VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ajatuš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мысль, задумка, умысел
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 136

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Tämä ajatuš tuli miula noin nellä vuotta takaperih, kerto neičyt.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  2. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  3. Mie nävin Annua monešša tapahtumašša ta kuulin kerran hänen šuušta šemmosen ajatukšen: “Muuvvalla muajilmašša myö kaikin olemma karjalaiset.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  4. Tämä ajatuš šai kannatušta Karjalan nuoriso- ta urheiluministerijön, alovehellisen järještön Venäjän Pohjoiskellot -eläkeläisliiton ta hiihtourheiluliiton puolešta.
    (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
  5. Pakinan lopušša Markku šano, jotta ajatuš luatie erikoini kirja Santra Remšujevašta on oikein mukava ta hyö ruvetah ruatamah tällä šuunnalla.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  6. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  7. Mie nävin Annua monešša tapahtumašša ta kuulin kerran hänen šuušta šemmosen ajatukšen: “Muuvvalla muajilmašša myö kaikin olemma karjalaiset.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  8. vakuuttau lisäkši, jotta kaikki opit, toimintaprinsipit ta käytännöt, kumpaset peruššetah ajatukšen kanšojen tahi yksilöjen paremmuuvvešta niijen kanšallisen alkuperän tahi rovullisien, uškonnollisien, etnisien tahi kulttuurisien erojen peruštehella tahi puoluššetah tätä ajatušta, ollah rasistisie, tietehellisešti viärijä, oikeuvellisešti voimattomie, moraalisešti moitittavie ta sosiaalisešti epäoikeuvenmukasie,
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
    vakuuttau lisäkši, jotta kaikki opit, toimintaprinsipit ta käytännöt, kumpaset peruššetah ajatukšen kanšojen tahi yksilöjen paremmuuvvešta niijen kanšallisen alkuperän tahi rovullisien, uškonnollisien, etnisien tahi kulttuurisien erojen peruštehella tahi puoluššetah tätä ajatušta, ollah rasistisie, tietehellisešti viärijä, oikeuvellisešti voimattomie, moraalisešti moitittavie ta sosiaalisešti epäoikeuvenmukasie,
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
  9. Oikiet ajatukšet autetah ihmistä ruavošša.
    (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)
  10. Kun rupesin tutkimah messeri-juttuo, niin mieleh tuli ajatuš, jotta šen vanhan šotalentokentän paikalta varmašti löytyis niijen palannuijen lenkonehien jiännökšie.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  11. Ka L’on’ua ta milma kiušasi še ajatuš, jotta meitä tullah pelaštamah.
    (Viinareissulla)
  12. Konša luvin mistä lienöy internetistä, jotta hiän täyttäy 55 vuotta, niin heti tuli ajatuš: “Vot kun on hyvä šyy tuttavuštuo tähä legendariseh taiteilijah, kirjuttua häneštä juttu ta näin ni onnitella häntä šyntymäpäivällä”.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  13. – Issuin kirjaštošša ta luvin kirjoja taitehešta, ta aina pijin mieleššä ajatušta: “Antakkua miula miun tyyli”.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  14. Aššuin näissä ajatukšissa ta vot-vot jo mänisimä toini toista kyličči.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  15. Šemmosie še ajatukšie on erähičči lapšilla.
    (Muštašilmä)
  16. Još kellänih lukijista olis ajatukšie, mistä vois šuaha šen, mielellänä ottasima vaštah apuo.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  17. Kun Vasili kirjasissah kirjuttau karkotušelämän oloista ta vaikeukšista, ta häntä vaivatah ajatukšet tulovaisuošta, Anna viihyttäy mieštäh: "Ei armahaini šiun pie miän tulovaisuošta piätäš vaivata.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  18. KALEVALA MONO-OOPPERANA
    Vuotena 2006 šäveltäjällä ta musikantilla Jevgeni Šorohovilla tuli mieleh ajatuš kekšie yhen henken ooppera Kalevala-eepossan motiivien mukah.
    (Kalevala: tanššin, musiikin, šyväimen kautti)
  19. Ka šiinäpä Kauron piähä tuli viisaš ajatuš.
    (Kauron eväškesseli)
  20. Vain jo hetken kuluttuo miehen ajatukšet oltih jo kokonah toista luatuo.
    (Kauron eväškesseli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages