedoiniekku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages