VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

helmi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: жемчужина, бусинка
  • Finish: helmi
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Virtarantojen pereh – Helmi, Pertti ta nellä lašta – muutti jälelläh Šuomeh kevyällä 1955, kun Virtarantua pyritettih uuvveštah käynnissetyn Karjalan kielen šanakirjan toimitukšen piätoimittajakši.
    (Ei šana šammaloiju)
  2. Tietehellis-teknillisen yhteistyöšopimukšen rajoissa Pertti Virtaranta luati yhteheš kahekšan nauhotuš- ta kielen keruumatkua karjalaisien luokše kuin yksin, šamoin ni yheššä Helmin tahi muijen tutkijien kera.
    (Ei šana šammaloiju)
  3. Ei šua unohtua Helmi Virtarannan roolie.
    (Ei šana šammaloiju)
  4. Vuosi takaperin Helmi Virtaranta kerto miula, jotta hiän oli nähnyn Pertin šiäntynyön vain kerran.
    (Ei šana šammaloiju)
  5. Renessanssin aikana Europan šuihkulähtiet oltih kaupunkien ta palattijen helminä.
    (Šuihkulähtien elävä vesi)
  6. A varšinki še, jotta Karjalan Kanšallisen musejon ta Anapan arheologisen musejon kokoelmissa on šäilöššä aivan šamanmoisie helmijä, fibuloja, rautarahoja, korvanpuhistajie…
    (Viikinkien teitä myöten)
  7. Viikink it ta helmet

    Matka šuveh päin – Muššallamerellä, Visantijah – oli kuvattu muinoisvenäläiseššä aikakirjašša “Nestorin hronikašša”.
    (Viikinkien teitä myöten)
  8. “Šilmikkähät” helmet vallattih miut ihan enši kačahukšešta.
    (Viikinkien teitä myöten)
  9. Nyt ušiemmašta korukaupašta löytyy “šilmikkähie” helmijä.
    (Viikinkien teitä myöten)
  10. Tämmösien helmien valmistamini oli melko vaikieta työtä – muasterin piti taitavašti levittyä helmen pinnalla erivärisie lasitippoja, alušta šuurempie, šiitä pienempie.
    (Viikinkien teitä myöten)
    Tämmösien helmien valmistamini oli melko vaikieta työtä – muasterin piti taitavašti levittyä helmen pinnalla erivärisie lasitippoja, alušta šuurempie, šiitä pienempie.
    (Viikinkien teitä myöten)
  11. Näin pikkuhil’l’ua helmen pintah tuli šemmoni kuva, kumpani muissutti niitä šamoja “šilmijä”.
    (Viikinkien teitä myöten)
  12. Karjalan alovehelta löyvetyt helmet ollah peräsin X–XIII vuosišualta.
    (Viikinkien teitä myöten)
  13. Näin helmet kerrotah tutkijilla ei yksistäh omua pientä istorijua, ka šamoin ollah šuuren istorijan tovissukšena aikasimmista kanšainvälisistä yhtevykšistä, kulttuurista ta yheiskunnan hyvinvoinnista.
    (Viikinkien teitä myöten)
  14. Helmin kikki

    Meijän mamma eli pitän elämän.
    (Mamman kertomukšie)
  15. Šiitä puoli huomenešta mamma muisteli Helmin kikkie:
    “Muamo meilä ei tykännyn kiššoja.
    (Mamman kertomukšie)
  16. Kiššua niin ni kučuttih Helmin kikki taikka Helmin häntä.
    (Mamman kertomukšie)
    Kiššua niin ni kučuttih Helmin kikki taikka Helmin häntä.
    (Mamman kertomukšie)
  17. Aššumma jälelläh, a kišša šotkeutuu Helmillä jalkoih.
    (Mamman kertomukšie)
  18. A myöhempäh hiän nakrun kera tuaš muisteli Helmin kikkie:
    “Pirtissä kiukuan luona oli pitkä levie laučča, myö šiitä aina kiukualla krapasima.
    (Mamman kertomukšie)
  19. Avuan šilmät, ka eihän pirtissä ketä i ole, tyhjä pirtti, vain laučan piäššä Helmin kikki makuau ta kurtettua hyräjäy kuin rukki.
    (Mamman kertomukšie)
  20. Konša myö myöštymä kotih, niin kikki ei šolahtan Helmin polviloista ta tytön täkin alla makasi.
    (Mamman kertomukšie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages