VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mieletöi

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: неразумный, безрассудный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 79

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Haugii nikonzu ei andanuh: varai ku emmo mielettömät čökkiäs sormii havvin suuh.
    Щук чистить он никогда не давал: боялся, чтобы мы, неразумные, не сунули пальцы в пасть щуки.
    (Ken da kui kalasti)
  2. 26 Jogahine, ken kuulou nämä minun sanat, no ei rua niilöi myöte, on ku mieletöi mies, kudai luadii oman koin peskule.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 24-27). Kaksi koin luadijua)
  3. – Kuldaine sinä, mieletöi vie olet, et ellendä, sinul ollah kaikkii čomembat tukat.
    - Золотая ты, неразумная ещё, не понимаешь что у тебя самые красивые волосы.
    (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
  4. 16 Sanon vie kerran: älgiä piekkiä minuu mielettömänny.
    Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (11: 16-33). Puavilan gor՚at)
  5. 19 Työhäi tirpatto mielettömii hyväl mielel, työ, kudamat iče oletto mielevät.
    Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (11: 16-33). Puavilan gor՚at)
  6. 26 I jogahizen, ken kuulou nämmä minun sanat i heijät pidäy, panen mielettömän miehen jyttyökse, ken azui oman koin liettien piäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  7. 17 Mielettömät i sogiet, mi on suurembi kuldu¦go vai kirikkö, kudai kullan pyhäkse azuu.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  8. 19 Mielettömät i sogiet, mi on suurembi lahju¦go vai oltari, kudai lahjan pyhällizekse azuu?
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  9. Helly on mieletöi ristikanzu, ellendämätöi, helien iänen kel.
    (Aijan jogi)
  10. Surmu sanou ristinpoijalleh:
    – Tol’ko, poigaine, äijy on miesty, minä olin vahnin mual, a nengostu mielettömiä, gu sinun tuatto, en nähnyh.
    (Surmu kuomannu)
  11. Sit mieletöi mužikku piäzi toizele ilmale.
    (Surmu kuomannu)
  12. Haugii nikonzu ei andanuh: varai ku emmo mielettömät čökkiäs sormii havvin suuh.
    (Ken da kui kalasti)
  13. 40 Mielettömät!
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
  14. 20 No Jumal sanoi hänele: "Mieletöi!
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 13-21). Arbaituspagin mielettömäs bohatas)
  15. A se "Joška" sie pussis hyppi kui mieletöi, vongui da riiboi teräzil kynzil Paraskoin jalgoi.
    (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
  16. ‒ Se oli jo mieletöi miäry, sanoi Natalja Andrejevna.
    (Pyhämatku. 2)
  17. Minulgi puutui elostua nenien vehkehien kel: myö puuškien pezäzis ečimmö dai lövvimmö artilleriskoidu porohua, niidy oli eriluadustu, otimmo lyhyččäzii "makaronii", liččaimmo net konservubankoih ‒ suun näpistimmö piihtil, ragozeh fitil’an viritimmö, sit se hyppiy, gu mitahto mieletöi pieni eläin, kuni ei pala kaikkineh libo levie palazikse.
    (Dorogu päivylaskuh. 3)
  18. 22 Hyö kiistettih, buite ollah mielevät, a iče roittih mielettömäkse.
    (Kirjaine Riimalazile (1: 18-32). Ristikanzan rodu on riähkähine)
  19. 27 No Jumal valličči sen, midä muailmu pidäy mielettömänny, gu huijata mielevii.^ Jumal valličči sen, midä muailmu pidäy väittömänny, gu huijata vägevii.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (1: 18-31). Hristos – Jumalan vägi da mielevys)
  20. Gu ken teis pidänöy iččie mielevänny nygözes muailmas, roikkah enzimäi mielettömäkse, sit äski hänes roih mielevy.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (3: 1-23). Puavil Jumalan ruadovellenny)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages