Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

runoine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: стихотворение
английский: poem

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 15

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ прилагательное

1) известный

tiettäväine² прилагательное

2) заведомый

tiettäväine³ прилагательное

3) определённый

tiettäväine¹ наречие

конечно, разумеется

номинатив, ед. ч. (tiettäväine)

аккузатив, ед. ч. (tiettäväine)

, meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

mieles

mieles

mieles¹ послелог

по мнению кого, по кому

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

инессив, ед. ч. (mieles)

элатив, ед. ч. (mieles)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

runozii

runozii

runoine¹ существительное

стихотворение

партитив, мн. ч. (runozii)

, luguzii, pajoloi

pajoloi

pajo¹ существительное

песня

партитив, мн. ч. (pajoloi)

omal

omal

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

адессив, ед. ч. (omal)

аблатив, ед. ч. (omal)

kielel

kielel

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

адессив, ед. ч. (kielel)

аблатив, ед. ч. (kielel)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

midälienne

midälienne

milienne¹ местоимение

что-то

партитив, ед. ч. (midälienne)

uuttu

uuttu

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

партитив, ед. ч. (uuttu)

.

Конечно, по нашему мнению, были и тогда стихи, песни на родном языке, но здесь было что-то новое.

(Vladimir Brendojevan mustokse)
A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

lapsil

lapsil

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

адессив, мн. ч.

pidäy

pidäy

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

opastua

opastua

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

I инфинитив

¦gi

gi

-gi¹ частица

1) и

pajozet

pajozet

pajoine¹ существительное

песенка

номинатив, мн. ч. (pajozet)

аккузатив, мн. ч. (pajozet)

, opastua

opastua

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

I инфинитив

¦gi

gi

-gi¹ частица

1) и

runozet

runozet

runoine¹ существительное

стихотворение

номинатив, мн. ч. (runozet)

аккузатив, мн. ч. (runozet)

, suarnazet

suarnazet

suarnaine¹ существительное

сказочка

аккузатив, мн. ч. (suarnazet)

...

А детям надо хорошо выучить песенки, стихи, сказочки...

(“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
Karjalankielisty

karjalankielisty

karjalankieline¹ прилагательное

карельский, говорящий на карельском языке

партитив, ед. ч. (karjalankielisty)

pajomaterjualua oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

vähä

vähä

vähä¹ прилагательное

1) небольшой, малый

vähä¹ существительное

малое, немногое

vähä² прилагательное

2) малочисленный

номинатив, ед. ч. (vähä)

аккузатив, ед. ч. (vähä)

, sendäh karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

opastai

opastai

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

номинатив, ед. ч. (opastai)

аккузатив, ед. ч. (opastai)

актив, 1-е причастие (opastai)

joudui

joudui

jouduo¹ глагол

1) задерживаться, задержаться

jouduo² глагол

2) оставаться, остаться

jouduo³ глагол

3) оказываться, оказаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joudui)

актив, 1-е причастие (joudui)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

kiändämäh

kiändämäh

kiändiä⁵ глагол

5) переводить, перевести (с языка на язык)

III инфинитив, иллатив (kiändämäh)

ven’an

venan

Ven’a¹ имя собственное

Россия

ven’a¹ существительное

русский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

генитив, ед. ч. (Ven’an)

kielespäi

kielespäi

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

элатив, ед. ч. (kielespäi)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

kielele

kielele

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аллатив, ед. ч. (kielele)

runozii

runozii

runoine¹ существительное

стихотворение

партитив, мн. ч. (runozii)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pajozii

pajozii

pajoine¹ существительное

песенка

партитив, мн. ч. (pajozii)

.

Материалов для пения на карельском языке было мало, поэтому учителю карельского языка приходилось самому переводить с русского языка на карельский стихи и песенки.

(Anukselaine karjalan kielen opastai)
Jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

партитив, ед. ч. (sidä)

minägi rubein

rubein

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rubein)

luadimah

luadimah

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

III инфинитив, иллатив (luadimah)

runozii

runozii

runoine¹ существительное

стихотворение

партитив, мн. ч. (runozii)

omal

omal

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

адессив, ед. ч. (omal)

аблатив, ед. ч. (omal)

kielel

kielel

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

адессив, ед. ч. (kielel)

аблатив, ед. ч. (kielel)

.

(Vladimir Brendojevan mustokse)
Hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

lehtes

lehtes

lehti¹ существительное

1) лист (растения)

lehti² существительное

2) газета

lehtes¹ существительное

лист

lehti³ существительное

3) передок саней

номинатив, ед. ч. (lehtes)

аккузатив, ед. ч. (lehtes)

инессив, ед. ч. (lehtes)

элатив, ед. ч. (lehtes)

eriluaduine

eriluaduine

eriluaduine¹ прилагательное

1) различный, разный

eriluaduine² прилагательное

2) разнородный, разновидный

eriluaduine³ прилагательное

3) особый, специфический

eriluaduine⁴ прилагательное

4) своеобразный

номинатив, ед. ч. (eriluaduine)

аккузатив, ед. ч. (eriluaduine)

mieldykiinnittäi

mieldykiinnittäi

mieldykiinnittäi¹ прилагательное

интересный

номинатив, ед. ч. (mieldykiinnittäi)

аккузатив, ед. ч. (mieldykiinnittäi)

jogakuuhine

jogakuuhine

jogakuuhine¹ прилагательное

ежемесячный

номинатив, ед. ч. (jogakuuhine)

аккузатив, ед. ч. (jogakuuhine)

sivu

sivu

sivu¹ существительное

1) поясница

sivu¹ существительное

страница

sivu² существительное

2) сторона

номинатив, ед. ч. (sivu)

аккузатив, ед. ч. (sivu)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

suau

suau

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (suau)

löydiä

löydiä

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

löwdiä¹ глагол

найти, находить

I инфинитив (löydiä)

I инфинитив (löwdiä)

I инфинитив (l’öwdiä)

kižua

kižua

kiža¹ существительное

1) игра, забава

kiža² существительное

2) гулянье, танцы

kižata¹ глагол

1) играть (в подвижные игры)

kižata² глагол

2) танцевать, плясать, водить хоровод

kižata³ глагол

3) играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

kižata⁴ глагол

4) состязаться, соревноваться

партитив, ед. ч. (kižua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kižua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kižua)

, runostu

runostu

runoine¹ существительное

стихотворение

партитив, ед. ч. (runostu)

, käziruaduo

käziruaduo

käziruado¹ существительное

1) вещь ручной работы

käziruado² существительное

2) рукоделие, ручной труд

käziruado³ существительное

3) кустарный промысел, ремесло

партитив, ед. ч. (käziruaduo)

, syömizen

syömizen

syömine¹ существительное

1) еда, пища

syömine² существительное

2) корм

аккузатив, ед. ч. (syömizen)

генитив, ед. ч. (syömizen)

varustandua

varustandua

varustandu¹ существительное

1) заготовка

varustandu² существительное

2) подготовка

партитив, ед. ч. (varustandua)

, suarnua

suarnua

suarnu¹ существительное

сказка

партитив, ед. ч. (suarnua)

, kumman

kumman

kumman¹ наречие

удивительно

kummu¹ существительное

1) чудо

kummu² существительное

2) беда

аккузатив, ед. ч. (kumman)

генитив, ед. ч. (kumman)

informatsiedu.

(25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
Pienen

pienen

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

аккузатив, ед. ч. (pienen)

генитив, ед. ч. (pienen)

algusanan jälgeh

jälgeh

jälgeh¹ послелог

за, после, вслед

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälgi⁰ существительное

0)

иллатив, ед. ч. (jälgeh)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

otin

otin

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

kormanispäi

kormanispäi

kormani¹ существительное

карман

элатив, ед. ч. (kormanispäi)

iččeni tetratin

tetratin

tetratti¹ существительное

тетрадь

аккузатив, ед. ч. (tetratin)

генитив, ед. ч. (tetratin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

luvin

luvin

luba¹ существительное

1) разрешение

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

luba² существительное

2) согласие

luba³ существительное

3) пропуск

lugie³ глагол

3) причитывать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (luvin)

инструктив, мн. ч. (luvin)

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

nengoman

nengoman

nengoine¹ прилагательное

такой

nengoine¹ местоимение

такой

аккузатив, ед. ч. (nengoman)

генитив, ед. ч. (nengoman)

runozen

runozen

runoine¹ существительное

стихотворение

аккузатив, ед. ч. (runozen)

генитив, ед. ч. (runozen)

:

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

tarkoittau

tarkoittau

tarkoittua¹ глагол

1) иметь в виду, подразумевать

tarkoittua² глагол

2) подразумеватьcя

tarkoittua³ глагол

3) предназначать, предназначить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tarkoittau)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

tahtonet

tahtonet

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtonet)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

Maša Mironova kävys

kävys

käby¹ существительное

1) шишка хвойных деревьев

käby² существительное

2) иглица (инструмент для вязания сетей)

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

инессив, ед. ч. (kävys)

элатив, ед. ч. (kävys)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävys)

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

luo² послелог

2) у

luvva¹ глагол

1) метать сено в стог

luvva² глагол

2) заправлять ткацкий стан

luvva¹ глагол

создавать, создать, творить, сотворить

luo³ послелог

3) около, возле

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

hämäris

hämäris

hämäri¹ существительное

сумерки, потёмки

инессив, ед. ч. (hämäris)

элатив, ед. ч. (hämäris)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

hellien

hellien

helly¹ прилагательное

1) нежный, ласковый

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

генитив, мн. ч. (hellien)

runozien

runozien

runoine¹ существительное

стихотворение

генитив, мн. ч. (runozien)

sijah

sijah

sija¹ существительное

1) место

sija² существительное

2) местность, край

sija³ существительное

3) падеж (грамматический термин)

sijah¹ послелог

1) вместо

sija⁴ существительное

4) постель

sijah² послелог

2) взамен

иллатив, ед. ч. (sijah)

anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

lahjakse

lahjakse

lahju¹ существительное

подарок, дар

lahjakse¹ наречие

andua lahjakse дарить, подарить

транслатив, ед. ч. (lahjakse)

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

ser'gastu.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
– Myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

puaksuh² наречие

2) густо

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

piemmö

piemmö

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (piemmö)

pruazniekkoi

pruazniekkoi

pruazniekku¹ существительное

праздник

партитив, мн. ч. (pruazniekkoi)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

päivykois

päivykois

päivykodi¹ существительное

детский сад

инессив, ед. ч. (päivykois)

элатив, ед. ч. (päivykois)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

pajatammo

pajatammo

pajattua¹ глагол

петь

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pajatammo)

karjalazii

karjalazii

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

партитив, мн. ч. (karjalazii)

pajoloi

pajoloi

pajo¹ существительное

песня

партитив, мн. ч. (pajoloi)

, luvemmo

luvemmo

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

lugie³ глагол

3) причитывать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (luvemmo)

runozii

runozii

runoine¹ существительное

стихотворение

партитив, мн. ч. (runozii)

, tansimmo

tansimmo

tansie¹ глагол

танцевать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tansimmo)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tansimmo)

.

(Lapsienkazvattai Priäžäspäi yhtyi kogo Ven’an kilbah)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч. (lapset)

аккузатив, мн. ч. (lapset)

pikoipikkarazet oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

, pajatin

pajatin

pajattua¹ глагол

петь

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

karjalazii

karjalazii

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

партитив, мн. ч. (karjalazii)

uinotuspajoloi

uinotuspajoloi

uinotuspajo¹ существительное

колыбельная песня

партитив, мн. ч. (uinotuspajoloi)

, luvin

luvin

luba¹ существительное

1) разрешение

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

luba² существительное

2) согласие

luba³ существительное

3) пропуск

lugie³ глагол

3) причитывать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (luvin)

инструктив, мн. ч. (luvin)

runozii

runozii

runoine¹ существительное

стихотворение

партитив, мн. ч. (runozii)

.

(Pidäy ellendiä, kannattua da suvaĳa toine tostu. 2)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kerdoi

kerdoi

kerdoi¹ существительное

рассказчик, рассказчица

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerduo¹ глагол

рассказывать, рассказать

номинатив, ед. ч. (kerdoi)

аккузатив, ед. ч. (kerdoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerdoi)

партитив, мн. ч. (kerdoi)

актив, 1-е причастие (kerdoi)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

opastuo

opastuo

opastuo¹ глагол

1) учиться, заниматься

opastuo² глагол

2) учить, выучить

opastuo³ глагол

3) научиться, обучиться, овладеть

I инфинитив (opastuo)

runozii

runozii

runoine¹ существительное

стихотворение

партитив, мн. ч. (runozii)

mustoh

mustoh

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

иллатив, ед. ч. (mustoh)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

sanella

sanella

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (sanella)

I инфинитив (sanella)

lapsile

lapsile

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аллатив, мн. ч. (lapsile)

karjalazis

karjalazis

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

инессив, мн. ч. (karjalazis)

элатив, мн. ч. (karjalazis)

kirjuttajis

kirjuttajis

kirjuttai¹ существительное

писатель, автор

инессив, мн. ч. (kirjuttajis)

элатив, мн. ч. (kirjuttajis)

.

(Karjalan kieli. Lapsih vai aiguzih niškoi?)
Myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

opastammo

opastammo

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (opastammo)

lapsien

lapsien

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

генитив, мн. ч. (lapsien)

pajoloi

pajoloi

pajo¹ существительное

песня

партитив, мн. ч. (pajoloi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

runozii

runozii

runoine¹ существительное

стихотворение

партитив, мн. ч. (runozii)

karjalakse

karjalakse

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

транслатив, ед. ч. (Karjalakse)

транслатив, ед. ч. (karjalakse)

, kävymmö

kävymmö

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kävymmö)

ekskursieloile

ekskursieloile

ekskursii¹ существительное

экскурсия

аллатив, мн. ч. (ekskursieloile)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

ozutelmoi

ozutelmoi

ozutelmu¹ существительное

спектакль, постановка

партитив, мн. ч. (ozutelmoi)

.

(Karjalan kielen opastai Ven’an suurimas kilvas)
Jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

enzikerdua otin

otin

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

Vladimir Jegovičan runostu

runostu

runoine¹ существительное

стихотворение

партитив, ед. ч. (runostu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

panin

panin

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

"Karjalani suovattupaginah".

(Midä minä tahtoin sanuo?)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

kniigaine

kniigaine

kniigaine¹ существительное

книжечка

номинатив, ед. ч. (kniigaine)

аккузатив, ед. ч. (kniigaine)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

enzimäine

enzimäine

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

enzimäine² прилагательное

2) первый, лучший

номинатив, ед. ч. (enzimäine)

аккузатив, ед. ч. (enzimäine)

, sie

sie

sie¹ наречие

там

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

runoine

runoine

runoine¹ существительное

стихотворение

номинатив, ед. ч. (runoine)

аккузатив, ед. ч. (runoine)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

ven’alazil

venalazil

ven’alaine¹ существительное

русский, русская

ven’alaine¹ прилагательное

русский

ven’alazet¹ существительное

русские

адессив, мн. ч. (ven’alazil)

аблатив, мн. ч. (ven’alazil)

bukvil i

i

i¹ союз сочинительный

и

vieres

vieres

vieres¹ послелог

у, около, рядом (где?)

vieres¹ наречие

около, рядом (быть, находиться, стоять)

vieri¹ существительное

1) край, обочина

vieri² существительное

2) место около чего-нибудь

инессив, ед. ч. (vieres)

элатив, ед. ч. (vieres)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

latinalazil

latinalazil

latinalaine¹ прилагательное

латинский

адессив, мн. ч. (latinalazil)

аблатив, мн. ч. (latinalazil)

kirjaimil

kirjaimil

kirjaimet¹ существительное

шрифт

kirjain¹ существительное

буква

адессив, мн. ч. (kirjaimil)

аблатив, мн. ч. (kirjaimil)

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

.

(Hänen syväin ainos pyrgihes välläle)
Vladimir Jegorovičan herky

herky

herky¹ прилагательное

1) чуткий, с острым слухом

herky² прилагательное

2) склонный (к чему-л.)

herky³ прилагательное

3) чуткий, отзывчивый

herky⁴ прилагательное

4) чуткий, чувствительный, восприимчивый

номинатив, ед. ч. (herky)

аккузатив, ед. ч. (herky)

syväin

syväin

syväin¹ существительное

1) сердце

syväin² существительное

2) сердцевина, ядро

syväin³ существительное

3) начинка (для пирогов)

syväin⁴ существительное

4) внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ существительное

5) совесть

номинатив, ед. ч. (syväin)

аккузатив, ед. ч. (syväin)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tundenuh

tundenuh

tundie¹ глагол

1) узнавать, узнать; признавать, признать

tundie² глагол

2) знать, быть знакомым

tundie³ глагол

3) знать, разбираться

tundie⁴ глагол

4) чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

актив, 2-е причастие (tundenuh)

rauhuttu

rauhuttu

rauhus¹ существительное

1) мир, согласие

rauhus² существительное

2) покой

партитив, ед. ч. (rauhuttu)

, mieli

mieli

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

номинатив, ед. ч. (mieli)

аккузатив, ед. ч. (mieli)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händy)

партитив, ед. ч. (händy)

vedi

vedi

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vedi)

kodirandah

kodirandah

kodirandu¹ существительное

родной край

иллатив, ед. ч. (kodirandah)

.Täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, ед. ч. (yksi)

номинатив, ед. ч. (Üksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

runoine

runoine

runoine¹ существительное

стихотворение

номинатив, ед. ч. (runoine)

аккузатив, ед. ч. (runoine)

– "Tusku

tusku

tusku¹ существительное

1) тоска, печаль

tusku² существительное

2) боль, муки

tusku³ существительное

3) горе, переживание

номинатив, ед. ч. (tusku)

аккузатив, ед. ч. (tusku)

".

(Hänen syväin ainos pyrgihes välläle)
Svetlana Bel’anina mieldykiinnittäjen saneli

saneli

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (saneli)

runoilijan

runoilijan

runoilii¹ существительное

поэт, поэтесса

аккузатив, ед. ч. (runoilijan)

генитив, ед. ч. (runoilijan)

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

runozes

runozes

runoine¹ существительное

стихотворение

инессив, ед. ч. (runozes)

элатив, ед. ч. (runozes)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

omistettu

omistettu

omistua¹ глагол

1) иметь, владеть

omistua² глагол

2) посвящать, посвятить

пассив, 2-е причастие (omistettu)

lapsele

lapsele

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аллатив, ед. ч. (lapsele)

.

(Häi sanal rahvahas sytytti tulen)

Леммы

runoine

1 значение

tiettäväine

meijän

mieles

oli

silloi

runozii

pajoloi

omal

kielel

no

täs

oli

nygöi

midälienne

uuttu

a

lapsil

pidäy

hyvin

opastua

gi

pajozet

opastua

gi

runozet

suarnazet

karjalankielisty

oli

vähä

karjalan

kielen

opastai

joudui

iče

kiändämäh

venan

kielespäi

karjalan

kielele

runozii

da

pajozii

jälles

sidä

rubein

luadimah

runozii

omal

kielel

hyvä

gu

on

lehtes

eriluaduine

mieldykiinnittäi

jogakuuhine

sivu

kus

suau

löydiä

kižua

runostu

käziruaduo

syömizen

varustandua

suarnua

kumman

pienen

jälgeh

minä

otin

kormanispäi

tetratin

da

luvin

hänele

nengoman