Lemmas

Back to entry | Return to list

vähästy

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: немного, чуть-чуть
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 115

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A soroverkot, ezmäžet, net jo vähästü harvembažet luajimmo.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  2. Se oli vähäšty loittombi.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  3. Ga taivas jo oli puhtahembi, puuloin kuvat lumel vähästy sinizembät, päiväzen kosketuksis kuului lämmin, erähien kodiloin räystähis muga helieh tipui, a ehtäl riädylöih riputtih jiäpuikot – kevät, työndäy omii merkiviestilöi da suau uskuo, se on lähäl.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  4. Vahnua juamua myö sežo voibi piästä Hirvakseh Spuasanlahten da Munjärven kauti, ga se dorogu on mutkakkahembi hos i vähästy lyhembi.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  5. Rahvastu oli jiännyh vähästy enämbi 10 % endizis eläjis.
    (Ristilahten tora)
  6. Vienalastu oli vähästy vähembi – seiččemin hengin joukos.
    (Petroskoil piettih kielikilbu)
  7. Tottu sanuo, vuotin, ku pyhänpiän Alavozen kul’tuurutaloih tulou vähästy enämbi liygilästy, ga net, kuduat tuldih, maksetah joukko.
    (Uksi vai veräi?)
  8. Vähästy myöhembä Makarov piäzi opastumah Moskovan Kieliinstituutan aspirantuurah.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  9. Olluzit ku sinä nähnyh tämän vähästy enne voinua?
    (Voitonpäivy)
  10. Da vie pidäy panna joga uuzi vähästy lähembä endisty, sit vähembän tartutah toine toizeh.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  11. Jälles 10.^ kluassua minä kuun päivät ruavoin MTS:as, toin Jyrgiläspäi karasinua, sol’arkua, voidieloi Kolatselläl, silloi vähästy lähembi tuttavuin D.J.^ Kornilovan kel.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  12. Talvel on vähästy jygiembi, ga yksikai, silloigi löydyy äijy hyviä.
    (Tozisuarnu)
  13. Keskenäh sovittih huondeksel mennä Miikulalluo kyzymäh, eigo myös vähästy bul’uu borkananke.
    (Bul’uu borkananke)
  14. POHJAZET LYYDILÄZET RAUDURUAVOS
    On mainittavu, ku pohjazien lyydiläzien kieliraja da raudutevolližuon raja ollah samas kohtas, vähästy pohjazembi Munjärven Lahten kyliä.
    (Karjalaine Dvorčča)
  15. Ščekkigi ylen hyvin pädis täh joukkoh: enzimästy kerdua kyliä mainittih vähästy enämbi kahtusadua vuottu tagaperin, se myöhä sai oman pruazniekan da časounan.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  16. Vähästy nuorembannu olles Outi pidi žiivattuagi: kanua, lammastu da lehmiä.
    (Outi-buabua mustellen)
  17. Ku Rupčoi toven ollou alustettu vuvvennu 1811, sit igiä kyläl on vähästy piäle kahtensuan vuvven.
    (Paras sija Rupčoi)
  18. Erähänny kezän vähästy enne leikkavoargie Mat’oi huondeksel aittah pyörältih huttujauhuo tuomah.
    (Priäžäh jauhoh)
  19. Kiril sanou Surmale:
    – Kuomu-rukku, eigo vois vähästy minuu elättiä?
    (Surmu kuomannu)
  20. Irma Mullonen jatkau:
    – Tämä onbo vähästy jygiembi sellittiä.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages