VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hoš

language: Karelian Proper

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: хоть, хотя бы, пусть
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 158

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pannah hoš mihi luotah šemmoseh še lumi, levitelläh, mär…
    (Tinav valannašta)
  2. Pantiksi otettih hoš mi vuate šiltä, ken ei šuattan ruatua šitä, mitä koroli käški.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  3. Olihan niitä šikeitä miän termällä hoš kuin äijä.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  4. Šielä ruškieta, eli keltaista, eli valkieta, eli hoš mityttä.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  5. Šielä oli peittopaikkoja hoš kuin äijä, kun oli äijä niitä huonehie ta sarajat, ta tanhuot, ta kaikki.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  6. Šiitä tulou hoš mistä vaštauš, jotta: ”Noh”.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  7. Šiinä voitih kai juošša hoš kuin loitoš, ka ei šitä nyt ilmoih ijättömih pitän männä.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  8. Još romahtau hoš mi heijän rinnalla, šoršat tai poikaset heti čukelletah.
    (Mukavua šoršista)
  9. Meilä tarittih elinšijakši šuuri huonehuš, missä oli vapaita huonehie hoš kuin monta, šuuri šuomen- ta venäjänkielini kirjašto ta muita mukavukšie.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  10. Kun ei olisi tämän kylän kautti tietä, niin kylä olis šamoin hylätty, kun monet muutki piirissä, vet’ niin ni jäi hoš kuin äijän taloja ta paikkoja, ta elokšie.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  11. Eikö vois Jumalan šanah hoš mitä pirahuttua?
    (Mitein ennein tervehittih)
  12. Emmä tavottan kuvatušta hoš kuin olisima juoššun peräššä, emmäkä löytän vaikka kuin olisima yrittän eččie.
    (Kummittelijaini)
  13. Šitä vet kun ennein muinoin oli rahvahalla hoš mimmoista vaššušta šiinä elokšen retuuttamisešša.
    (Kunnivoh kullaki)
  14. En kyllä myöššy, pankah hoš počkah.”
    (Kunnivoh kullaki)
  15. Vain joko šillä lienöy keritty kielie kannella, še Jouhko kun on ilmasen ikäh ollun šemmoni irvileuka, hoš onki vanha ta viisaš.
    (Kunnivoh kullaki)
  16. Totta še pitäy lähtie hoš mitein poklona luatie.
    (Kunnivoh kullaki)
  17. No, kačo hoš kuin, ka ei tämä ole pappi, a ihan ilmi iletty kontie.
    (Kunnivoh kullaki)
  18. Näin kyläššä ollešša hoš käytih riihitanššiloissa niissa ennein vanhan ka...
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  19. Huomenekšella ei Iivana löytän oprasua hoš kuin ois kačellun.
    (Oprasa liäväššä)
  20. Pitäy kovah karjuo ta kolistua hoš millä melusalla.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages