Lemmas

Back to entry | Return to list

hyllätty

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: заброшенный, бесхозный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 74

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Randu minun hyllätty,
    Randu minun oma.
    Край ты мой заброшенный,
    Край ты мой родной.
    (Randu minun hyllätty...)
  2. Lobanov luvetteli hyllätyt kylät da mainičči, konzu net oli hyllätty.
    Лобанов пересчитал заброшенные деревни и записал, когда они были заброшены.
    (Ristilahten tora)
  3. Toinah enne sit kois oldih suuret huonukset tagapuoles, nygöihäi tyhjy kodi mustoittau hyllättyy yhteseländykodii.
    Возможно, раньше в этом доме в задней части были большие помещения, теперь же пустой дом напоминает бесхозное общежитие.
    (Kindahan oza)
  4. Nämmien puuloin iänien keskes tänähuondes ozuttihes, segu mečäs abiesti itki kaimavunnuh hyllätty pieni lapsi.
    Среди звуков стона, рычания, ворчания, воя в это утро у деревьев иногда выходило так, будто где-то горько плакал в лесу потерянный или покинутый ребёнок.
    (Päiväzen aittu. 5)
  5. Tuuli pettävästi tuou hukan korvih hyllätyn koiran igävän ulvomizen.
    Ветер предательски доносит волку жалобный вой покинутой человеком собаки.
    (Päiväzen aittu. 7)
  6. Ei puustu – puustakse sanotah hyllättyy peldomuadu, a hyllättyy meččymuadu sanotah rajakokse.
    Не пустошь – пустошью называют заброшенное поле, а заброшенную пожогу в лесу называют пожней.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Ei puwstu – puwstakse sanotah hül’l’ättüw peldomuadu, a hül’l’ättüw meččümuadu sanotah rajakokse.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. A nygöi on kai net hyllätty.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  8. Peldo ammui hyllätty –
    Yksi ohtoi kazvau.
    (Randu minun hyllätty...)
  9. “Himoittas nähtä, ku Hyrzyl uvvessah kohenis”

    Nygöi Hyrzyläs on ylen hil’l’u elos, hos kylä ei ole hyllättylöin joukos.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  10. – Hyllätty eule, i himo olis, ku kylä opai vie rubies elämäh, ku ylen ollah täs čomat kohtat.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  11. No d’ällel suomelazii net pellot kanafuabriekku Suojärven pidi, da min vastah piettih žiivattua Suojärvel da kai, nygöi pellot on hyllätty, tiettäväine, muathäi hil’l’akkazin vois panna kundoh.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  12. Jo alguvirkehet työnnytetäh meijän armoittoman muan vahingoloih:

    “Kui äijy hyllättyy on hieruu
    Vie jiännyh meijän kurjumual.^
    …
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  13. Toinah sentäh konzu puutut hyllättyh hieruh, ainos kačot valgieloih linduparviloih, kuduat vongutah korgiel iänel – toinah se on kuolluzien časounoin, huonuksien, ristittyzien hengien itku…
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  14. Milbo voidas ylbeillä tämän hyllätyn hierun keskoveh?
    (Histourien jyrkil lainehil)
  15. Rahvas niis ei hyllätty ezi-ižien tapostu da jatketah kodikylien igälangua.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  16. Nygöi suurin kodi on hyllätty da seizou silmien kivukse.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  17. Kyndömuadu kaksi nelländesty vajai kolmandestu da hyllättyy pelduo kaheksa nelländesty kolmandeksen kel pellol, kahtes saman verdu, heiniä kaksikymmen puukeskie.
    (Tuuksenjoven randažil)
  18. Kyndömuadu viizi nelländesty da hyllättyy kyndömuadu kolmekymmen kaksi nelländesty kaheksikonke pellol, kahtes saman verdu, heiniä seiččeikymmen puukeskie.
    (Tuuksenjoven randažil)
  19. Kyndömuadu viizi nelländesty da hyllättyy kyndömuadu kaksikymmen viizi nelländesty pellol, kahtes saman verran, heiniä viizikymmen puukeskie.
    (Tuuksenjoven randažil)
  20. Kyndömuadu nelländes puolikaheksandenke da hyllättyy kyndömuadu vajai puolikaheksattu yheksätostu nelländesty pellol, kates saman verran, heiniä kymmene puukeskie.
    (Tuuksenjoven randažil)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages