Lemmas

Back to entry | Return to list

runoine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: стихотворение
  • English: poem
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tiettäväine, meijän mieles oli silloi runozii, luguzii, pajoloi omal kielel, no täs oli nygöi midälienne uuttu.
    Конечно, по нашему мнению, были и тогда стихи, песни на родном языке, но здесь было что-то новое.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  2. A lapsil pidäy hyvin opastua¦gi pajozet, opastua¦gi runozet, suarnazet...
    А детям надо хорошо выучить песенки, стихи, сказочки...
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  3. Karjalankielisty pajomaterjualua oli vähä, sendäh karjalan kielen opastai joudui iče kiändämäh ven’an kielespäi karjalan kielele runozii da pajozii.
    Материалов для пения на карельском языке было мало, поэтому учителю карельского языка приходилось самому переводить с русского языка на карельский стихи и песенки.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  4. Jälles sidä minägi rubein luadimah runozii omal kielel.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  5. Hyvä gu on lehtes eriluaduine mieldykiinnittäi jogakuuhine sivu, kus suau löydiä kižua, runostu, käziruaduo, syömizen varustandua, suarnua, kumman informatsiedu.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  6. Pienen algusanan jälgeh minä otin kormanispäi iččeni tetratin da luvin hänele nengoman runozen:
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  7. Se tarkoittau, gu tahtonet, ku Maša Mironova kävys sinun luo hämäris, sit hellien runozien sijah anna hänele lahjakse kaksi ser'gastu.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  8. – Myö puaksuh piemmö pruazniekkoi meijän päivykois, kus pajatammo karjalazii pajoloi, luvemmo runozii, tansimmo.
    (Lapsienkazvattai Priäžäspäi yhtyi kogo Ven’an kilbah)
  9. Minä vie, konzu lapset pikoipikkarazet oldih, pajatin heile karjalazii uinotuspajoloi, luvin runozii.
    (Pidäy ellendiä, kannattua da suvaija toine tostu. 2)
  10. Häi kerdoi, kui pidäy opastuo runozii mustoh, kui sanella lapsile karjalazis kirjuttajis.
    (Karjalan kieli. Lapsih vai aiguzih niškoi?)
  11. Myö opastammo lapsien pajoloi da runozii karjalakse, kävymmö ekskursieloile da kaččomah ozutelmoi.
    (Karjalan kielen opastai Ven’an suurimas kilvas)
  12. Jo enzikerdua otin Vladimir Jegovičan runostu da panin net "Karjalani suovattupaginah".
    (Midä minä tahtoin sanuo?)
  13. Se kniigaine gu oli enzimäine, sie joga runoine oli kirjutettu ven’alazil bukvil i vieres oli latinalazil kirjaimil kirjutettu.
    (Hänen syväin ainos pyrgihes välläle)
  14. Vladimir Jegorovičan herky syväin ei tundenuh rauhuttu, mieli ainos händy vedi kodirandah.Täs vie yksi runoine – "Tusku".
    (Hänen syväin ainos pyrgihes välläle)
  15. Svetlana Bel’anina mieldykiinnittäjen saneli runoilijan yhtes runozes, kudai on omistettu lapsele.
    (Häi sanal rahvahas sytytti tulen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages