VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

salduatta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: солдат
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tyrmäštä aivis’ bojuloih popadiin, ennen milma miän vzvodašta puolet eloh jiännyn oldih, da miun aigah enžimäzissä päivissä kakši salduattua tapettih, a miun ruanittih.
    (Vorat)
  2. Miun poijan salduatan tappo, nu min šie ruat – voina.
    (Ogru i Jeudi)
  3. Salduatat vielä ei kerritty kodih tulla.
    (Miän leššet)
  4. Hiän ol’i salduatta že.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  5. Omilla salduatoilla vakuššiin, štobi ruattais’ palavemma.
    (Tankoin vaštuanda)
  6. A yksi papin poiga tappo miän oman salduatan.
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
  7. 9 Mie iče olen toizien vallašša, miun vallašša ollah salduatat, i šanon tällä: Mäne, i mänöy;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  8. 57 A salduatat, ottahuo Šyndyruohtinan, šuatettih hänen Kaiafan arherein luo, kunne oldih keräydynyöt kirjamiehet i vanhemmat.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  9. 27 Šilloin vanhemman salduatat, ottahuo Iisussua, šuatettih suudu¦paikkah, i äijä salduattua ymbäri hänen šeizatettih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
    27 Šilloin vanhemman salduatat, ottahuo Iisussua, šuatettih suudu¦paikkah, i äijä salduattua ymbäri hänen šeizatettih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  10. 16 A salduatat šuatettih Hänen huonukšeh, kummas’t’a kučutah pretora, i kerättih kaiken polkan;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  11. ijun’ua Tolmačušša avattih puametnikan salduatoilla, kumbazet oldih tapettu ili kavottih voinašša v.1941-1945.
    (Kuni elättä – muistakkua)
  12. Novokarel’skoissa rajonašša ei tuldu voinašta kodih enämbi 1500 salduattua.
    (Kuni elättä – muistakkua)
  13. Edizeh kaikin keräyvyttih Molokovan keškuštašša, missä šeizou korgie puametnikka salduatalla¦-¦voittajalla Toizešša Muailman voinašša.
    (Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša)
  14. Hiän oli salduatta že.
    (Pokrovan jäl’geh on Guurei)
  15. A vähä¦go miän salduattua ijäkši šinne jäi!
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  16. Nämä kummat oldih, konža vašta voina zavodieči, a jälgeh vähä¦go muokkua näimä, i ei vain myö – salduatat, a kaikki naroda.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  17. – Na, – oijendi ružjan poijalla i, jo lähtiessä pertih, žualivoin lizäi, – salduatta.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  18. Jygie lieu teittä kyläššä, da kunne mänet, kuin¦olgah spruaviečemma, i teilä – salduatoilla autamma kaikella, millä vain šuau.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  19. Kaikin kuin¦ollou ojettih, kažieči, liettih korgiemmat, ušto jogohine malto, što täštä šua kaikin hyö liettih salduatat, kuin i komandira, kumbane šeizou ieššä heilä i kummas’t’a pidäy kuunnella, kuin i hiän kuundelou vanhembua načal’nikkua.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  20. – salduatalla, linnalazella zavodašša, ali kyläläzellä?
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages