Lemmas

Back to entry | Return to list

kypsetä

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: печься, испечься
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit kurniekkah pannah [kaloih] suolua vähäine, da kurniekku päččih, se kypsenöy da ylen hyvä roihes.
    Потом в рыбнике в рыбу [добавляют] немного соли и [кладут] рыбник в печь, он испечётся и будет очень вкусный.
    (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
  2. ...häi tungi lehmänlihapalazen ielleh kattilazeh, ližäi lomuu plitan alle, štobi keitos raviembah kypsenis syödäväkse.
    ...он засунул кусок говядины дальше в котелок, добавил дров под плиту, чтобы варево быстрее сварилось для еды.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  3. Ičegi näit, konzu keitinpiiruat kypsetäh, ei pie vai poltua.
    Сама и увидишь, когда сканцы испекутся, только не надо дать им подгореть.
    (KEITINPIIRUAT)
  4. Konzu rokku kypsenöy, valetah se juodazih.
    (Maimurokku)
  5. Tiä kypsenöy arabienkoufei da kakao.
    (Kezä keskel talvie)
  6. On pienembiägi, net ei vie kypsetty.
    (Kezä keskel talvie)
  7. Kezänaigua siemenyöt kypsetäh, sugahazet pitketäh, vallotah da pehmetäh.
    (Suol kazvanuh pielus)
  8. Revol’utsionieru hil’l’akkazin kypsenöy.
    (Vladimir Leninan elostu)
  9. Karjalas enzimäzien marjoin joukos kypsenöy muur’oi.
    (Magei da tervehelline marjaine)
  10. – Ei, ei vie, pidäy vuottua, kuni ruis rubieu idevymäh, vilun talven läbi – kestäy, keviäl kazvau, kukkii, sit roijah tähkät, sit vaste jyvät ruvetah kypsenemäh.
    (Hoivu leiby)
  11. Räkel kezäl, konzu vihmat
    Muan hyvin juotetah,
    Kypsetty on meččymarjat –
    Konzu virših otetah?
    (Muale čuhkua "Passibo")
  12. Ičegi näit, konzu kypsetäh, ei pie vai poltua.
    (Keitinpiiruat)
  13. Mättähäl on marjaine,
    Yhtes puoles valgiene,
    Lennä, sinä, lehtine,
    Ruskenda sil bokkaine,
    Pastakkah vai päiväine,
    Kypsekkäh vai marjaine!
    (Marjaine)
  14. Tikvu kypseni da rodih ylen suuri.
    (Hyväl ruavol hyvä palku)
  15. 18 Altarispäi sežo tuli anheli, se kudai ižändöičči tuldu.^ Häi kovah kirgai sille anhelile, kudamal oli terävy širpi: "Pane ruadamah oma terävy širpi da keriä viinumuarjuskänčät muan viinumuarjupellos, gu muarjat kypsettih".
    (Jiävindy Iivanale (14: 14-20). Vil՚l՚an leikkavoaigu)
  16. – Täs aijas ruvetah kypsenemäh meččymarjat.
    (Karjalas miärättih meččymarjoin keriämizen aijat)
  17. - Vagoi jo kypsenöy,
    (Vallattomus)
  18. sit kypsetäh ogurčat da pomidorat.
    (Karjalaine luonneh)
  19. Avtoubussu lähti matkah ielleh da Slavka jo zavodi: "Kalina krasnaja, kalina vizrela" ("Kalin ruskei, kalin kypseni").
    (Minä sanon sinuu zor’aizekse)
  20. Sen periä karpu kazvau ylen hil’l’ah, da vie gu kevät ollou viluččaine – sit mähändy vačas emäkalal ei kypsene.
    (Järven pohju on syvä. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages