Lemmas

Back to entry | Return to list

hella

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: плита (кухонная)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. … Ennein ol’i piisi mium muistih, a šiitä šiihi luajittih hella.
    (Šanon omašta talošta)
  2. Ennen ol’i piisit, ei hellua ollun.
    (Tinav valannašta)
  3. Pirtissä on kaikki kunnoššettu, kaunehet mööpelit, hella, kahvinkeitin, pyykkikoneh.
    (Karjalaini starina)
  4. – Lapšie ei pie piäštyä yksin pihalla (niin kuin Anni iče ei olis ollun enyä lapši), koiralla ei šua šyöttyä rieškoja, hellah ei pie virittyä tulta, huttu pisyy kuumana kiukuašša puavušnah šuaten.
    (Kirjolla heinie)
  5. – Tuo šie, poikaseni, keittohalkuo ta pane tuli hellah.
    (Kirjolla heinie)
  6. Kun Hekla tuli navetašta pirttih, hellašša lekotti jo tuli ta šen piällä hörysi kattilašša kuumenija vesi.
    (Kirjolla heinie)
  7. Enšimmäini tapa, valmistua ruokua avotulella, šynnytti kiukuan, kumpasešša oli piisi ta hella.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  8. (Putistin 2006: 281-282)

    Vieraš pirttih – čäijy tulella

    Hellua lämmitettih joka kerta kun keitettih.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  9. Čäijy pantih tulella kun taloh tuli vieraš, ta kun ennein ei ollun mitänä šähkölaittehie, niin joka kerta vierahan tultuo pantih hellah tuli.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  10. Hella lämpisi, ruoka kiehu, liijat höyryt ta hajut mäntih vetoreikäh kuupan alla.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. Hiän panou hellah tulet.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. Joka talošša on oma hellan- ta kiukuan lämmityštapa.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  13. Huolovat emännät jo illašta pantih halot ta viritykšet kiukuah tahi hellah niin, jotta huomenekšella ei ollun muuta kun tikku piirtyä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  14. Kiukua šiän einuštajana

    Lämpiejän kiukuan tahi hellan iäneštä voit arvella šiätä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  15. 103-104)

    KIUKUAN OŠAT TA NIIJEN NIMITYKŠET
    Hella – hellalla keitetäh ta kuumennetah ruokua.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
    103-104)

    KIUKUAN OŠAT TA NIIJEN NIMITYKŠET
    Hella – hellalla keitetäh ta kuumennetah ruokua.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  16. Jotta ruoka kiehuis poikompah otetah renkahie hellalta hiilipihtilöillä ta pannah rippumah renkaškoukkuh, kumpani on luajittu piätäkauten kiukuanšuun yhellä puolella.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  17. Hellan piällä paissetah vieläi šulččinua, šitä varoin hellan piällyštä hyväkši peššäh.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
    Hellan piällä paissetah vieläi šulččinua, šitä varoin hellan piällyštä hyväkši peššäh.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  18. Hiilipihet – šuuret rauvašta tahi rautalankašta luajitut pihet, kumpasilla otettih hiilijä ta kekälehie kiukuašta ta hellašta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  19. Toičči niillä otettih hellan renkahie.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  20. Hinkalovieri – tila kiukuan (hellan) lähellä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages